× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peerless Beauty's Buddhist Quick Transmigration / Буддийские быстрые перерождения несравненной красавицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было ощущение невероятной мягкости. Волосы Юнь Чжаочжао рассыпались, словно морские водоросли, и от каждой пряди, казалось, исходил тонкий, едва уловимый аромат.

Такое чувство доставляло несказанное удовольствие.

Фу Инь слегка опустил ресницы и вдруг произнёс:

— Мне кажется, ты мне немного знакома… Мы не встречались где-нибудь раньше?

Сердце Юнь Чжаочжао дрогнуло.

Она ведь никуда не выходила с тех пор, как попала в этот мир. Единственный раз, когда её лицо увидели другие, был в аэропорту.

Хотя после того случая Юнь Чжаочжао больше не появлялась на публике, в сети всё ещё велись обсуждения о ней. Прошло уже несколько дней, но многие по-прежнему помнили её.

Юнь Чжаочжао запнулась и, заметно заикаясь, ответила:

— Н-наверное, это я… Просто у меня лицо как у всех.

Фу Инь, однако, будто бы просто вскользь задал вопрос.

Его движения были необычайно нежными. Он осторожно взял её густые чёрные волосы и ловко, быстро собрал их в ленивый, но изящный пучок.

Когда пряди покинули его ладонь, Фу Инь почувствовал лёгкое сожаление.

Он опустил руки и слегка потер пальцы, будто пытаясь удержать то восхитительное ощущение, которое всё ещё будто бы осталось на коже.

— Готово, — тихо сказал Фу Инь, прикрывая глаза, чтобы скрыть эмоции. Он снова надел на Юнь Чжаочжао бейсболку. — Так и оставим.

Юнь Чжаочжао удивилась:

— Разве ты не говорил, что в бейсболке неудобно?

Фу Инь, погружённый в свои мысли, покачал головой, и его низкий голос прозвучал задумчиво:

— Для тебя, пожалуй, удобнее будет носить шляпу.

Юнь Чжаочжао недоумённо нахмурилась.

Фу Инь не стал объяснять её сомнения. Он налил ей воды, и они вместе вернулись в гостиную.

Юнь Чжаочжао сначала вымыла руки, затем взяла электрический чайник и поставила его на подставку. После этого она опустилась на колени перед чайным столиком.

Под пристальными взглядами множества глаз Юнь Чжаочжао спокойно закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, и пока все остальные уже начали терять терпение, Юнь Чжаочжао вдруг открыла глаза.

В тот самый миг её аура полностью изменилась!

Несмотря на то что Юнь Чжаочжао по-прежнему была одета в ту же самую одежду, когда она неторопливо взяла чайные принадлежности, в её движениях появилась неуловимая, но отчётливая грация.

Из угла раздался шёпот одного из работников съёмочной группы:

— Древнее изящество.

Да, именно древнее изящество.

Спокойная, как отражение цветка в воде, и плавная, словно ветерок, колышущий иву, — Юнь Чжаочжао воплотила в себе всю глубину классической китайской красоты.

Вокруг царила суматоха типичной съёмочной площадки: более десятка сотрудников и столько же камер. Однако присутствие Юнь Чжаочжао создало вокруг неё особое пространство — будто параллельный мир, отделённый от всего остального.

Закатные лучи проникали сквозь огромные панорамные окна виллы, отбрасывая на её фигуру причудливые световые пятна, напоминающие крылья бабочки.

Чашка чая, луч света, один человек — и всё это слилось в совершенную картину.

Помимо визуальной красоты, её движения были невероятно уверены и плавны: прогрев чашек, подогрев заварочного чайника, промывка чая, заваривание…

Каждое действие следовало одно за другим, как единый непрерывный поток.

Современность и классика столкнулись, создав визуальный образ, лишённый малейшего изъяна.

Постепенно все присутствующие погрузились в атмосферу, сотканную Юнь Чжаочжао.

Когда горячая вода хлынула в чайник, в воздухе поднялся белый пар, а насыщенный, свежий аромат чая мгновенно распространился вокруг, заставив всех на мгновение забыть, что они находятся на съёмках реалити-шоу.

Им показалось, будто они сидят в горах, слушают журчание ручья и наблюдают, как цветы распускаются и увядают во дворе. Ощущение глубокого покоя проникло прямо в душу.

— Прошу, — раздался звонкий, мягкий голос Юнь Чжаочжао.

Только тогда все очнулись от этого состояния умиротворения и вернулись в реальность.

— …Ты потрясающая! — Сюй Ци совершенно забыла о своём недовольстве. Она облизнула пересохшие губы и посмотрела на Юнь Чжаочжао с изумлением и новым восхищением. — Ты действительно невероятна!

Остальные разделяли её восторг.

Никто и представить не мог, что простое заваривание чая может быть настолько художественным и прекрасным.

Чайная церемония Юнь Чжаочжао полностью изменила их представление об этом искусстве.

Заметив их изумлённые лица, Юнь Чжаочжао чуть улыбнулась, чувствуя лёгкую гордость.

А в это время система в её голове с сомнением спросила:

[Сестрёнка… разве ты не танцовщица? Откуда у тебя такие знания в чайном искусстве?]

Юнь Чжаочжао ответила:

[Разве танцовщица обязана только танцевать? Я владею многими искусствами, просто танцы и музыка — мои сильные стороны. Моя чайная церемония в том мире считалась бы лишь скромным трюком — годится разве что для демонстрации, но не для настоящего мастерства.]

С этими словами она посмотрела на Сюй Ци.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она подала первую чашку Сюй Ци.

Сюй Ци удивилась — она не ожидала, что первая чашка достанется именно ей. В замешательстве, но и с лёгким чувством почёта, она осторожно взяла крошечную чашечку.

Поднеся её к губам, Сюй Ци почувствовала, как свежий аромат чая мгновенно освежил её разум.

Чайный настой медленно стекал по горлу, и внутри распространилось необычайно насыщенное, но в то же время свежее ощущение.

Этот вкус был многослойным, долгим и проникающим в самую душу.

Сюй Ци прищурилась, наслаждаясь послевкусием, и сделала ещё один глоток, а потом ещё один.

Она не разбиралась в чае, но чувствовала: этот напиток совершенно не похож на всё, что она пила раньше! Его вкус невозможно было описать словами — он просто затягивал в себя.

Даже когда чашка опустела, Сюй Ци всё ещё не хотела её отпускать:

— Какой вкусный! Совсем не такой, как тот чай, что я пила раньше! Как тебе это удаётся? Это разве не тот самый легендарный чай, который стоит целое состояние?

Юнь Чжаочжао ответила:

— Конечно, качество чая играет роль, но, как говорится: «Вкус чая зависит от воды, а вода — от сосуда». Качество чайной посуды так же сильно влияет на результат заваривания и вкус чая, как и сам чай.

Сюй Ци кивнула, хотя и не до конца поняла:

— То есть эта посуда очень хороша?

— Она неплоха, но не выдающаяся. Я пользовалась комплектом, созданным мастером из императорской мануфактуры. Его цвет — как небо, узоры — тонкие, словно шёлковые нити. Звук при постукивании — чистый, как колокольчик, с долгим, мелодичным отзвуком. Форма — идеальная, поверхность — безупречно гладкая и чистая, без единого изъяна. Такой набор — редкость в мире.

Заваривать чай в такой посуде — уже наслаждение для глаз.

Юнь Чжаочжао говорила с горящими глазами, и её увлечённость делала её особенно привлекательной.

— Эта посуда — терпимая, но стоит увидеть настоящий шедевр, и сразу станет ясно, насколько велика разница.

Что до чайного блина — увы, даже лучший чай, что я нашла на Таобао, не идёт ни в какое сравнение с тем, что я знала. Настоящий выдержанный пуэр из старинной коллекции «Фу Юань» даёт настой цвета рубина — прозрачный, яркий, с ароматом, который не исчезает часами и не надоедает. Во рту он тает мгновенно, оставляя долгое, мягкое послевкусие и свежесть. А потом язык наполняется слюной, и кажется, будто в нём журчит родник. Но, к сожалению, я так и не смогла найти ничего подобного в интернете и пришлось довольствоваться этим.

Гу Шичин, получив разрешение Юнь Чжаочжао, взял белую фарфоровую баночку с чаем, открыл крышку и внимательно понюхал.

В его глазах мелькнуло удивление:

— «Фу Юань» — «Чанъюань»?

Юнь Чжаочжао припомнила — да, на странице товара действительно было такое название. Она кивнула:

— А что?

Услышав это, Фу Инь тоже вспомнил:

— «Фу Юань» — «Чанъюань»? Недавно на аукционе за целую упаковку заплатили… двести тридцать тысяч.

— Двести тридцать тысяч?! — Сюй Ци в ужасе уставилась на свою чашку.

Получается, один глоток обошёлся ей в тысячи юаней?!

Деньгами она не страдала, но даже для неё это было чересчур!

Какое же у Юнь Чжаочжао происхождение?!

— Не так дорого, — махнула рукой Юнь Чжаочжао. — Я заплатила всего пятьдесят с лишним тысяч.

Пятьдесят тысяч — и «всего»?

Сюй Ци впервые по-настоящему ощутила, что такое бедность.

— Двести тридцать тысяч — это цена за целую упаковку, — пояснил Гу Шичин, глядя на Юнь Чжаочжао. — Ты, вероятно, купила один блин.

— А с этим чаем что-то не так? — спросила Юнь Чжаочжао с недоумением.

Ничего не так, просто ты не только называешь чайный блин «Фу Юань» — «Чанъюань» «посредственным», но и покупаешь такой дорогой товар на Таобао, где подделок больше, чем настоящих, да ещё и привозишь его на съёмки реалити-шоу…

Гу Шичин хотел сказать именно это, но, увидев беззаботный взгляд Юнь Чжаочжао, вдруг замолчал.

— …Ничего не так, — наконец произнёс он.

Гу Шичин видел знаменитых чайных мастеров, прославленных по всему миру, но даже их уровень не достигал той глубины и духовной чистоты, что продемонстрировала Юнь Чжаочжао.

Помолчав, он с лёгким разочарованием спросил:

— Не могла бы ты… заварить мне чашку?


В итоге не только участники шоу, но и вся съёмочная группа стали просить у Юнь Чжаочжао чай.

Она, в свою очередь, не жалела даже такого дорогого чая и терпеливо заваривала для каждого сотрудника.

Вскоре её чашек не хватило, и пришлось использовать одноразовые стаканчики.

Так шумная съёмочная площадка превратилась в нечто вроде чайного салона.

Каждый — будь то в фарфоровой чашке или в пластиковом стаканчике — с наслаждением и умиротворением держал в руках свой напиток.

Именно в этот момент Линь Чжимань, вложившая все силы в приготовление сложного блюда, наконец вышла из кухни.

Она ожидала услышать восхищённые комплименты, но вместо этого увидела перед собой картину, которую можно было назвать почти жуткой.

Шок Линь Чжимань был неописуем.

Она тихо спросила ближайшего сотрудника:

— Что случилось? Почему все такие…?

Тот искренне воскликнул:

— Всё из-за Юнь Чжаочжао… Она просто волшебница! Её чайная церемония завораживает, а сам чай — невероятно вкусный. Обязательно попробуй!

Линь Чжимань: …???

Чай? Неужели он может быть настолько вкусным?

Видя её недоверие, сотрудник принялся с восторгом рассказывать обо всём, что видел, будто его разум полностью захватила новая вера.

— Правда, всё так чудесно?

Лицо Линь Чжимань застыло. Она не могла представить себе то, что описывал сотрудник: красоту, искусство, чай, способный очистить душу.

Она стояла, хрупкая и одинокая, не понимая, как за время приготовления одного блюда весь мир вокруг мог так измениться…

http://bllate.org/book/4438/453044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода