× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Ся не страдала провалами в памяти — она чётко помнила, что именно Сюй Чэнь привёз её домой и что между ними в коридоре разгорелась напряжённая перепалка.

Лю Миао сказала ей:

— Чжань Цзе предупреждает: пить алкоголь во время менструации усиливает кровоток, из-за чего выделения станут обильнее и матка получит серьёзное раздражение. Если хочешь сохранить возраст своей матки на уровне двадцати четырёх лет, прими лекарство, которое она тебе приготовила.

— А где оно? — спросила Бэй Ся.

— Почти доставили. Ты разве не получила?

Бэй Ся огляделась и увидела на столе коробочку с непонятными иностранными надписями.

— Это та самая, вся в заграничных буквах?

— Да-да, именно она. Прими и хорошо выспись.

— Мне через некоторое время надо в галерею.

— Ну, если не боишься умереть — иди.

— У меня новичок. Нужно показать ему окрестности и организовать мастерскую.

Лю Миао махнула рукой — слушать дальше не стала и вмешиваться не собиралась:

— Всё равно твоё тело — тебе и решать.

Положив трубку, она мысленно возопила к небесам: почему такие, как Бэй Ся, которые совсем не заботятся о себе, всё равно имеют матку возраста двадцати четырёх лет? Чёрт возьми, от этого просто задыхаешься от зависти!

Бэй Ся поела, приняла душ и переоделась.

Приведя себя в порядок, она позвонила ассистентке и велела собрать всех сотрудников галереи.

— А художника тоже звать? — спросила та.

Бэй Ся поправляла волосы перед зеркалом в прихожей:

— Художника — нет.

Она положила трубку. В этот момент вернулся Сюй Чэнь с пакетом, набитым чёрной ягодой годжи, мёдом, кордицепсом, агарикусом и женьшенем — всякой всячиной.

Бэй Ся даже не взглянула на него:

— Переодевайся и поехали в галерею.

Сюй Чэнь не торопился, аккуратно расставил покупки на кухне:

— Можно чуть позже?

Бэй Ся засунула руки в карманы тренча:

— Нельзя.

Сюй Чэнь ничего больше не сказал, поднялся наверх, переоделся и спустился вниз. Заметив, как Бэй Ся мельком взглянула на него и в её глазах мелькнул свет, он едва заметно улыбнулся. Ему понравилось — она восхищается его костюмом?

В машине Бэй Ся старалась не смотреть на него, но это было почти невозможно. Он словно магнит, заставляющий её невольно тянуться к нему.

Он был для неё солнцем, а она — планетой, вращающейся вокруг него безотносительно времени суток.

Сюй Чэнь даже посчитал:

— За минуту ты посмотрела на меня шесть раз.

Бэй Ся не призналась:

— Не придумывай. Я просто проверяла, нет ли на тебе чего-то неподходящего.

Сюй Чэнь кивнул:

— Ну конечно. Спасибо, что так тщательно следишь за моим внешним видом и помогаешь контролировать одежду.

Бэй Ся промолчала. Она уже постепенно вспоминала, что случилось прошлой ночью в состоянии опьянения. Без малейших колебаний она запихнула весь этот эпизод в самый дальний угол шкатулки с воспоминаниями.

Чёрная страница! Никогда не должна увидеть свет!

Она думала, что Сюй Чэнь воспользуется ситуацией, чтобы выторговать себе больше привилегий, но он этого не сделал — и в этом тоже проявилась его уверенность.

Он знал: сможет добиться «зелёного света» от Бэй Ся своими силами.

Утром Сюй Чэнь встретился с Лян Инь и чётко выразил своё недовольство тем, что она отправила его картину в галерею Бэй Ся, тем самым чуть не сорвав его планы. Разумеется, он снова довёл Лян Инь до слёз.

Но ему было совершенно всё равно — ведь если сравнивать всю её дальнейшую жизнь, проведённую рядом с ним, со слезами сегодня, то плакать ей вовсе не жалко.

К счастью, Бэй Ся была человеком, умеющим разделять личное и профессиональное: несмотря на обман, она не игнорировала его талант.

Он восхищался её великодушием и втайне гордился своим выбором.

Прибыв в галерею, Бэй Ся естественным образом приняла позу высокомерной аристократки и, не обращая внимания на десятки взглядов, уверенно направилась наверх.

Сюй Чэнь следовал за ней, вежливо улыбаясь всем встречным. Он хотел, чтобы его первое появление произвело хорошее впечатление.

Подойдя к офису, Бэй Ся увидела свою ассистентку, которая чуть не вытаращила глаза, заметив Сюй Чэня.

«Что за чертовщина? Выгуливает своего питомца на людях?»

Бэй Ся села за стол:

— Через двадцать минут собрание наверху.

Ассистентка, хоть и была в шоке, не растерялась:

— Есть, босс!

Когда в кабинете остались только они вдвоём, Бэй Ся спросила:

— Нервничаешь?

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Нет.

Бэй Ся кивнула. Конечно, он же такой бесстрашный — чего ему волноваться?

Сюй Чэнь взглянул на книжную полку:

— Можно посмотреть?

Бэй Ся махнула рукой:

— Делай что хочешь.

Он подошёл и взял том с надписью: «Ди Нуо».

Имя Ди Нуо он знал. СМИ называли его самым влиятельным молодым художником современности. Его работа «Молодая женщина» получила первую премию на международном конкурсе ISART и в 2016 году — престижную награду имени Джона Мура. Сам художник был миловиден и имел огромную армию поклонниц.

Это был козырный туз в колоде Бэй Ся, и она всегда относилась к нему с особой снисходительностью.

Заметив, что Сюй Чэнь просматривает работы Ди Нуо, Бэй Ся сказала:

— Его техника хуже твоей. Не трать время.

Сюй Чэнь улыбнулся и повернулся к ней:

— Перед ним ты тоже так обо мне говоришь?

Бэй Ся не стала скрывать:

— Я вернулась в страну именно потому, что он собирался уйти. Если бы не Ру Дун…

Сюй Чэнь поставил альбом обратно:

— То есть, если бы не Ру Дун, ты бы его отпустила?

— Конечно. Я же сказала: его техника хуже твоей. Если он хочет уйти — я не стану удерживать.

Сюй Чэнь:

— Но ты удержала. Ты так ненавидишь Ру Дуна, что даже то, что тебе не нужно, не даёшь ему?

Бэй Ся:

— Я руковожу людьми не из благотворительности, это правда. Но и ради денег не стану безгранично и безосновательно их эксплуатировать. Я знаю методы Ру Дуна. Как он обращается со своими — меня не касается. Но если он попытается испортить моих — пусть даже не думает об этом.

Сюй Чэнь понимал.

Бэй Ся — коллекционер, работающий на длинную дистанцию. Её действия подкреплены огромным капиталом и культурным бэкграундом, что даёт ей преимущество перед обычными агентами. Картины и художники практически никогда не остаются у неё «на складе».

Такой подход позволяет ей не зависеть от внешних факторов и всегда иметь вес в искусстве.

Её команда зрелая, а принципы чёткие: она развивает исключительно молодых художников.

Ру Дун же — спекулянт, играющий на короткой дистанции. У него мало ресурсов, зато много художников самого разного уровня и качества — многочисленных, но низкопродуктивных. Чаще всего его можно увидеть на аукционах.

По сути, он занимается отмыванием денег, маскируясь под агента.

Он берёт бездарные работы, искусственно раздувает их стоимость, зарабатывает на «лохах», а если не находит покупателя — перепродаёт сам себе, создавая искусственный ажиотаж и повышая цену.

Но эти пузыри обесценивают реальное богатство общества и подрывают легитимную ценность искусства.

Проще говоря, общественное богатство ограничено, и когда Ру Дун создаёт лишнюю «стоимость», платим за это мы с вами — например, снижением стоимости нашего труда.

Именно поэтому такая индустрия портится изнутри.

Именно поэтому Бэй Ся и Ру Дун — заклятые враги.

Сюй Чэнь:

— Боюсь, он не отступит так просто.

Бэй Ся легко ответила:

— Раз я позволила тебе войти в мои владения, значит, возьму под защиту. Какие бы грязные методы ни использовал Ру Дун, чтобы вернуть тебя, — это моё дело. Тебе не о чем беспокоиться.

Сюй Чэнь нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Она знала.

Бэй Ся продолжила:

— Недавно Ру Дун приходил ко мне. Из его намёков я поняла, что кто-то из его людей перешёл ко мне. Все новые подписки не подходили под описание… пока я не убедилась, что «Мюггельзее» написал ты.

— Значит, ты узнала, что я работал с Ру Дуном, — сказал Сюй Чэнь.

Бэй Ся рассмеялась:

— В итоге я даже выиграла: Ди Нуо остался, и я бесплатно получила тебя.

В конференц-зале Бэй Ся опустила микрофон, выровняла чашку кофе и не спешила начинать.

Все замерли, боясь дышать, и краем глаза поглядывали на её «красавчика».

«Господи, да куда смотреть?! Такой красавец — специально искушать нас?»

«Наша босс вообще из какой вселенной? Почему к ней постоянно липнут такие высококлассные типы? У неё что, особый код открытия?»

«Хотя богачей полно, но не у всех такой высокий процент успеха!»

«И главное — Создатель будто забыл поставить ограничения!»

Бэй Ся приподняла веки:

— Сюй Чэнь, контракт категории S.

Все в зале, включая самого Сюй Чэня, замерли.

Ассистентка осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду контракт S? У нас такого ещё не было.

Высший уровень — A. Даже Ди Нуо, несмотря на популярность, имеет контракт A. А Сюй Чэнь сразу получает S?

Бэй Ся подняла чашку:

— Говори — записывай.

Ассистентка дрожащими руками достала планшет.

Бэй Ся сделала глоток кофе, горечь медленно распространилась по рту:

— Мастерская в районе Чаоян — его. Квартира у Национального парка — тоже его. В следующем месяце открывается регистрация на всероссийский конкурс «Буря и натиск» — подай заявку от его имени. Позвони куратору — в Шанхае на весеннем салоне освободи два места. Эскиз проекта не нужен срочно, но и задерживать не стоит.

Ассистентка сглотнула:

— Какому куратору? Ху Цзиню? Говорят, места на весну уже заняты. Один мастер китайской живописи не смог получить место и устроил скандал с другим прямо на Бунд — даже в заголовках было!

— Он хочет «Сусанну»? Позвони в Музей истории искусств в Вене. Я соглашусь участвовать в выставке австрийского современного искусства в следующем году при условии, что «Сусанна» вернётся в Китай, — Бэй Ся бросила взгляд на ассистентку. — В следующий раз сначала выслушай меня, потом задавай вопросы.

Ассистентка дрогнула и всё же спросила:

— Но правда ли отдавать Ху Цзиню? Ведь это же картина Тинторетто, важнейшего представителя венецианской школы!

— Отдадим. Но слышала, он сейчас втянут в конфликты: не уладил спор с мастером китайской живописи, поссорился с директором музея в Берне, а Су Лэй из Тайваня объявил ему вечную вражду. Кроме весеннего салона, у него больше нет запланированных выставок, а весенний — некоммерческий. То есть долговая яма, в которую он угодил, не закроется. Ему нужна «Сусанна», потому что у него есть клиент, готовый заплатить большие деньги. Если картина у нас, кто, по-твоему, будет решать, добавлять ли два места на весну?

Ассистентка была потрясена:

— Но ведь в итоге мы всё равно отдадим ему «Сусанну»?

— Конечно, отдадим. А зачем нет?

Ассистентка не понимала:

— Зачем? Вы же всегда говорили, что хорошие работы не должны быть запятнаны деньгами!

Бэй Ся спокойно ответила:

— Его клиент — Чжао Му Шэн. А крупнейший кредитор музея Чжао Му Шэна — это я. У его музея коэффициент краткосрочной платёжеспособности уже ниже допустимого. Ты свяжись с ними: скажи, что срок можно продлить и проценты снизить, но взамен я хочу «Сусанну».

Ассистентка похолодела. Получается, места получены, а картина остаётся у них.

Бэй Ся добавила:

— У Ху Цзиня есть картина «Лаокоон», ранее хранившаяся в Национальной художественной галерее Вашингтона. Я давно её хочу. Скажи ему: чтобы получить «Сусанну», кроме двух мест на весну, я требую «Лаокоона».

Ассистентка сомневалась, что Ху Цзинь окажется таким глупцом…

Бэй Ся сделала ещё глоток кофе:

— Должник всегда сначала решает самые острые проблемы. Ему срочно нужны деньги — он согласится.

Ассистентка всё ещё не понимала:

— Тогда почему бы просто не дать ему деньги? Зачем так усложнять?

Бэй Ся:

— В этой сделке участвуют четыре стороны. Думаешь, у меня много времени на поддержание отношений со всеми каналами? Раз уж появилась возможность — почему бы не использовать её? Главное — я единственная, кто ничего не теряет.

Ассистентка замолчала и начала записывать.

Бэй Ся продолжила:

— Договорись с Яном Чжэньгуаном, главой аукциона «Великолепие года», на двадцать процентов комиссии. Пусть «Мюггельзее» Сюй Чэня войдёт в десятку финальных лотов. Я сама обеспечу рекламный ход — его репутации это не повредит.

Ассистентка дрожала всем телом. Их босс действительно вкладывалась по полной.

Бэй Ся ещё не закончила:

— Собери все работы Сюй Чэня и свяжись с Королевским музеем изящных искусств в Брюсселе. Замени одну из картин Ди Нуо на работу Сюй Чэня. Музей Прадо в Мадриде ещё должен мне центральное место — выбери любую его работу и отправь туда.

http://bllate.org/book/4434/452883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода