× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она ещё больше приуныла:

— Лучше бы ты не пошёл со мной. Остался бы дома и решал задачки — зачем тебе впутываться во всю эту ерунду?

Чи Инь молчал.

Мэн Юань осторожно взглянула на него. Лицо Чи Иня было необычайно суровым и пугающе холодным.

Она приоткрыла губы:

— Я его не трогала.

«…»

Что за чушь она несёт?

Ведь хотела объясниться, а вместо этого из уст вырвалось что-то совсем не то.

Мэн Юань в отчаянии сжала кулаки:

— Я…

Чи Инь резко перебил её, плотно сжав тонкие губы:

— Мэн Юань, разве только что эти подонки не оскорбляли тебя? И ты всё ещё будешь терпеть?

— Ты ведь обычно такая находчивая, а теперь?

— …Ладно. В следующий раз, как увижу его, буду бить каждый раз.

Мэн Юань пристально посмотрела на него и медленно улыбнулась.

— Разве я похожа на ту, которую можно обижать безнаказанно? Чи Инь, Чи Инь… В следующий раз не будь таким импульсивным.

Автор говорит: Застопорилась, застопорилась, совсем застопорилась… Плачу от бессилия qwq

Хотя Мэн Юань всегда считала, что самый верный способ покончить с мусором — применить силу, сама она никогда не искала драк и не любила раздувать конфликты. Драться направо и налево — не её стиль.

Раньше Чи Инь ругал её за простодушие и вспыльчивость, называл нервной и неугомонной, а сегодня всё перевернулось: теперь именно она упрекает его в импульсивности.

Фан Хаовэнь смотрел, как заворожённый. Он раньше не замечал, что Чи Инь такой опасный тип, но теперь понял: тот бьёт быстро, чётко и без лишних движений. Про себя он мысленно восхитился: «Парень Мэн Юань — ого, да он крут!»

В понедельник после вечерних занятий он широко махнул рукой своим одноклассникам:

— Пошли, пошли! Заводите свои электроскутеры — проводим нашу сестру Юань домой!

Мэн Юань как раз собирала вещи со стола. Услышав это, она замерла:

— «…»

Через мгновение вся компания уже выскочила из класса и исчезла из виду.

Мэн Юань облегчённо выдохнула — слава богу, просто шутят.

Однако, когда она спустилась вниз и подошла к парковке, чтобы ждать Чи Иня, перед ней предстала странная картина: Чи Инь стоял возле своего горного велосипеда, окружённый несколькими электромотоциклами, будто его собирались ограбить прямо здесь.

Чи Инь посмотрел на неё:

— «…»

У Мэн Юань затрепетал висок:

— «…»

Она неторопливо подошла и, понизив голос, сказала Фан Хаовэню:

— Вы чего тут делаете? Не мешайте нам наслаждаться уединением, ладно?

— Какое ещё уединение?! Сейчас не время для романтики! Я даже свою девушку притащил, чтобы разделить с вами опасность, а ты ещё и недовольна? Неблагодарная! — Фан Хаовэнь бросил взгляд на свою подружку на заднем сиденье и обиженно фыркнул.

Он продолжил причитать:

— Старшая сестра Мэн, цветы и луна — это прекрасно, но выбирай момент!

— «…Спасибо тебе огромное», — скривила губы Мэн Юань и направилась к Чи Иню, ловко запрыгнув на раму. — Вперёд, братцы!

Бум-бум-бум!

Завелись двигатели, один за другим, и гул разнёсся по всей школе. Проезжающие мимо студенты спешили уступить дорогу.

Вскоре несколько мотоциклов рванули вперёд, и чей-то звонкий голос прокричал:

— Сестра Юань, за нами!

— «…»

— «…»

Мэн Юань и Чи Инь переглянулись, не зная, что сказать.

— Пусть едут, — сказала Мэн Юань, хлопнув Чи Иня по плечу. — Мы поедем потихоньку.

— Мэн Юань, кто вообще твои друзья? Какие-то черти в человеческом обличье, — не удержался Чи Инь.

— Просто горячие головы, у них ещё подростковый максимализм не прошёл. У нас в классе все такие, в отличие от вашего олимпиадного — там всё как на кладбище.

Чи Инь поставил ногу на землю, остановил велосипед и обернулся, чтобы поспорить:

— Подожди, а зачем ты вообще упоминаешь наш класс?

— Просто констатирую факт.

— Констатируешь? Да ты явно с предвзятостью смотришь на нас.

Мэн Юань притворно удивилась:

— …Ты как узнал?

— Что? — Чи Инь не понял.

— С любого ракурса, с которого я на тебя смотрю, всё в розовом свете, — Мэн Юань прижала ладонь к груди и игриво улыбнулась. — Сердечко стучит: тук-тук-тук!

Чи Инь замер на секунду, потом резко отвернулся, и уши его слегка покраснели.

Юноша резко нажал на педали и, ускоряясь, бросил через плечо:

— Дурочка.

Чи Инь неторопливо выехал за школьные ворота. Фан Хаовэнь и компания не ушли далеко — они ждали напротив, выстроившись строем.

Мэн Юань поняла, что их не переубедить, и решила не спорить.

Так они то ехали, то останавливались, пока наконец не доставили Мэн Юань и Чи Иня до подъезда их жилого комплекса.

Их шумная процессия вызвала настоящий переполох: охранник из будки выскочил наружу с электрошокером и начал ругаться:

— Эй, малолетние хулиганы! Опять приперлись?! Хочешь, вызову подкрепление и прогоню вас всех? Если вам нужна драка — идите куда-нибудь подальше! Здесь живут одни важные люди, а вы тут шумите — берегитесь, не то сами потом не расхлёбаете!

«Опять?» — нахмурилась Мэн Юань.

Действительно, собираться толпой у подъезда выглядело пугающе. Она уже собиралась попросить Фан Хаовэня уехать, как вдруг заметила у входа в торговый центр группу людей — кто стоял, кто сидел на корточках.

Похоже, мерзавцы действительно пришли сюда.

Её дом находился в самом центре города, среди множества офисных зданий и торговых площадей. Безопасность здесь была на высшем уровне, и посторонним попасть внутрь было почти невозможно. Очевидно, эта банда пыталась подкараулить её у дома, но их уже разогнали хотя бы раз.

Фан Хаовэнь тоже заметил их и с торжествующим видом ткнул подбородком в сторону Мэн Юань:

— Ну что я говорил? Ещё не поздно поблагодарить меня.

— «…» — Мэн Юань закатила глаза. — Чем ты так гордишься? Разве я уже не поблагодарила?

Она бросила взгляд на девушку позади Фан Хаовэня и спокойно произнесла:

— Эй, малышка сзади. Сегодня этих типов точно надо проучить. Лучше уйди подальше.

Девушка с надеждой спросила:

— А можно я посмотрю со стороны?

Мэн Юань почесала в затылке:

— «…»

Фан Хаовэнь кивнул и велел своей подружке ехать домой. В этот момент подошёл Чи Инь и хрипловато сказал:

— Давай сегодня забудем об этом. У самого подъезда… если родители увидят — будет плохо.

Фан Хаовэнь про себя подумал: «Чи Инь — парень с характером, никогда не противился, когда мы давали отпор всяким уродам. Но сейчас он ведёт себя совсем иначе… Хотя ладно, в глазах учителей и родителей он же образцовый ученик — пять принципов, четыре добродетели, три любви. Если его истинное лицо вскроется — действительно будет неловко».

Он кивнул с понимающим видом:

— Понял.

Чи Инь усмехнулся уголком рта.

«Ничего ты не понял. Если папаша Мэн Юань застанет её на месте — ей конец».

Фан Хаовэнь наблюдал, как Мэн Юань и Чи Инь заходят во двор, и только тогда уехал. Он решил делать вид, что ничего не заметил. Однако банда уже давно следила за ними и не собиралась их так просто отпускать.

Как только они проехали по обязательному маршруту, дорогу им преградили мотоциклы, выстроенные в ряд. Улица была немного в стороне от основных путей, окружённая жилыми домами, и кроме местных жильцов здесь почти никто не ходил.

Отлично, сами полезли в пасть волку. У Фан Хаовэня внутри всё кипело от злости, но теперь, когда Мэн Юань и Чи Инь были в безопасности, он спрыгнул с байка и вмиг ввязался в драку.

Схватка началась мгновенно, всё вокруг превратилось в хаос.

Гуляющие, бегуны и владельцы собак затаили дыхание и поспешили обойти стороной. Только отойдя подальше, они начали звонить в полицию и бежать за охраной.

Мэн Юань уже почти добралась до подъезда, но вдруг её охватило дурное предчувствие. Она швырнула сумку Чи Иню и бросилась обратно.

— Чи Инь, отнеси вещи наверх!

Чи Инь нахмурился и последовал за ней:

— Куда ты?

Мэн Юань умоляюще посмотрела на него:

— Я просто загляну к воротам, проверю, ушли ли они. Честно.

Чи Инь ничего не сказал и молча пошёл рядом.

Ещё не дойдя до выхода, они заметили, что жильцы спешно проходят мимо, перешёптываясь:

— …На улице Сипин прямо сейчас идёт массовая драка! Я только что гулял с собакой — она от страха завыла…

— …Эти две банды — все школьники, а уже дерутся как взрослые…

— …Какая неприятность, скорее уходим отсюда…

Мэн Юань бросилась бежать.

Чи Инь — следом.

Только они вышли на перекрёсток, как Чи Инь заметил припаркованный у обочины армейский внедорожник цвета хаки.

Он внимательно прочитал номер на белой государственной табличке и похолодел внутри: это же машина отца Мэн Юань! «Чёрт, сам себя сглазил», — мысленно выругался он.

Он уже собирался схватить Мэн Юань и потащить обратно, как вдруг раздался насмешливый голос:

— О, наконец-то вылезла из норы! Целый день пряталась, а теперь показалась?

Ситуация уже была под контролем — обе стороны прекратили драку, вероятно, испугавшись внедорожника.

Фан Хаовэнь и его команда с одной стороны, группа из экспериментальной школы — с другой, все смирно сидели на двух клумбах. Охранники комплекса стояли рядом, не спуская с них глаз.

Ребята из экспериментальной школы, хоть и затихли, продолжали издеваться. Увидев Мэн Юань и Чи Иня, они плюнули в сторону и начали орать:

— Пришли любовнички!

— Сколько раз Мэн Юань уже переспала с ним? Кайфует?

— Да, её парень даже не вышел, а Фан Хаовэнь за неё дрался… Ццц…

— Господин офицер, взгляните на эту девку! Это из-за неё мы дерёмся! Сначала её и арестуйте!

Мэн Юань замерла на месте, лицо её стало напряжённым.

Чи Инь медленно обернулся. Рядом с внедорожником стояли двое. Мужчина — высокий, в военной форме, с суровым лицом и несокрушимой аурой; женщина — стояла за открытой дверью машины, виднелись лишь её ноги в тонких каблуках, которые раздражённо постукивали по асфальту. Это были отец Мэн Юань и её младшая тётя.

Каблуки застучали — и действительно, из-за машины вышла младшая тётя Мэн Юань. Подойдя к обидчикам, она пнула одного из них и с издёвкой усмехнулась:

— Мелкий ублюдок, повтори-ка ещё раз!

— Цзян Ии!

Лицо Мэн Чжунцяня почернело от ярости. Сжав зубы, он рявкнул:

— Мэн Юань!

— Иди сюда немедленно!

Автор говорит: Скоро выйдет новая книга «Спокойной ночи, маленькая Янхуай». Если интересно — добавьте в закладки qwq. Аннотация ниже.

СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩЬ:

Что делать, если на свидании вслепую встречаешь человека из случайной ночи?!

Шу Хуай опустила голову на стол, плечи её дрожали от внутреннего кризиса. Она краем глаза посмотрела на мужчину напротив, который с загадочной улыбкой наблюдал за ней.

Ли Ян, глядя на эту робкую девушку, вспомнил прошлую ночь во всех деталях и с лукавым видом спросил:

— …Госпожа Шу, вы мне кажетесь знакомой?

Шу Хуай тут же отрицала:

— …Это была не я вчера.

Ли Ян: «……»

23 года девственности — и вдруг та ночь стала её подарком себе на день рождения. Только вот подарок оказался слишком настойчивым.

Ли Ян вернулся домой после ночной смены в баре.

Перед встречей мать сказала ему:

— Девушка очень застенчивая, не пугай её.

Придя на место, Ли Ян опешил: «Застенчивая?»

Эта девушка сама его соблазнила, получила всё, что хотела, и ушла, будто ничего не случилось. Совсем не похожа на ту, что сидит сейчас перед ним.

Позже…

Популярная писательница детективов «Маленькая Янхуай» была поймана бывшим капитаном уголовного розыска Ли Саном.

Застенчивая, медлительная (но неожиданно страстная) домоседка × обаятельный, опытный (и очень практичный) бывший полицейский

— Разница в возрасте 8 лет, история любви 1 на 1, без измен

— «Безумная» повседневная жизнь вдвоём

— Главная героиня — лёгкая социофобка, главный герой сначала работает курьером. Профессии условны, не стоит принимать всерьёз

— Простая, но драматичная любовная история. Автор пишет от души, кому не нравится — лучше не читать

В этот самый момент раздался пронзительный сигнал полицейской сирены.

Местные полицейские прибыли на место и увезли всех в участок для дачи показаний.

Мэн Юань тут же подняла руку:

— Товарищ полицейский, я просто разнимала их! Я пойду с вами давать показания.

Она предпочла участок, чем сталкиваться с лютой яростью отца — это было хуже ада.

— Ты совсем с ума сошла? Зачем тебе туда идти? Да и с каких пор разнимающая стала ты? — Цзян Ии потянула её к себе и с отчаянием сказала: — Очнись наконец!

Мэн Юань сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Тётя, я боюсь папиного лица…

Цзян Ии вздохнула:

— Это дело связано с тобой? Ты же знаешь, чем это может обернуться?

— Пойду я, — вдруг подошёл Чи Инь и тихо сказал: — Я знаю, ты хочешь быть верной своим принципам и не можешь бросить Фан Хаовэня. Я пойду вместо тебя.

— Мэн Юань, пока твой отец не смотрит, можешь пойти к тёте и переночевать у неё.

http://bllate.org/book/4437/452989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода