× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжаочжао всегда держалась с зрителями прямого эфира отстранённо и холодно. Хотя с другими людьми она часто улыбалась, перед камерой её лицо оставалось непроницаемым и суровым.

Лишь в самом конце она заметила несколько знакомых имён — это были те самые зрители, чьи комментарии в защиту её личности она недавно видела в «Вэйбо».

Черты лица Юнь Чжаочжао постепенно смягчились, и в её глазах на мгновение мелькнула тёплая, но мимолётная улыбка.

Именно из-за своей краткости эта улыбка застала зрителей врасплох: те, кто привык к её ледяной отстранённости, вдруг почувствовали себя почти растерянно — будто получили неожиданный подарок.

Однако вскоре Юнь Чжаочжао попросила оператора убрать камеру: она достаточно долго говорила и теперь ощутила сухость во рту.

Когда зрители вновь не услышали её голоса, в их сердцах возникло странное чувство утраты.

Теперь, глядя на неё уже без раздражения, они вдруг заметили множество деталей, которые раньше ускользали от внимания.

Её одежда была крайне сложной в носке, но на Юнь Чжаочжао она смотрелась так, будто она дефилировала по подиуму. Неприметная куртка-ветровка в этот момент превратилась в самый желанный предмет гардероба. Многие девушки, очарованные её образом, тут же бросились на «Таобао» и стали оформлять заказы.

Всего за несколько минут эту модель раскупили до последнего экземпляра.

Но самой завораживающей оставалась, конечно, сама Юнь Чжаочжао.

Хотя зрители не могли разглядеть её лицо целиком, её присутствие было настолько ярким, что даже сквозь экран ощущалась мощная, неуловимая аура, будто прорывающаяся из дисплея.

Она просто спокойно сидела — и взгляды людей невольно приковывались к ней.

Юнь Чжаочжао просидела так полчаса, и зрители, словно заворожённые, смотрели на неё всё это время.

Когда она вдруг встала, зрители перед экранами словно очнулись ото сна и лишь тогда осознали, что прошло уже тридцать минут.

[…Чёрт, разве я не должен был писать курсовую? Почему я так и не написал ни слова…]

[Я хотел просто глянуть эфир, чтобы скоротать время, а теперь пропустил свою станцию…]

[Ааа! Я же на работе тайком сижу! Только что обернулся — и вижу, мой жуткий босс стоит позади и тоже смотрит эфир уже полчаса…]

[Чёрт возьми! В чём вообще её магия?!]

Дождь прекратился, и Юнь Чжаочжао тут же вышла из палатки, чтобы встретиться с Гун Шо.

Хотя она провела внутри совсем недолго, ей сильно не нравилась эта сырая атмосфера, и она не хотела задерживаться ни на минуту дольше.

Полчаса уже ушло впустую, и сейчас было почти полдня. До обрыва-бездны оставалось ещё около получаса пути, а обратно — столько же. Дальнейшие задержки были недопустимы.

Оба уже перекусили, поэтому решили сразу отправляться к обрыву-бездне.

Несмотря на название, администрация отеля давно построила здесь деревянную дорожку для будущих туристов — ведь именно отсюда открывался лучший вид на рассвет.

Гун Шо оказался прав: здесь преобладали зелёные флаги, но встречались и синие.

Горный склон был усеян флагами, развевающимися на морском ветру. Эта картина выглядела поистине величественно.

Гун Шо пошёл собирать флаги за пределами дорожки, а Юнь Чжаочжао медленно поднималась по ней вверх.

Когда она почти добралась до самой верхней смотровой площадки, то сразу заметила там одинокий фиолетовый флаг, весело трепещущий на ветру.

Это был единственный фиолетовый флаг, который она видела за всё время.

Лицо Юнь Чжаочжао тут же озарила улыбка, её ясные глаза засияли, и она бегом бросилась вперёд, чтобы снять его.

Но в тот же самый миг другая рука одновременно с ней схватилась за флаг.

Брови Юнь Чжаочжао слегка нахмурились. Она подняла глаза — и от её взгляда чужая рука внезапно дрогнула.

Это была Линь Чжимань.

Даже у самой Юнь Чжаочжао в голове мелькнула мысль: «Опять ты?»

Сегодня Линь Чжимань меньше всего хотела встречаться с Юнь Чжаочжао.

Юнь Чжаочжао видела её в самые унизительные моменты, когда её маска рухнула.

Перед Юнь Чжаочжао Линь Чжимань не могла сохранить даже остатки своего достоинства.

Она не могла притвориться, будто ничего не произошло, и даже чувствовала себя так, будто её полностью раздели и выставили напоказ на улице.

Просто стоя под пристальным взглядом Юнь Чжаочжао, Линь Чжимань ощутила глубокое чувство собственного ничтожества.

Юнь Чжаочжао уставилась на руку Линь Чжимань и спокойно произнесла:

— Ты что, снова хочешь отобрать у меня?

Её тон был таким ледяным и повелительным, будто она отдавала приказ, но Линь Чжимань на самом деле отдернула руку, подчинившись лишь одному этому предложению.

Юнь Чжаочжао сразу же сняла фиолетовый флаг и убрала его в сумку.

Затем, прямо перед Линь Чжимань, она достала влажную салфетку и тщательно вытерла каждую фалангу той руки, которая соприкоснулась с рукой соперницы.

Выбросив салфетку в урну, Юнь Чжаочжао не задержалась ни на секунду и развернулась, чтобы уйти.

Линь Чжимань осталась стоять на месте, глядя ей вслед. Вдруг ей показалось, что всё должно было быть иначе.

Если бы не Юнь Чжаочжао, она была бы самой яркой участницей этого шоу.

Если бы не Юнь Чжаочжао, она бы не совершила всех тех поступков под влиянием эмоций.

Если бы не Юнь Чжаочжао… Если бы её не было…

В тот самый момент, когда в душе Линь Чжимань достигла пика одержимости, на вершине горы внезапно поднялся ветер.

Всё последующее происходило будто в замедленной съёмке.

Линь Чжимань с ужасом наблюдала, как внезапный порыв ветра буквально сбил Юнь Чжаочжао с ног.

Та пошатнулась и упала на деревянную дорожку.

И в этот же миг дорожка, словно по злому умыслу, резко треснула посередине.

Юнь Чжаочжао вместе с обломками перил рухнула в пропасть.

Последнее, что успела запечатлеть камера, — это изумлённое выражение её лица и черты, наконец-то не скрытые маской.

В следующее мгновение бушующие волны обрушились на скалы и полностью поглотили её хрупкую фигуру.

...

Прямой эфир взорвался в одно мгновение.

[Мне показалось или кто-то упал?!]

[Юнь Чжаочжао! Это же она!!!]

[Фея из аэропорта?! Боже мой, что происходит? Мне это снится? Ведь фея из аэропорта — это же просто CG-модель от игровой компании! Как она может быть настоящей?]

[Хватит писать! Срочно звоните в полицию! Продюсеры шоу! Кто угодно! Пожалуйста, пришлите помощь! Спасите её!]

Автор говорит:

Показала лицо. Жива!

Этот инцидент в прямом эфире мгновенно разлетелся по интернету, словно лесной пожар.

Сначала поступили звонки в полицию.

Зрители эфира быстро нашли в сети информацию о том, где именно снимается шоу, определили, какая полицейская часть обслуживает этот остров, и стали звонить туда.

Остров находился в глухомани, и местное отделение обычно неделями не получало ни одного звонка — в основном там помогали старушкам найти сбежавших кошек или открывали двери забывчивым дедушкам.

Всего в отделении было пять телефонов.

И все пять зазвонили одновременно.

Содержание звонков было практически одинаковым: люди в панике, даже со слезами в голосе, сообщали, что на съёмках реалити-шоу произошёл несчастный случай — девушка упала в море, и полиции нужно немедленно выслать подкрепление.

Едва успевали положить трубку, как телефоны снова начинали звонить один за другим.

Всё помещение наполнилось звонками, а полицейские механически повторяли одно и то же: поднять трубку, ответить, положить.

В конце концов отделение приняло решение — открыть официальный аккаунт в «Вэйбо».

Там они сообщили обеспокоенным зрителям, что полиция уже выехала на место, пожарные тоже в пути, и просили больше не звонить, чтобы не перегружать линии экстренных вызовов.

И уже через десять минут этот ранее неизвестный аккаунт полиции острова набрал более двухсот тысяч подписчиков.

Под их единственным постом комментарии росли с невероятной скоростью.

[Не мешайте полиции! Не звоните больше! Давайте спокойно ждать новостей и не мешать работе служб!]

[Я своими глазами видел, как Чжаочжао упала... Такие волны, такой высокий обрыв... У неё есть шанс выжить?..]

[Не паникуйте! Чжаочжао — фея! Разве фею может победить обычная волна?]

[Я уже купил билет! Через час вылетаю. Не могу сидеть дома и ждать — поеду сам!]

[Группа в «Вичате»: XXXXXXXX, название — «Экстренная спасательная операция (Чжаочжао)». Просьба ко всем, кто обладает навыками в спасательных работах, присоединиться! При вступлении укажите свои компетенции — мы не можем бездействовать и хотим помочь полиции в поисках!]

[Напоминаю: ближайшие билеты до города на острове раскупили за полминуты... Вы что, монстры? Сто с лишним билетов на пик сезона — и всё за пять минут?! Зачем вам столько? Может, вернёте один? У меня есть сертификат спасателя!]

...

Вскоре в топе актуальных тем «Вэйбо» появились загадочные хэштеги, которые стремительно взлетали вверх.

① #ЮньЧжаочжао

② #ЮньЧжаочжаоУпалаВМоре

④ #ПолицияОстрова

⑦ #ХлебнаяЛюбовьЗакрылКомментарии

⑨ #ПервыйПостПолицииОстрова

⑩ #ХлебнаяЛюбовьЭкстренноОтключилЭфир

Из десяти первых мест сразу шесть занимали темы, связанные с этим инцидентом.

Пользователи, не знакомые с этим шоу и не в курсе происходящего, начали возмущаться:

«Вы что, с ума сошли? Реалити-шоу покупает столько хэштегов? Денег что ли слишком много?»

Они зашли в первый хэштег, чтобы поиздеваться над продюсерами за навязчивую рекламу, но в следующую секунду их сразила наповал появившаяся на экране фотография в высоком разрешении.

«Это же та самая „фея из аэропорта“, которую все видели мельком и больше не встречали!»

«Разве не говорили, что это CG-модель от игровой компании, а аэропорт — просто рекламная акция?»

«Что?! Фея из аэропорта всё это время была рядом с нами?!»

«Что?! Фея из аэропорта — это та самая „болезнь принцессы“ Юнь Чжаочжао, которую мы все так легко осуждали?!»

«Что?! Юнь Чжаочжао упала в море?!»

Хотя продюсеры максимально быстро отключили прямой эфир, момент падения всё же успели записать некоторые зрители.

Это видео длиной чуть больше тридцати секунд стало стремительно набирать просмотры.

Пятьсот тысяч, миллион, пять миллионов, пятьдесят миллионов...

Вскоре количество просмотров перевалило за миллиард — и это только на «Вэйбо». Видео тут же распространили по всем соцсетям, отправили в бесчисленные чаты, личные сообщения и публикации.

В этот момент сотни миллионов людей в стране с замиранием сердца смотрели на один и тот же ролик.

Никто не остался равнодушным.

Её красота была такой, которую невозможно создать искусственно. Она словно сошла с небес — фея, лишившаяся крыльев.

То чувство, будто влюбился с первого взгляда навсегда, не под силу повторить никому.

И в тот самый миг, когда миллионы замирали в восхищении, она, словно божество, рухнула с высоты и исчезла в безбрежном море.

Экран погас — будто растаял ледяной замок.

Никто не произнёс ни слова, но в сердцах бушевал огонь.

Всего тридцать секунд — а сколько в них было драмы!

Такой колоссальный общественный резонанс внутри страны, объединивший сотни миллионов людей вокруг одной темы, не мог остаться незамеченным за рубежом.

[Что происходит, друзья из соседней страны? Почему мои китайские однокурсники постоянно кричат „чжаочжао“? Что такое „чжаочжао“?]

[Мой коллега вдруг расплакался прямо на работе — я в шоке. Что у вас случилось?]

[Женщина упала в море? Мне очень жаль, но почему все так переживают?]

http://bllate.org/book/4438/453060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода