× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одолжи тебе мой свет. Завершено + экстра (И Чжи)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

В Школе №1 города Наньсяо много лет ходит поговорка: «Школьная босс — сестра Юань, красавица с диким нравом».

Мэн Юань — классическая красавица. Говорят, её брови изящны, глаза миндальные и полны чувств, талия тонкая, как ива, а бёдра соблазнительно округлы. Однако она умеет драться и курить, и все её побаиваются.

Не прошло и нескольких дней с начала учебного года, как красавица, в окружении своей шайки, загнала Чи Иня в коридор у кабинета олимпиадников:

— Представляю вам своего подручного. Зовите его «Брат Инь». Отныне он под моей защитой.

Молодой господин Чи привычно лениво потёр переносицу.

— Мэн Юань, можно не придумывать нам пару?

Девушка театрально провозгласила:

— Нельзя. Ты мой.

Юноша пожал плечами и сдался:

— Ладно, моя золотая рыбка.

Детство вместе, преследование без пощады. Весёлые враги, дерущиеся со всем светом.

Хулиганский, но идеальный молодой господин × Красавица-босс школы

Аннотация вторая:

Ранней весной, в марте, на фестивале «Клубника» в Наньсяо.

Мэн Юань только закончила песню и, пока проверяла микрофон, небрежно бросила в толпу:

— Следующая композиция — «Сон о Чи» — посвящается...

В этот момент фанаты внезапно запрыгали в ритме pogo, сталкиваясь плечами, и из толпы вынесли мужчину в строгом костюме, который с громким «плюх» оказался на сцене.

Мэн Юань на миг замерла, потом слегка приподняла уголки губ:

— Этому человеку, упавшему с неба.

Чи Инь невозмутимо поднялся, спокойно отряхнул пыль с брюк и решительным шагом подошёл к ней, вырвав микрофон из её рук.

Он одной рукой достал маленькую чёрную коробочку и, не сводя с неё взгляда, произнёс:

— Это кольцо — для тебя.

«Непринуждённая, но не свободная» нестандартная фолк-певица × «Вынужденный унаследовать семейный бизнес» безразличный молодой господин Чи

Полуучебная, полугородская история с мотивом воссоединения после долгой разлуки.

«Пока ты не станешь моей самой яркой звездой,

Я всё равно готов одолжить тебе свой свет».

— Название взято из песни Сунь Яньцзы «Кеплер»

Теги содержания: единственная любовь, судьба свела, детство вместе, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Юань, Чи Инь | второстепенные персонажи — Янь Янь, Цзян Цин | прочее

Элитный развлекательный клуб «Цзиньчжоу».

В одном из игровых залов за тремя столами шёл жаркий поединок: два — в маджонг, один — в покер. Продюсер Чжан организовал партию, а Го Чжэнь сидел напротив него. Он одной рукой тянул плитку, другой держал сигарету во рту и, проиграв три раза подряд, уже начал выходить из себя.

— Зачем Чжэнь-гэ позвал меня? Посмотреть, как он играет в карты с этим толстым продюсером Чжаном?

Мэн Юань пряталась в углу, развалившись на диване. В одной руке она листала Weibo, в другой держала сигарету. Тонкие пальцы оканчивались тлеющим огоньком, а сквозь лёгкий дым проступал изящный изгиб её подбородка.

Её школьная подруга и ассистентка Сюй Ло весело улыбалась:

— Сестра Юань, ты скоро прославишься! Поклонись же императорской милости!

— Да пошла она к чёрту, эта милость.

— Сестра, продюсер Чжан ведь прямо сказал, — Сюй Ло передразнивал его тоненьким голоском, — «фолк — это нищета, независимым музыкантам трудно пробиться. Он предлагает тебе участие в шоу, потому что ценит тебя и не хочет, чтобы твоя красота пропала зря».

Мэн Юань прищурилась и бросила на него холодный взгляд:

— Это шоу талантов или конкурс красоты?

— Сестра, ты совсем не понимаешь рынок! Сейчас повсюду — и на ТВ, и в онлайн-шоу — музыкальные конкурсы. Новым исполнителям сейчас гораздо легче заявить о себе.

— Иди сам.

Мэн Юань равнодушно затушила сигарету, надела кепку и направилась к выходу:

— Скажи Чжэнь-гэ, что я ухожу. Останься сам — он пил, так что после игры отвези его домой.

Сюй Ло поспешил к игровому столу, предупредил Го Чжэня и бросился вслед за ней:

— Мэн Юань, родная, подожди!

Она остановилась у стены в коридоре и обернулась:

— Что?

— Чжэнь-гэ ведь не заставлял тебя идти. Просто нельзя же портить отношения на деловых встречах. Он же твой менеджер, думает о твоём благе.

Мэн Юань фыркнула:

— И каждый раз именно я должна выступать в роли козла отпущения? Разыгрывать сценку «отец добрый, дочь неблагодарная»? Надоело.

— Сестра, ты несправедлива. Ведь именно он вынужден улыбаться и кланяться. Помнишь, как он говорит? «Моя принцесса капризна, я ничего не могу с ней поделать. У неё богатая семья, ей не нужны деньги, музыка — просто хобби. Так что я тут за неё голову ломаю…»

Они шли по коридору, когда вдруг дверь соседнего зала распахнулась, и оттуда высыпалась целая толпа людей, болтая без умолку.

— Видели? Как будто женаты уже! Она и Чи Инь точно вместе. Вы ещё сомневаетесь? Кто ещё поступил бы так — упорно училась на мехмате Цинхуа, потом последовала за ним в Америку… Говорят, они вернулись вместе из США…

— Ах? Су Мэнчэнь так долго любила его, и только теперь он ответил взаимностью… Раньше Чи Инь был без ума от своей бывшей девушки, но потом разорвал отношения в один день. Как её звали?

— Мэн Юань! Школьная красавица! И школьная босс первой школы Наньсяо! Настоящая хулиганка! Не знаю, как ей удалось заполучить такого отличника, как Чи Инь.

— Ну конечно, они же детство вместе провели. Близость — лучший способ завоевать сердце. Слышала, они расстались из-за того, что Мэн Юань избила Су Мэнчэнь…

Сюй Ло осторожно взглянул на Мэн Юань и пробормотал:

— Прости… Пару дней назад она вернулась. Су Мэнчэнь устроила встречу выпускников, и я не осмелился тебе сказать…

Мэн Юань опустила козырёк кепки, прислонилась к стене и замерла без выражения лица.

— Вот ведь ирония, — с горечью усмехнулась она. — Пришла просто поесть, а наслушалась сплетен о себе.

Из зала продолжали выходить люди, коридор становился всё теснее.

— Вы идите вперёд, староста проведёт вас. Карaoke-зал наверху, — раздался знакомый, но давно не слышанный мягкий женский голос.

Мэн Юань на миг застыла, её спина напряглась, ноги словно приросли к полу.

Она опустила кепку ещё ниже, закрывая лицо, но невольно повернула голову в сторону голоса.

Да, это была Су Мэнчэнь.

И рядом с ней — тот самый человек.

Как говорится, горы и реки не встречаются, а люди — встречаются. Здесь, в этом месте, совершенно неожиданно.

Она слегка приподняла уголки губ и двинулась вперёд вслед за толпой.

Сюй Ло уже не мог сдержаться. Он украдкой посмотрел на замыкающих группу людей, среди которых, в центре внимания, стоял мужчина — высокий, стройный, руки в карманах, с ленивой, но отстранённой улыбкой на губах. Рядом с ним — хрупкая Су Мэнчэнь.

Сюй Ло, Су Мэнчэнь и Чи Инь учились в классе олимпиадников в первой школе Наньсяо. В те годы он часто получал взятки от Мэн Юань и доносил ей обо всех новостях о Чи Ине.

Мужчина утратил юношескую мягкость: черты лица стали резче, брови — острее, взгляд — глубже. Чи Инь всегда был знаменитостью школы: красивый, из богатой семьи, отличник. При этом он никогда не задирал нос, был вежлив со всеми и легко находил общий язык. Девушки сходили по нему с ума. Кроме того, он отлично играл в баскетбол — если бы не выбрал математические олимпиады, наверняка попал бы в сборную школы.

Он всегда чётко знал, чего хочет: с первого курса учился в классе олимпиадников, позже попал в национальную сборную и в выпускном году поступил в Цинхуа без экзаменов.

«Всё пропало», — подумал Сюй Ло, заметив, что Мэн Юань тоже его видит. Он молча ускорил шаг, чтобы нагнать её.

— Мэн Юань, эти люди просто фантазёры! — возмущённо прошептал он.

— Ну да, — ответила она неопределённо.

— Чи Инь даже не пытается их поправить! Тогда, когда вы расстались, он просто ушёл… А ты всё это время ждала его, прошла через столько трудностей одна! А он выглядит таким порядочным, а на деле — мерзавец!

Мэн Юань раздражённо шлёпнула его по затылку:

— Заткнись.

Прошлое — пепел. Зачем ворошить?

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Все взгляды устремились на Сюй Ло и Мэн Юань.

— Сюй Ло?! — воскликнула одна из девушек, стоявшая ближе всего. — И... М-М-Мэн Юань?!

Видимо, это была одна из тех, кто только что сплетничал. Теперь, встретившись лицом к лицу с героиней своих слухов, она сильно занервничала и даже запнулась.

Вся компания тут же замолчала.

Мэн Юань оказалась в центре внимания, будто попала под прожектор. Она замерла, опустив голову, не зная, идти ли дальше или повернуть назад.

Су Мэнчэнь радостно подошла к ней и остановилась перед ней. Её лицо слегка покраснело от смущения, она прикусила губу и мягко произнесла:

— Давно не виделись, Мэн Юань.

Мэн Юань натянуто ответила:

— Ага. Привет.

Чи Инь стоял на месте, не двигаясь. Его фигура наполовину скрывалась в мерцающем свете коридорных ламп, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Он просто молча смотрел в её сторону.

Су Мэнчэнь улыбнулась и, обращаясь к Сюй Ло, с лёгким упрёком сказала:

— Я же писала в чате, что мы с Чи Инем угощаем всех ужином по случаю возвращения. Почему ты не пришёл?

Сюй Ло неловко захохотал:

— Ой, совсем забыл! Слишком занят был, даже в чат не заглядывал.

Она не обиделась:

— Раз уж случайно встретились, пойдёмте в караоке! Мэн Юань, идёшь с нами?

Мэн Юань отказалась:

— Нет, спасибо. Я ведь не из вашего класса, зачем мне лезть не в своё дело.

С этими словами она исчезла за поворотом.

Мэн Юань не хотела снова сталкиваться с ними лицом к лицу, поэтому немного побродила по клубу, прежде чем медленно направиться к лифту.

Она думала, что вся третья группа уже ушла, но у лифта всё ещё стояли несколько человек. Она наблюдала издалека, пока «динь» — двери лифта открылись, и все вошли внутрь.

Наконец-то ушли.

Мэн Юань с облегчением выдохнула и неспешно двинулась к лифту. Она уже собиралась нажать кнопку, когда двери снова открылись. Изнутри вытянулась костлявая, но сильная рука и уперлась в косяк. Рукав рубашки был закатан, обнажая мускулистое предплечье.

Чи Инь бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно произнёс:

— Заходи.

Мэн Юань сделала вид, что всё в порядке, и пожала плечами:

— А я вниз еду. Вы поднимайтесь.

Чи Инь приподнял бровь:

— Я тоже вниз.

— …

Неужели у него совсем нет такта? Не слышит, что она не хочет заходить?

Пока она про себя ругалась, Сюй Ло толкнул её в спину:

— Давай, давай.

Едва она вошла в кабину, двери закрылись. Сюй Ло весело спросил:

— Вы все вниз?

— Нет, — ответил за всех мягкий голос Су Мэнчэнь. — Чи Инь сказал, что ему нужно кое-что обсудить, я его провожу.

Да уж, неразлучны как сиамские близнецы, — фыркнула про себя Мэн Юань.

Она даже не издала звука, лишь слегка приподняла уголки губ. Но тут же раздался мужской голос, холодный и неожиданный:

— Ты чего смеёшься?

— ? Откуда он знает, что я смеюсь?

Мэн Юань почувствовала раздражение от того, что её поймали на месте преступления. Она чуть повернула голову:

— А ты чего на меня смотришь?

Зачем он на неё смотрит?

Чи Инь внимательно разглядывал её. Женщина стояла спиной к нему, хрупкие плечи, обнажённая часть шеи — белая и тонкая, с едва заметной татуировкой в виде букв. Низкий хвост, спрятанный под кепкой, и пепельно-серые волосы, которые под светом лифта отливали лёгким фиолетовым. По сравнению с той девушкой в школе, она изменилась… но как именно — он не мог понять.

В груди защекотало. Он протянул руку и легко ущипнул её за кончик косы, лениво произнеся:

— Твои волосы светятся.

Мэн Юань нахмурилась, резко обернулась, и её коса скользнула по его ладони. Она тихо выругалась:

— Ты что, псих?

Не успела она договорить, как раздался громкий «бах!» — лифт внезапно остановился. Через мгновение погас свет.

Сюй Ло испуганно выкрикнул:

— Сестра! Мэн Юань!

Тесное, душное пространство погрузилось во мрак, словно в засаде притаился зверь.

Почему именно сейчас лифт сломался? Мэн Юань стиснула зубы, её лицо стало напряжённым.

Она опустила кепку ещё ниже, дыхание участилось, сердце заколотилось. Тело слегка дрожало, ладони покрылись потом.

Через некоторое время она медленно протянула руку, пытаясь нащупать стену. Вместо этого её пальцы коснулись чего-то твёрдого и тёплого. Она испуганно хотела отдернуть руку, но её крепко схватили. Настойчиво и безапелляционно.

Чи Инь нахмурился. Одной рукой он держал её, чувствуя, как её ладонь холодна и покрыта испариной. Другой рукой он достал телефон и включил фонарик. Свет мгновенно заполнил кабину.

http://bllate.org/book/4437/452980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода