× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его цвет — как небо, прожилки тонкие, словно шёлковые нити. Его звук — как цинь: чистый, звонкий и долгий. Идеально пропорциональный, сияющий чистотой и безупречностью, лишённый малейшего изъяна — подобное в мире встречается чрезвычайно редко.

Переосмысление:

«Говорят, изделия печи Чай имеют цвет небесный, звук — как у циня, достигают предела изящества, но ныне их уже не увидеть».

«Идеально пропорциональны, безупречно чисты, едины в оттенке — в мире подобное особенно редко».

Линь Чжимань так и не смогла преодолеть внутреннего барьера и подойти к Юнь Чжаочжао за чашкой чая, как предлагали сотрудники программы.

Даже если бы такой поступок в кадре и разрушил её образ, она всё равно не сделала этого — ведь это было бы всё равно что самой растоптать собственное достоинство.

На самом деле Линь Чжимань и не стоило так мучиться: даже если бы она, преодолев стыд, подошла к Юнь Чжаочжао, чая бы ей всё равно не досталось.

Помимо участников шоу, на съёмочной площадке находилось множество сотрудников, и Юнь Чжаочжао раздала весь чай ещё до того, как успела выпить сама.

После ужина организаторы потребовали, чтобы все восемь участников вернулись в спальни и отправили по одному SMS-сообщению тому гостю, кто им сегодня больше всего понравился. Сообщение не должно было выдавать отправителя и могло быть только одно.

Юнь Чжаочжао получила задание от оператора и, уже подойдя к двери спальни, вдруг остановилась и обернулась к нему:

— Не сказано, что обязательно писать мужчине?

Оператор на мгновение опешил:

— Таких правил нет.

— Тогда понятно~ — Юнь Чжаочжао помахала ему рукой и вошла в комнату.

Оператор вдруг осознал смысл её слов и широко распахнул глаза, глядя на уже закрывшуюся дверь:

— Ты хочешь отправить сообщение девушке?! Но в программе такого прецедента никогда не было…

Хлоп.

Дверь захлопнулась. Согласно правилам конфиденциальности, съёмка внутри спален запрещена.

Оператор, обеспокоенный, ушёл.

Система тоже не понимала, что задумала Юнь Чжаочжао:

[Ты кому собралась писать?]

— Сюй Ци, конечно, — ответила та без тени сомнения.

Система была в полном недоумении:

[…Почему именно ей? Разве Е Ши не хороший человек? Почему не ему?]

— Хороший — да, но это не значит, что он мне нравится. А Сюй Ци сказала, что я такая крутая! И сказала это так искренне… Мне приятно же.

Юнь Чжаочжао говорила с такой уверенностью, будто совершенно забыла о том, что говорила Е Ши ранее на пляже.

А Е Ши, не зная истинной натуры Юнь Чжаочжао, всё ещё ждал.

Ровно в девять часов его телефон пискнул — пришло сообщение.

Е Ши сразу же открыл его.

Но по мере чтения улыбка на его лице постепенно исчезла.

Хотя отправитель не представился, Е Ши сразу понял: это не то сообщение, которого он ждал.

Линь Чжимань сообщения не получила. Ци Синьюэ — тоже.

Обе заранее чувствовали, что так и будет, но всё равно испытали разочарование, убедившись лично.

Зато Сюй Ци получила SMS и была одновременно удивлена и рада.

Она думала, что после сегодняшнего чайного представления ни один мужчина не захочет ей писать.

Сюй Ци с любопытством и смущением открыла сообщение — и увидела лишь один смайлик: «^_^».

Разочарование написано у неё было прямо на лице. Как ей угадать, кто из мужчин отправил такой старомодный смайлик…

А та, чей телефон вибрировал четыре раза подряд, даже не дождалась результатов — Юнь Чжаочжао давно уже спала.

·

Биологические часы Юнь Чжаочжао, словно у древнего человека, заставили её проснуться в пять утра.

За окном ещё царили сумерки, слышалось тихое карканье чаек, вся вилла ещё спала.

Юнь Чжаочжао встала, умылась и вышла из спальни. Операторы ещё не приступили к работе, и она тихо спустилась вниз в поисках еды.

В доме не было ни души. Юнь Чжаочжао сняла маску с лица.

Но организаторы до конца соблюдали концепцию «необитаемого острова»: на кухне не осталось ни крошки.

После ужина вся еда была убрана, даже собственные закуски участников конфисковали.

Юнь Чжаочжао не захотела возвращаться наверх и, голодная, свернулась клубочком на диване, включив проектор с мультфильмом.

Мультфильм, который показался бы ребёнку из начальной школы слишком наивным, она смотрела с полным погружением и даже обсуждала сюжет со Системой.

Для удобства она натянула широкую футболку и надела узкие джинсовые шорты.

Раз никого нет, Юнь Чжаочжао перестала стесняться: вытянув свои стройные белые ноги, она беззаботно повесила их на подлокотник дивана.

Именно такую картину и увидел Фу Инь, выходя из спальни на первом этаже.

Девушка лениво лежала на диване, полностью поглощённая экраном, и не заметила его появления.

Её глаза, ещё сонные, были окутаны лёгкой дымкой, будто в них отражалось небесное сияние.

Мерцающий свет проектора играл на её лице, тёмная обивка дивана контрастировала с кожей, белой, будто тающий снег, а безупречное лицо словно источало мягкое сияние.

Красота, доведённая до совершенства, манила к греху.

Фу Инь увидел её лицо.

Лицо без маски.

Он застыл на месте, мысли в голове исчезли.

Фу Инь всегда считал себя человеком, которому не свойственно поддаваться красоте. Раньше так и было: даже самые прекрасные женщины, стоя перед ним обнажённые, не вызывали в нём ни малейшего волнения — он был словно камень.

Но сегодня, сейчас, в этот самый миг

он понял: просто раньше красота была недостаточной.

Что такое красота?

До этого момента Фу Инь считал, что у красоты нет единого стандарта.

Но с этого дня его представление о красоте навсегда связалось с одним-единственным именем — Юнь Чжаочжао.

Грохот разбил тишину и вывел Юнь Чжаочжао из увлечённого просмотра. Она подняла глаза и увидела Фу Иня, застывшего как вкопанный.

Узнав выражение его лица, она вспомнила, что сняла маску.

«Ах, увидел…» — подумала она, чувствуя лёгкую досаду, но не более того.

Юнь Чжаочжао села ровно и помахала ему рукой.

Фу Инь закрыл глаза.

Даже не видя её лица, он всё равно ощущал её присутствие.

Ей не нужно было говорить — достаточно было просто сидеть, чтобы излучать странную, гипнотическую силу.

Он знал: впереди — пропасть, ещё шаг — и падение безвозвратно. Но эта смертоносная притягательность всё равно заставляла идти вперёд.

Можно ли ещё повернуть назад?

Фу Инь открыл глаза. Его зрачки стали тёмными и сосредоточенными. Он медленно подошёл к Юнь Чжаочжао.

— Ты можешь никому не рассказывать? — улыбнулась она. — Ты же понимаешь, моё лицо вызовет большие проблемы, если станет известно.

Фу Инь опустился на одно колено перед ней и посмотрел на её босые ноги.

Изящные, узкие, словно из слоновой кости, с лодыжками, хрупкими, будто их можно сломать одним движением, даже пальцы на ногах были необычайно прекрасны — хотелось взять их в ладони и нежно поцеловать.

В голове Фу Иня мелькали всё более безумные мысли, но в итоге он осторожно взял её туфли и сам надел их на неё.

— Я никому не скажу, — произнёс он.

Красота должна быть сокровищем, принадлежащим одному.

Он уже не мог повернуть назад.

В половине седьмого сработал будильник Линь Чжимань.

Несмотря на то что она легла спать рано, тревожные мысли не давали уснуть до самого рассвета.

Когда прозвенел будильник, Линь Чжимань была измучена, но всё равно встала.

Без эмоций вошла в ванную и, как и ожидала, увидела под глазами тёмные круги и отёкшее лицо.

Быстро почистила зубы, сделала умывание, нанесла дорогую маску. После маски кожа перестала выглядеть так ужасно. Затем двадцать минут она профессионально наносила «макияж без макияжа» — и следы усталости исчезли.

Линь Чжимань внимательно изучила своё отражение в зеркале, убедилась, что всё идеально, и вышла из комнаты.

Едва переступив порог, она мгновенно надела маску доброй улыбки.

Спускаясь по лестнице, услышала шорох внизу.

Так рано?

Взглянула на часы — чуть больше семи.

Она тихо подошла к первому этажу и увидела Сюй Ци, прислонившуюся к двери виллы.

Как и ожидалось, Сюй Ци сегодня тоже не надела платье. Но обе тщательно продумали образ: всё выглядело непринуждённо, но каждая деталь была продумана до мелочей.

Сюй Ци услышала шаги и обернулась. Увидев Линь Чжимань, она кивнула.

Хотя операторов рядом не было, камеры в доме уже включились в семь. Девушки естественно поздоровались, сохраняя дружелюбие.

— На что смотришь? — спросила Линь Чжимань.

Сюй Ци цокнула языком, не объясняя, лишь слегка кивнула подбородком вперёд.

Линь Чжимань подошла ближе и увидела, что привлекло внимание подруги.

На пляже за виллой стояли двое.

С расстояния Линь Чжимань легко узнала Фу Иня и… всё ещё в маске Юнь Чжаочжао.

В руке у Юнь Чжаочжао болталось маленькое пластиковое ведёрко, на песке лежали две лопатки — видимо, они решили заняться сбором морепродуктов на отливе.

Какая у них романтика…

Линь Чжимань прищурилась, выражение лица стало неопределённым.

Но в следующее мгновение её улыбка растаяла.

Фу Инь вдруг опустился на одно колено перед Юнь Чжаочжао, совершенно не обращая внимания на мокрый песок и грязь под ногами.

Он взял её белоснежную лодыжку и поставил ступню прямо на своё колено.

Затем достал из кармана влажную салфетку и начал медленно, с невероятной тщательностью вытирать с её ног песок и грязь.

Даже с расстояния Линь Чжимань чувствовала: Фу Инь смотрел на ноги Юнь Чжаочжао так, будто держал в руках бесценную реликвию.

Она знала, что Фу Инь — новая звезда IT-индустрии, владелец публичной компании, участвует в шоу лишь как друг инвестора проекта.

Значит, его поведение — не игра. У человека с таким статусом нет нужды притворяться.

Линь Чжимань отлично помнила: вчера Фу Инь относился к Юнь Чжаочжао совершенно нейтрально.

Неужели она не выспалась? Или это сон? Как иначе объяснить, что Фу Инь вытирает ноги Юнь Чжаочжао?!

— Что происходит? Они… — голос Линь Чжимань прозвучал хрипло.

Сюй Ци глубоко выдохнула и покачала головой:

— Не знаю. Я пришла — они уже здесь.

После вчерашнего представления Юнь Чжаочжао Сюй Ци даже не думала с ней соперничать. В её душе не было зависти — лишь лёгкая грусть.

Она всегда предпочитала зрелых мужчин вроде Фу Иня и даже надеялась, что вчерашнее сообщение было от него.

Но увидев эту сцену, все надежды исчезли.

Так как у двери не было микрофонов, Линь Чжимань не стала скрывать раздражения:

— Что в ней такого особенного? Современные мужчины теперь в восторге от таких, кто прячется за маской и не хочет показывать лицо?

Сюй Ци поняла намёк, но с сомнением покачала головой:

— Думаю… Юнь Чжаочжао, скорее всего, не уродина.

http://bllate.org/book/4438/453045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода