× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его состояние, Юнь Чжаочжао вдруг рассмеялась. Она протянула руку и едва коснулась мочки уха Гун Шо.

— Твои уши такие красные, — тихо проговорила она.

Гун Шо вздрогнул всем телом, и сердце снова заколотилось быстрее. От одного лишь этого лёгкого прикосновения вся его ярость мгновенно растаяла, словно дым на ветру.

Камера честно запечатлела эту сцену и передала её зрителям в прямом эфире. Надо признать, вне зависимости от прочего, картина получилась по-настоящему трогательной и поэтичной.

Постепенно в чате начали появляться другие голоса, вытесняя прежний хаос:

[Бесит, бесит, бесит! Вы не могли бы спорить где-нибудь подальше? Я просто хочу смотреть, как красавцы и красавицы влюбляются. Кому вы мешаете? Зачем мне читать ваши бессмысленные перепалки в чате?]

[Что такого ужасного сказал Гун Шо, что вы на него так набросились? Он не ваш ребёнок и не на ваши деньги вырос — с какого права вы указываете ему, кого выбирать? Он у вас рис ест, что ли?]

[Мне нравится Юнь Чжаочжао! Пусть у неё хоть «болезнь принцессы» — всё равно нравится! Кто из нас не маленькая принцесса?]

...

В конце концов, основная аудитория любовных реалити-шоу приходит сюда за сладкими романтическими историями и чтобы «склеивать» парочки. Организаторы и так проявили максимум добросовестности: остановили эфир, перешли с записи на прямую трансляцию. Многие зрители уже остались довольны, но всё равно находились те, кому этого было мало, и они продолжали придираться к каждой мелочи в чате. Кто знает, из каких соображений они это делают.

Однако, несмотря на споры в чате, число зрителей постепенно росло. Всего через несколько минут после начала трансляции количество зрителей в эфире пары Юнь Чжаочжао и Гун Шо стало вдвое больше, чем у остальных участников.

Сама Юнь Чжаочжао не особенно обращала на это внимание. Она шла за Гун Шо, и они вместе обыскивали остров в поисках маленьких флажков, спрятанных организаторами. Согласно описанию, флажки могли находиться в любом уголке острова, кроме гостевых вилл и жилых помещений персонала.

Они решили начать с ближайших рядных вилл. Юнь Чжаочжао зашла в левую, Гун Шо — в правую.

Едва она переступила порог виллы, система тихо сообщила:

— Флажок на втором этаже.

— … — Энтузиазм Юнь Чжаочжао мгновенно испарился. — Если бы я хотела жульничать, я бы просто попросила у Фу Иня карту. Но мне неинтересно обманывать. В чём смысл игры, если всё заранее известно?

Система: [_( :з"∠)_ Прости, в следующий раз не скажу.]

Юнь Чжаочжао сразу поднялась наверх и нашла флажок на кровати в спальне. Он был красный.

Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый.

Красные флажки давали наименьшее количество очков, фиолетовые — наибольшее.

Раз система сказала, что здесь только один флажок, Юнь Чжаочжао не стала терять время и сразу направилась к следующей вилле.

Подряд обыскав две виллы, она обнаружила в каждой лишь по одному красному флажку. Флажки были спрятаны не слишком глубоко — их легко было найти, но красные давали слишком мало очков. При таком раскладе шансов набрать много баллов почти не было.

Юнь Чжаочжао остановилась и немного подождала. Вскоре Гун Шо спустился вниз — ему тоже хотелось с ней поговорить.

Он протянул ей три красных флажка и один жёлтый, чтобы она их взяла, и сказал:

— Цвет флажка связан со сложностью поиска. Эти три красных лежали прямо в комнате — их видно сразу. А этот единственный жёлтый я нашёл на крыше.

— Если хотим занять первое место, нам нужно искать флажки с высокой сложностью и, соответственно, высокими очками.

Говоря это, Гун Шо достал телефон, на экране которого оказалась карта острова.

— По моему мнению, лес — отличное место для сбора очков. И ещё…

Он указал на восточную оконечность острова, где простирались высокие скалы. Гун Шо уже побывал там: обрывы были десятки метров в высоту, тянулись вдоль всего побережья и находились далеко от вилл.

— Вот сюда, — с присущей ему гордостью и уверенностью произнёс Гун Шо. Его глаза сияли, когда он говорил. — Обычно лес — самое знакомое и очевидное место. Если другие участники поймут логику распределения флажков, они первым делом отправятся туда.

— Мы не сможем конкурировать с ними в силе и выносливости. Бороться за одни и те же флажки — значит проигрывать. Поэтому мы пойдём сюда.

Закончив, он ждал реакции Юнь Чжаочжао, но ответа не последовало.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. Её глаза, как всегда, были чисты и ясны, и в них отражалось его лицо.

— Ты такой умный! — сказала Юнь Чжаочжао.

Гун Шо мгновенно вышел из своего самоуверенного состояния, и снова покраснел.

Хотя их конечной целью был восточный край острова, Гун Шо решил сначала пройти через лес, чтобы скрыть свои намерения. Они будто бы искали флажки, но на самом деле просто пересекали лес по диагонали.

Как и предполагалось, едва войдя в лес, они увидели флажки разных цветов. Появились не только жёлтые, но и зелёные, и голубые.

Правда, флажки уже не лежали на виду — многие висели высоко на ветвях деревьев. Непонятно, как организаторам удалось их туда поместить.

И хотя флажков было много, в этой зелёной чаще их легко было пропустить: цвета сливались с листвой.

Но Юнь Чжаочжао оказалась очень зоркой. Иногда Гун Шо сам упускал флажок, а она всегда замечала.

В итоге Гун Шо перестал даже искать сам. Он забрался на дерево и больше не слезал, полностью полагаясь на указания Юнь Чжаочжао. Он прыгал с одного дерева на другое — так получалось гораздо быстрее, чем постоянно лазать вверх и вниз.

Изначально они планировали лишь пройти через лес, но неожиданно оказались здесь весьма успешны.

Рюкзак Юнь Чжаочжао уже набит более чем десятком зелёных флажков и ещё восемью голубыми.

Она продолжала осматривать окрестности, когда вдруг заметила среди зелени необычный оттенок.

Гун Шо ждал на дереве указаний от неё, но вдруг понял, что Юнь Чжаочжао давно молчит. Он выглянул вниз и почувствовал, что что-то не так.

Кажется, откуда-то приближаются люди?

Гун Шо одним прыжком спрыгнул с дерева. Он слегка запыхался и встал рядом с Юнь Чжаочжао, настороженно глядя вперёд.

Ведь на этот раз командам разрешили отбирать флажки друг у друга.

Юнь Чжаочжао, напротив, не выглядела напуганной. С любопытством она смотрела на кусты, чьи листья слегка колыхались.

В следующий миг из-за кустов выскочила фигура.

— … Блин, — вырвалось у Сюй Ци.

Только она выбралась из кустов, как увидела перед собой двух высоких людей. Особенно напугал её тот, что повыше — в его глазах плясали огоньки, и это её сильно смутило.

Она тут же подняла руки, показывая, что не собирается нападать, и только потом узнала, кто перед ней.

— А, это вы… — Увидев Юнь Чжаочжао, Сюй Ци стала дружелюбнее. — Мы без злых намерений, просто проходили мимо, мимо.

Гун Шо не ответил ей, продолжая настороженно смотреть в кусты и при этом защищая Юнь Чжаочжао, загородив её собой.

Через некоторое время из-за спины Сюй Ци появился Гу Шичин.

Его выражение лица было спокойным. Он не удивился, увидев Юнь Чжаочжао и Гун Шо, будто заранее знал об их присутствии.

Он встретился взглядом с Гун Шо. Внешне всё выглядело мирно, но под этой гладью явно бурлила скрытая напряжённость.

Никто не спешил заговорить, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Сюй Ци не хотела враждовать с Юнь Чжаочжао — у неё сложилось о ней хорошее впечатление, и ссориться из-за игры не имело смысла.

Она уже собиралась что-то сказать Гу Шичину, но тот вдруг отвёл взгляд от Гун Шо и посмотрел прямо на Юнь Чжаочжао, которую тот бережно прикрывал:

— Фу Инь на севере, Е Ши рядом с ним. В двухстах метрах к юго-востоку отсюда есть точка отдыха. Думаю, вам это пригодится.

С этими словами Гу Шичин обошёл их и пошёл дальше по другой тропе.

Увидев, что Гу Шичин уже далеко, Сюй Ци незаметно помахала Юнь Чжаочжао и поспешила за ним.

Возможный конфликт так и не разгорелся — всё разрешилось тихо и мирно.

Зрители в прямом эфире, которые ждали драки, не скрывали разочарования:

[… Юнь Чжаочжао что, всемирная любимица? Почему все к ней такие особенные?..]

Гун Шо разозлился из-за того пренебрежительного тона, с которым Гу Шичин обошёлся с ним.

Он уже собирался сказать, что им не нужна эта «жалкая» точка отдыха, но в этот момент Юнь Чжаочжао потянула его за край рубашки.

Она слегка зевнула, устало моргнула и протянула ему руку:

— Пойдём в точку отдыха, я устала.

Гун Шо на пару секунд замер. Не дожидаясь его ответа, Юнь Чжаочжао просто взяла его за руку.

— Пойдём?

Гун Шо окаменел. Несмотря на свой рост в сто восемьдесят сантиметров, он послушно позволил ей вести себя за руку.

Он опустил голову и посмотрел на их переплетённые пальцы. Его пальцы невольно шевельнулись, слегка коснувшись ладони Юнь Чжаочжао.

В этот миг ему показалось, что он держит не просто руку, а облако — то самое, далёкое и неуловимое.

Его сердце, до этого беспокойное и неустроенное, вдруг обрело покой.

По дороге Гун Шо взял у неё рюкзак. В нём уже лежало немало флажков, и он боялся, что ей тяжело нести.

Юнь Чжаочжао захотела дойти до точки отдыха не только потому, что устала, но и потому, что заметила приближающийся дождь.

Действительно, когда они были уже в нескольких шагах от укрытия, на её щёку упали первые капли дождя.

Сначала дождь был редким, но через мгновение хлынул с новой силой.

Гун Шо не стал раздумывать. Боясь, что Юнь Чжаочжао промокнет, он обнял её за плечи своим высоким телом и быстро провёл внутрь укрытия.

«Точка отдыха», о которой говорили организаторы, оказалась просто группой палаток.

Но палатки были неплохо установлены — под ними даже лежал водонепроницаемый тент. Гун Шо прикрыл Юнь Чжаочжао, пока она залезала внутрь.

Он полусогнулся у входа, опершись рукой о ткань палатки. Дождевые капли стекали по его щекам.

Но он не обращал на это внимания и лишь тихо сказал:

— Я пойду в соседнюю палатку. Если что — зови.

— Хорошо, — тихо ответила Юнь Чжаочжао.

Она вошла внутрь и осмотрелась.

Палатка, конечно, не роскошь, но сойдёт. Юнь Чжаочжао не привыкла к современным палаткам и переживала, что дождь просочится внутрь и намочит спальный коврик.

Поэтому она просто села на самом сухом месте.

В точке отдыха уже лежали припасы. Юнь Чжаочжао быстро нашла в коробке шоколадку и несколько печений.

Она оторвала упаковку, отломила кусочек шоколада и просунула его себе под маску.

Сначала она хотела немного отдохнуть, но сегодня за ней закрепили нового оператора. Присутствие незнакомца в таком тесном пространстве вызывало у неё дискомфорт.

Оператор сидел в дальнем углу и направлял на неё камеру. Вдруг он заметил, что Юнь Чжаочжао посмотрела прямо в объектив и поманила его рукой.

Он на секунду замялся, но всё же подошёл.

Юнь Чжаочжао наклонилась к нему — ей захотелось посмотреть, что пишут в прямом эфире.

Зрители уже начали скучать: дождь, Юнь Чжаочжао и Гун Шо в разных палатках — казалось, ничего интересного больше не будет.

Но как только Юнь Чжаочжао проявила интерес к чату, комментарии снова зашлись.

Сообщения мелькали так быстро, что она едва успевала прочитать отдельные строки:

«Почему я в маске? Потому что боюсь — увидите моё лицо и влюбитесь».

«Я лгу? А какой мне толк вас обманывать?»

«Почему все ко мне так добры? Потому что я красивая, вот и всё».

Юнь Чжаочжао смотрела в чат и время от времени отвечала, скорее чтобы убить время.

Её голос мог быть таким нежным и томным, что у собеседника мурашки бежали по коже, а в холодных интонациях звучала чистая, ледяная отстранённость.

Сейчас же она говорила спокойно, будто беседовала с друзьями за чашкой чая — без особой эмоциональной окраски, но так, что каждое слово западало в душу.

Образ Юнь Чжаочжао, который зрители увидели сейчас, сильно отличался от того, что они себе представляли.

Раньше в их воображении она была просто «девушкой с болезнью принцессы» — плоской и однотипной.

Но когда они отбросили слухи и начали смотреть на неё внимательно, она вдруг стала для них яркой, живой и многогранной.

http://bllate.org/book/4438/453059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода