× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэнчэнь вдруг прошептала себе под нос:

— Если мама умрёт здесь, я себе этого никогда не прощу!

И тут же повесила трубку.

Чи Инь нахмурился. С Су Мэнчэнь явно что-то не так. А вдруг случится беда? Лучше всё-таки съездить в больницу.

В конце концов, речь шла о человеческой жизни, да и одноклассница она ему — плюс кое-какое сочувствие. Он провёл рукой по волосам, вызвал такси и отправился в указанную больницу.

Едва выскочив из машины, Чи Инь бросился внутрь. Достав телефон, он позвонил ей, чтобы уточнить номер палаты.

Крепко сжимая бейсбольную куртку, он запыхавшись обходил палаты одну за другой. Найдя Су Мэнчэнь, увидел, что та совершенно потеряла контроль: пронзительным голосом она спорила с медсестрой. Её характер не был создан для ссор, и она лишь повторяла одно и то же:

— …Доктор Чжан не может бросить мою маму! Спасите её… Она же так страдает! Почему бы вам не сделать операцию?

Чи Инь глубоко вздохнул и вошёл в палату.

Как только Су Мэнчэнь его увидела, в её глазах вспыхнула надежда. Она отпустила руку медсестры и немного успокоилась.

Медсестра, словно увидев спасителя, тут же спросила:

— Родственник? Брат?

Чи Инь нахмурился и покачал головой.

Тогда медсестра внимательно оглядела его и с понимающим видом произнесла:

— Парень? Успокойте её.

Чи Инь снова отрицательно мотнул головой. Медсестра фыркнула и вышла из палаты.

Но едва она скрылась за дверью, как тут же вернулась, хлопнув Чи Иня по плечу:

— Идите сюда. Она ничего не слушает. Пусть доктор Чжан сам вам всё объяснит.

Чи Инь последовал за ней до кабинета врача. Медсестра сказала:

— Больная из палаты 1203… считайте, что вы её родственник. Объясните ему состояние госпожи Су.

Врач поправил очки на переносице и выглядел крайне раздражённым:

— Опять кто-то явился? Пациентка из 1203 пока находится под наблюдением. Как можно делать операцию просто так?

От доктора Чжана Чи Инь узнал, что болезнь пока под контролем — хотя большую часть медицинских терминов он не понял. Главное было ясно: сейчас операцию делать нельзя.

Голова у него заболела от всей этой информации, и он не хотел вдаваться в подробности. Слушает ли она вообще его слова?

Однако, когда Чи Инь всё же передал ей суть, Су Мэнчэнь быстро согласилась.

В этот самый момент зазвонил его телефон.

Они стояли в людном коридоре. Чи Инь положил куртку на зелёный стул и достал аппарат.

— Алло?

Раздался голос деда Чи:

— Эй, парень, ты ещё не приехал?

— Да-да, уже еду, сейчас буду, — ответил он, положил трубку и, слегка наклонившись, спрятал телефон обратно в карман куртки.

— Чи Инь, ты куда собрался? — тихо спросила Су Мэнчэнь.

Он выпрямился, недоумевая, и пояснил:

— Мне нужно съездить к деду. Он живёт неподалёку и хочет меня видеть по делу.

Только Чи Инь вышел из такси, как увидел, что Су Мэнчэнь выходит из следующего автомобиля.

Он замер у ворот двора, не в силах выразить своё замешательство:

— …

Су Мэнчэнь растерялась и неловко пробормотала:

— Я… Я тут никого не знаю… боюсь, ты просто уйдёшь и всё…

— …

Чи Инь потёр кончик брови и тяжело вздохнул.

— …Если ты потеряешься, мне ещё отвечать придётся… Ладно, заходи со мной. Подожди немного — я потом отвезу тебя обратно в больницу.

Он подумал, что она ведь девушка, тихая и скромная, да и правда никого не знает в этом городе — вполне понятно, что цепляется за него. Раз уж начал помогать, надо довести дело до конца. Заодно купит в больничном магазине какие-нибудь предметы первой необходимости — и будет с неё. Но сначала нужно зайти к деду: тот явно торопится.

Он зашёл в дом старика, прихватил с собой хороших фруктов и вышел, держа пакет — решил подарить их госпоже Су при посещении.

Но едва он вышел, как увидел, что дед и девушка весело беседуют, и старик даже весь раскраснелся от удовольствия.

Увидев его, Су Мэнчэнь прикусила губу и, смущённо подняв руку, сказала:

— Ты так быстро ушёл… забыл куртку…

Старик Чи причмокнул:

— Ага, теперь ясно! Это та самая девчонка, в которую ты тайком влюблён!

И громко добавил:

— Твоей однокласснице нелегко приходится — мать так тяжело больна… В этой больнице работает сын одного моего старого сослуживца. Я попрошу его присмотреть за ними.

«Зачем лезть не в своё дело», — подумал Чи Инь, но вслух ничего не сказал. Он лишь пожал плечами:

— …Ладно.

Забрав куртку и накинув её на плечи, он спокойно произнёс Су Мэнчэнь:

— Пошли, я отвезу тебя обратно.

Мэн Юань сидела, уныло опустив голову на парту, с пустым взглядом. Мысли путались в голове, и она чувствовала, будто задыхается.

Цай Сяохуэй время от времени косилась на неё. С самого начала вечернего занятия Мэн Юань вела себя странно — сидела, словно оглохшая, и не реагировала ни на кого.

В голове Мэн Юань роились вопросы. Чем больше она думала, тем страшнее становилось, будто череп вот-вот лопнет от напряжения.

Какие отношения между Чи Инем и Су Мэнчэнь? Почему они так близки?

Когда Су Мэнчэнь уехала в Пекин? Зачем?

Почему она оказалась в доме деда Чи Иня и даже разговаривала со стариком? Ведь это место, где они с Чи Инем провели детство.

И почему она держала его куртку? Почему так естественно взяла его телефон и сказала: «Тебя ищут? Сейчас передам»?

Были ли её слова несколько дней назад вызовом? Или объявлением войны?

Мэн Юань не смела думать дальше. Прикусив губу, она снова положила голову на руки.

Сердце стучало ровно, но в ушах этот стук казался всё громче и громче, и от этого становилось только тревожнее.

Мэн Юань всегда была человеком без чувства безопасности. С детства, несмотря на все ссоры, Чи Инь всегда относился к ней по-доброму.

Из надоедливого соседского мальчишки он превратился в её парня, но одно осталось неизменным — Чи Инь всегда заботился о ней, успокаивал, поддерживал и весело болтал рядом.

Это стало для неё чем-то таким же естественным, как воздух — неотъемлемой частью жизни.

Мэн Юань вдруг подняла голову. Её глаза были пусты. Она начала лихорадочно собирать вещи со стола.

Цай Сяохуэй обеспокоенно посмотрела на неё:

— Юань, что с тобой?

Мэн Юань будто не слышала. Молча собрав сумку, она вышла из класса, даже не обернувшись.

Фан Хаовэнь откинулся на спинку стула и окликнул Цай Сяохуэй, сидевшую по диагонали:

— С Мэн Юань сегодня что-то не так? Что случилось?

Цай Сяохуэй заволновалась:

— Не знаю.

Она достала телефон и позвонила Мэн Юань, но услышала холодный механический голос: «Абонент недоступен».

— Почему она выключила телефон? Ведь ещё утром говорила, что ждёт звонка от Чи Иня!

Она замолчала и подняла глаза.

Фан Хаовэнь почесал затылок:

— Неужели всё связано с Чи Инем?

В понедельник утром Цай Сяохуэй опоздала в школу. Место её соседки по парте по-прежнему было пустым.

Ситуация становилась всё тревожнее: Мэн Юань не появлялась в школе уже несколько дней, и на звонки не отвечала.

Случайно она узнала от учеников специального класса, что и Чи Инь тоже давно не ходит на занятия.

Неужели они поссорились?

Только она подумала об этом, как Фан Хаовэнь подошёл и тихо сказал ей то же самое.

Цай Сяохуэй надула щёки:

— Даже если так думаю, всё равно не верю! Если бы они ссорились, весь район знал бы! Что за странная тишина?

Фан Хаовэнь посмотрел на неё с видом человека, много повидавшего в любви:

— Ты что, глупая? Всё ясно как день. Чи Иня мы не очень знаем, а вот Мэн Юань — мой друг ещё с младших классов. Она не терпит предательства и упряма как осёл. Скорее всего, Чи Инь изменил, и она его бросила. Теперь отдыхает дома, чтобы не видеть его. Вернётся — будет прежней бойцом.

Цай Сяохуэй захотелось дать ему пощёчину:

— Да ты вообще ерунду несёшь!

Не успела она договорить, как в дверях показалась чья-то голова, которая оглядывала класс.

Фан Хаовэнь обернулся:

— Эй, кого ищешь?

Сюй Ло выпрямился и тихо спросил:

— Юань здесь?

— Нет, — грубо ответил Фан Хаовэнь. — Зачем она тебе?

Сюй Ло пробормотал себе под нос:

— Сообщение не отвечает… Куда она делась?

И развернулся, чтобы уйти.

Цай Сяохуэй прищурилась и окликнула его:

— Юань уже несколько дней не в школе. Если что-то важное — скажи мне, я передам.

Сюй Ло оглянулся и оценивающе посмотрел на неё.

— Я её соседка по парте и лучшая подруга. Мы друг с другом обо всём говорим.

Сюй Ло медленно кивнул и сказал:

— Да ничего особенного… Просто в день экзамена Су Мэнчэнь попросила у нашего старосты номер телефона Чи Иня…

Что касается остального — в специальном классе все понимали её намерения. Очевидно, хотела признаться в чувствах.

Цай Сяохуэй расспросила других — все подтверждали.

К тому же говорили, что Су Мэнчэнь завтра вернётся в школу, и, кажется, Чи Инь тоже. Неужели они сговорились?

Цай Сяохуэй закипела от возмущения и чувства вины.

Как она могла сочувствовать и восхищаться этой девчонкой? Как она могла постоянно упоминать её перед Мэн Юань? Разве у неё нет совести? Неужели она не знает, что Чи Инь — парень Мэн Юань?

Она хлопнула ладонью по столу. Фан Хаовэнь вздрогнул:

— Успокойся! Может, стоит просто хорошенько проучить эту нахалку?

Цай Сяохуэй фыркнула:

— Не верю! Чи Инь хороший парень — я сама это видела.

— Тогда виновата эта змея в юбке! Завтра я лично найду её и вправлю мозги! Пусть знает, чьего парня трогать не смела!

На следующий день Су Мэнчэнь вернулась в школу и пошла на занятия как обычно.

После последнего урока ученики специального класса стали расходиться по столовой. Цай Сяохуэй поднялась на пятый этаж и остановила первого попавшегося:

— Су Мэнчэнь здесь?

Тот крикнул в класс:

— Су Мэнчэнь, тебя ищут!

Су Мэнчэнь медленно вышла из класса. Выглядела она ужасно — вся вялая и подавленная.

Она смотрела себе под ноги и еле слышно спросила:

— Вы… кто? Меня ищете?

Цай Сяохуэй презрительно скривила губы:

— Да, именно тебя.

Су Мэнчэнь последовала за ней. Едва они спустились до третьего этажа, как у лестницы уже собралась группа девчонок, прислонившихся к перилам. Все были ярко одеты, похожие на хулиганок.

Прохожие удивлённо посмотрели на них и поспешили прочь.

Спустившись на площадку третьего этажа, одна из девчонок толкнула Су Мэнчэнь.

Толкая и пихая, они загнали её в женский туалет.

Все кабинки были открыты, и в это время там никого не было.

Цай Сяохуэй заперла дверь изнутри. Су Мэнчэнь прижалась к умывальнику, плечи её дрожали от страха.

Цай Сяохуэй спокойно наблюдала за ней, а потом с издёвкой спросила:

— Знаешь, зачем я тебя искала?

Су Мэнчэнь крепко стиснула губы и чуть заметно покачала головой:

— …Что вы хотите сделать?

— Не прикидывайся белой и пушистой! Сама прекрасно знаешь.

— Грязная шлюха! Ты смеешь соблазнять парня Юань? Неужели хочешь, чтобы с тобой и твоей мамой случилось то же, что и с ней?


Одна из девчонок не церемонилась с выражениями, и её слова, видимо, попали в больное место.

Зрачки Су Мэнчэнь расширились. Она уставилась на обидчицу, и лицо её мгновенно побледнело.

Она горько рассмеялась:

— …Когда мужчина совершает ошибку, почему виноватой всегда оказывается женщина? Я ничего не делала! Чи Инь сам жаловался мне, что Мэн Юань слишком властная. Это его слова, а не мои. Ха-ха.

Цай Сяохуэй вышла из себя и топнула ногой:

— Да ты совсем оборзела! Кто тебе позволил такое сочинять? Думаешь, я поверю?

— Да и сама не верю… Кто вообще поверит? Он сам начал флиртовать со мной, а я не смогла устоять. Да, я дешёвка. Он рассказывал мне все детали своих отношений с ней, а я не хотела слушать!

От её противного тона Цай Сяохуэй взорвалась и пнула Су Мэнчэнь в колено.

Та пошатнулась и упала у умывальника, ударившись предплечьем — на коже уже проступал синяк.

Она опустила голову, машинально потёрла ушибленное место и горько усмехнулась:

— …Вы ничего не знаете. А я знаю. Например, она не переносит молоко. Кто ещё мог мне об этом рассказать?

Цай Сяохуэй замерла. В голове пронеслись слова Фан Хаовэня, и её уверенность начала колебаться.

Так может, она зря вмешивается? А если всё правда? Не навредит ли она Мэн Юань, если начнёт действовать сейчас? Лучше дождаться её возвращения — тогда и разберётся.

http://bllate.org/book/4437/453005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода