× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая Ласточка без тени смущения гордо подняла головку и с полной уверенностью заявила:

— Где это я расточительствую? Я же сразу доставила тебя в царство редкого огня! Ты явно получил огромную выгоду — так где же тут хоть капля убытка? Да ещё ты съел столько персиков Индань и успешно усвоил Цзя Ван Цзин. Какая тебе теперь опасность в Парке развлечений Синьюань? Ты уже можешь мериться силами с культиваторами на стадии скорби перехода! Даже если возникнут неприятности, разве не справишься с ними за три удара — шмыг-шмыг-шмыг?

И ещё: знаешь ли ты, какой именно редкий огонь здесь рождается?

Чем дальше говорила Большая Ласточка, тем увереннее становился её голос, и вскоре она уже величественно расправила крылья.

Чжу Минъе не стала спорить, а поспешила спросить в том же духе:

— Какой редкий огонь?

— Хм! Слушай внимательно! — фыркнула Большая Ласточка. — В первый раз мы попали в самое обычное царство белого редкого огня. Во второй раз — в царство чуть более высокого качества, с зелёным редким огнём. А сейчас… — она гордо вздёрнула одно крылышко, будто показывала большой палец, — редкий огонь бывает пяти цветов: белый, зелёный, фиолетовый, золотой и чёрный! И мы сейчас находимся в пределах владений ЧЁРНОГО царства редкого огня!!

Чёрное царство редкого огня???

У Чжу Минъе дух захватило от изумления.

— Ну и что с того, что я потратила твои три шанса на спасение? Разве не стоило этого ради возможности найти чёрный редкий огонь без долгих поисков? Скажи честно: ты в проигрыше или в выигрыше?

Большая Ласточка говорила без остановки, как истинный оратор.

Чжу Минъе сложила ладони у сердца и с пафосом воскликнула:

— Братец Ласточка, ты мой настоящий счастливый талисман!

— Хм! — Большая Ласточка задрала птичью голову, невероятно надувшись от гордости. — Хвали сколько хочешь, но я всё равно не скажу тебе, как быстро найти чёрный редкий огонь! Не трать понапрасну силы!

Чжу Минъе: «…»

Поскольку Большая Ласточка отказывалась помогать, Чжу Минъе пришлось полагаться только на себя. Она осталась на месте, медленно закрыла глаза, сосредоточилась и долго прислушивалась к своим ощущениям. Наконец она открыла глаза, взмыла ввысь на своём ритуальном жезле и устремилась вперёд. До этого молчавшая Большая Ласточка взмахнула крыльями и последовала за ней.

— Братец Ласточка, я выбрала неверное направление? — спросила Чжу Минъе.

Большая Ласточка хихикнула:

— Нельзя сказать, нельзя сказать.

Она бросила взгляд на девушку, слегка надувшую губки, и подмигнула:

— Я же уже говорил: оставшуюся часть пути по поиску сокровищ ты должна преодолеть сама. Так что не пытайся выведать у меня секреты — я не поддамся на уловки!

Чжу Минъе дернула уголком рта:

— …Какой же ты скупой.

— Дело не в скупости, а в том, что я обязан соблюдать правила Парка развлечений Синьюань, — ответила Большая Ласточка с важным видом.

Чжу Минъе моргнула и с любопытством спросила:

— Братец, а кто ты вообще такой? Существо, способное общаться с Небесным Дао… Мне очень хочется узнать твою подноготную.

— Нельзя сказать, нельзя сказать, — покачала головой Большая Ласточка.

Чжу Минъе разочаровалась, но не стала настаивать. Ведь и она сама из Мира Истинных Бессмертных и тоже не может свободно рассказывать о своём происхождении. Поставив себя на место птицы, она прекрасно понимала её молчание.

Примерно через день и ночь полёта Чжу Минъе опустилась на землю у подножия пустынной горы, замедлив свой ритуальный жезл.

Долго исследуя окрестности у подножия, она вдруг сжала кулак и со всей силы ударила в скальную стену перед собой.

Если она не ошибалась, эта пустынная гора и была вратами в Чёрное царство редкого огня.

Грянул оглушительный удар, и гора заметно затряслась. С вершины посыпались мелкие камни.

Чжу Минъе уже собиралась нанести второй удар, как вдруг изнутри горы раздался раздражённый голос:

— Что происходит?! Что происходит?! Что происходит?!

Чжу Минъе удивилась:

— …

Неужели в Чёрном царстве редкого огня есть страж?

Чжу Минъе провела в Парке развлечений Синьюань шесть лет и семь месяцев, но впервые услышала чей-то голос помимо своего и Большой Ласточки.

Вместе с раздражённым возгласом появилась крошечная чёрная фигурка.

— Приветствую, старший, — вежливо сказала Чжу Минъе, придерживаясь принципа «не ищи неприятностей». — Я почувствовала здесь редкий огонь и потому пришла сюда. Не зная, что вы здесь в уединении культивируетесь, я нарушила ваш покой. Прошу простить мою дерзость.

Чёрная фигурка оказалась вороном с блестящим чёрным оперением и ярко-красным клювом.

Красноклювый ворон, паря над землёй, свысока взглянул на Чжу Минъе и хриплым голосом произнёс:

— Я не старший. Я дух-приёмщик из мира Юньшан, можешь звать меня Красноклюв. А ты… — он внимательно осмотрел девушку и вдруг изумился: — Ты усвоила Цзя Ван Цзин???

— Ха-ха-ха! Братец Ворон! Сколько лет не виделись, как твои дела? — внезапно выскочила из ниоткуды Большая Ласточка.

Увидев её, Красноклюв поспешно сложил крылья в поклоне и улыбнулся:

— Старший брат Ласточка! Откуда ты взялся здесь? Ведь твой Приёмный пункт Саньсянь находится очень далеко от моего Приёмного пункта Юньшан.

— Ох, не спрашивай! На этот раз мне досталась девочка с поистине великой удачей. Всего за шесть лет с лишним она исполнила своё желание на праздник Синьюань. И… — Большая Ласточка, словно встретив старого друга, принялась жаловаться на Чжу Минъе: — За всю свою карьеру духа-приёмщика я не встречала ничего подобного! Трижды подряд случайный телепорт отправлял её не в пустоту, а прямо к сокровищам! Уфф…

Чжу Минъе, которую то и дело хвалили за удачу, могла лишь молча улыбаться.

Красноклюв поднял голову и снова хрипло спросил:

— А насчёт того, как она только что вломилась в Чёрное царство редкого огня…

— Её огненная корень чистоты не уступает древесной. Я не дала ей ни малейшей подсказки — она сама нашла вход, — взмахнув крыльями, с досадой сказала Большая Ласточка. — Братец Ворон, твой нынешний подопечный, судя по всему, загадал желание именно на «чёрный редкий огонь», но до сих пор не достиг цели. Так что решай: пусть моя девочка сама обрушит врата, или ты лично проводишь её внутрь?

Чжу Минъе моргнула:

— Братец Ласточка?

— Вот в чём дело, — объяснила Большая Ласточка. — Пока ты свободно ищешь сокровища, если случайно наткнёшься на испытание другого счастливчика, дух-приёмщик этого места не имеет права прогнать тебя. То есть тебе выпал ещё один шанс пройти испытание! Если успешно завершишь его, получишь в награду чёрный редкий огонь.

Она прищурила глазки и подмигнула:

— Ну как, малышка? Шанс заполучить сокровище мира культивации! Рада?

Сердце Чжу Минъе запело:

— Рада!

— Одной радостью мало! Быстро зови Красноклюва «братцем» и проси провести тебя внутрь! — подсказала Большая Ласточка, многозначительно подмигнув.

Чжу Минъе мгновенно поняла и поклонилась ворону:

— Братец Красноклюв, прошу вашей помощи!

— Все, кто попадают в Парк развлечений Синьюань, одарены и удачливы. Но мой подопечный уже пять с половиной лет пытается пробудить первого стража-куклу в этом царстве, и всё безуспешно, — сказал Красноклюв, уже успокоившись после первоначального шока. — Старший брат, ты называешь её великим носителем удачи? Я хочу убедиться сам.

Он пару раз почесал лапками по скале.

Перед глазами Чжу Минъе всё потемнело, а затем вновь засиял свет.

— Да чтоб тебя… да чтоб тебя… да чтоб тебя!!!

— Да чтоб тебя… да чтоб тебя… да чтоб тебя!!!

— Да чтоб…

У Чжу Минъе было три первых впечатления от Чёрного царства редкого огня.

Во-первых, вокруг стало ещё жарче — к счастью, теперь она была достаточно «толстокожей» и легко выдерживала жар. Во-вторых, огненная ци здесь была невероятно насыщенной, и ей сразу захотелось сесть в позу для медитации. В-третьих, культиваторша, проходящая испытание, похоже, вот-вот сойдёт с ума. Послушайте её яростные крики и отчаянные ругательства! Неужели она называет стражника? Это же просто базарная торговка!

И всё же… почему её голос кажется знакомым?

Обойдя гладкий изгиб скалы, Чжу Минъе увидела огромную площадь. Посреди неё стояла лишь одна высокая золотоволосая женщина и каменный страж-кукла.

Золотоволосая, в откровенном наряде, стояла, уперев руки в бёдра, и яростно давала имя стражнику. Почувствовав чужое присутствие, она резко обернулась и в следующее мгновение широко раскрыла глаза:

— Сестрёнка Минчжу?!!

— Сестра Линлун?!!! — также изумилась Чжу Минъе.

Под недоумёнными взглядами Большой Ласточки и Красноклюва две девушки бросились навстречу друг другу, визжа и смеясь, и крепко обнялись. Они прыгали, хохотали, задавали друг другу сотню вопросов.

Красноклюв почесал голову крылом и недоумённо пробормотал:

— Один из Саньсяня, другой из Юньшаня… Как они вообще могут знать друг друга?

Большая Ласточка развела крыльями:

— Наверное, ещё с Мира Истинных Бессмертных знакомы.

Красноклюв всё ещё чесал голову:

— Невозможно! В Саньсяне не бывает потомков истинных бессмертных!

Большая Ласточка скривила клюв:

— Почему же нет? В моих документах чётко указано: она — потомок истинного бессмертного. Братец Ворон, ты ведь совсем недавно появился на свет, поэтому и знаний у тебя поменьше. Саньсянь — особый малый мир, место перевоплощения павших бессмертных, но иногда сюда случайно попадают и потомки истинных бессмертных, проходящих испытания в нижних мирах. Чего тут удивляться?

Хотя вероятность такого случая, конечно, крайне мала.

— И ещё, Сестрёнка Минчжу? — продолжал недоумевать Красноклюв. — Старший брат, ведь твой подопечный — мужчина? Откуда вдруг «сестрёнка»?

Большая Ласточка усмехнулась:

— Если бы не знала заранее, и я бы не догадалась, что она девочка. Да и не человек она вовсе, а оборотень из рода лунных лис — девятихвостая лиса Фэй Юэ. Ещё более редкая и удивительная, чем твой золотой дракончик.

Красноклюв: «…»

Ладно, насчёт её удачи он пока воздержится от выводов, но происхождение этой новенькой действительно расширило его кругозор.

Тем временем две подруги немного успокоились.

— Сестра Линлун, как ты дошла до жизни такой? — спросила Чжу Минъе, глядя на свою подружку из Мира Истинных Бессмертных.

На ней были закатаны рукава, обнажая белоснежные руки, расстёгнут ворот, открывая плечи и значительную часть груди. Подол белой юбки и штаны тоже были задраны высоко вверх. Золотые волосы прилипли ко лбу от пота, лицо тоже блестело от жары.

Чжу Минъе знала эту девушку с самого рождения.

Её звали Цюйюэ Линлун. В облике она — золотой дракон, старше Чжу Минъе на десять лет, и лучшая подруга в Мире Истинных Бессмертных.

Когда-то они вместе вошли в портал перемещения, но тот их разлучил: одну отправил в мир Юньшан, другую — в Саньсянь.

За всё время знакомства Чжу Минъе впервые видела подругу в таком жалком виде.

Цюйюэ Линлун одной рукой уперлась в бок и громко возмутилась:

— Не спрашивай! Мне просто не везёт!

Когда её вызвали в Парк развлечений Синьюань, она была вне себя от радости: ведь как раз огненному золотому дракону больше всего нужен чёрный редкий огонь для улучшения своей огненной корни. Но эти дурацкие испытания чуть не свели её с ума.

— Целый год и месяц ушло, чтобы найти ближайшее место с чёрным редким огнём…

— Да, там адски жарко, чуть не расплавило чистого огненного золотого дракона, но я бы потерпела. Однако в этом проклятом парке перед прохождением испытания нужно сначала дать имя стражнику-кукле! Только тогда он проснётся…

— Целых пять с половиной лет я давала имена этому проклятому каменному истукану, а он даже не дрогнул!

— Я сказала: «Хватит, хочу уйти!», но эта красноклювая тварь заявила: «Игра завершается только при успехе или закрытии парка. Уйти нельзя!»

— Если бы не моя выдержка, я бы давно сошла с ума!

Цюйюэ Линлун сыпала словами, как горохом, выплёскивая весь накопившийся гнев и раздражение. Закончив, она вдруг вспомнила:

— Минчжу, а ты как здесь очутилась? Когда увидела тебя, подумала, что от злости галлюцинации начались!

http://bllate.org/book/4427/452331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода