× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сичжу махнул рукой:

— Это не знакомство с женихом, а знакомство с дорогой к богатству! По-моему, сын старика Чжоу — отличный парень. Да, он старше тебя… ну, лет на десять, зато работа у него что надо! Как только я попаду в транспортную бригаду, сразу станем коллегами. А ещё ведь служил в армии — разве не почётно? Разве не гордо!

Линь Цинлай прикрыла ладонью лицо и промолчала.

Линь Сичжу поджал потрескавшиеся губы:

— Будь я на твоём месте, точно вышла бы замуж за Чжоу Сяохая. С ним и жить сладко, и есть вкусно.

Чжоу Сяохай был сыном плотника Чжоу и работал в транспортной бригаде.

— Дядя, я пойду вперёд, — сказала Линь Цинлай.

Линь Сичжу кивнул и помахал ей вслед:

— Лайцзы, хорошенько подумай! Я ведь открыл тебе свой главный секрет богатства! Никому не проболтайся — даже отцу!

Переварив его слова, Линь Цинлай мысленно воскликнула: «Потенциал Линь Сичжу как человека безграничной наглости явно недооценивали! Такие мысли, такой дух — до такого додумается далеко не каждый!»

Добравшись до дома старосты, она протянула ему спички из кармана:

— «Шуан Жэнь».

Староста спокойно взял спички:

— Пойдём, в склад.

— Хорошо! — Линь Цинлай послушно пошла следом.

Изначально ремонту подлежало немного инвентаря — только тот, что совсем уже не годился к использованию. Но после энергичных убеждений Линь Цинлай оказалось, что чинить нужно не только сломанный, но даже новый инвентарь.

— Староста, сколько ремонтных средств выделяет бригада? — спросила Линь Цинлай.

Тот нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

Каждый год бригада выделяла производственной команде средства на ремонт сельхозинвентаря — чтобы поддерживать сельское хозяйство и способствовать производству. Причём чем больше инструментов подавали на ремонт, тем больше денег выделяли. Так что возможность заработать на разнице была прямо перед глазами.

Линь Цинлай улыбнулась:

— Староста, наша команда может заработать на этой разнице, но и другие команды тоже могут.

Староста не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто скажи другим старостам, что у тебя есть знакомый мастер, который делает всё дешевле. Нашей команде я сделаю скидку пятьдесят процентов, а другим — десять. Остаётся целых сорок процентов разницы — простор для деятельности! Староста, смелые сыты, трусы голодают. Решай сам!

Староста насупился, подумал немного:

— В принципе, можно попробовать… Но ты…

— А что со мной?

— Откуда ты научилась чинить вещи?

Линь Цинлай была готова:

— Староста, слышали ли вы выражение: «Долгая болезнь делает врача»?

— Слышал. Ты заболела?

Линь Цинлай неторопливо начала:

— Помните, как я раньше постоянно что-то ломала?

Староста припомнил:

— Да уж, помню. Ты тогда злилась, как чёрт: то стол опрокинешь, то вещи разобьёшь — никто тебя унять не мог.

— Вот именно! Чем больше я ломала, тем лучше училась чинить.

Староста прозрел:

— А-а, теперь понятно!

Линь Цинлай кивнула, не краснея и не теряя самообладания:

— Именно так.

Староста поверил этому объяснению и серьёзно спросил:

— У меня внук Линь Фу. Он ни болеть не любит, ни вещи ломать. Какой талант у него будет?

Линь Цинлай:

— …

……

Отчёт был завершён.

Вечером Линь Санчжу вернулся домой. Фэн Синсюй протянул ему тетрадь:

— Братец, посмотри сначала.

Линь Санчжу радостно взял тетрадь, заглянул внутрь — почерк красивый, но буквы не читает. Он закричал:

— Брат, расскажи мне хоть в общих чертах!

Фэн Синсюй отхлебнул чаю, прочистил горло:

— Эфирное вещание состоит из трёх частей. Первая — самая простая: песни.

— Это я знаю! — Линь Санчжу гордо задрал голову. — Я отлично пою!

— Вот мой совет: узнай в больнице, кто умеет петь, и спроси, хотят ли они записаться в эфир…

Линь Санчжу сразу понял и радостно захлопал в ладоши:

— Отличная идея! Все смогут участвовать!

Фэн Синсюй поставил чашку и продолжил:

— Вторая часть — короткие рассказы. Например, о планировании семьи или о равенстве полов… Всё это напрямую связано с больницей. Через такие истории можно донести политику сверху и правильные нормы поведения: не плевать на улице, не мочиться и не испражняться где попало…

Линь Санчжу нахмурился:

— Идея хорошая, но я сам писать не умею.

Фэн Синсюй улыбнулся:

— Как с песнями: поставь ящик для предложений. Кто умеет писать — пусть присылает рассказы. При чтении в эфире называй имя автора. Люди начнут активнее присылать тексты. Раз в неделю или месяц считай, кто прислал больше всех, и давай награду: эмалированную кружку, полотенце… Если руководству покажется это слишком дорого — выдавай грамоты. Главное — чтобы все чувствовали: писать в эфир — это почётно и гордо!

Линь Санчжу одобрительно кивал:

— Брат, ты просто гений!

Фэн Синсюй улыбнулся и продолжил:

— Третья часть — документальные зарисовки о людях. В больнице столько сотрудников: руководители, врачи, медсёстры, санитары… У каждого есть своя история — с пациентами, с семьёй, с организацией… Записывай их и транслируй по радио. Это не только реклама, но и укрепление сплочённости коллектива.

Глаза Линь Санчжу заблестели:

— Брат, только сегодня я понял: в тебе столько знаний! Не зря же ты такой большой!

Фэн Синсюй:

— …Эх, какие странные комплименты!

Он положил тетрадь в руки Линь Санчжу:

— Я набросал черновик. Теперь перепиши его на чистый лист.

— А? Переписать? — Линь Санчжу скис. — Почему бы не использовать твой вариант?

Фэн Синсюй покачал головой:

— Во-первых, у нас разный почерк. Во-вторых, некоторые слова ты поймёшь только тогда, когда сам их напишешь.

Линь Санчжу надул губы, как обиженная девчонка. Слушать — он мастер, а вот писать — совсем не его. Особенно его почерк: кривой, огромный, словно крабы ползут.

Но Фэн Синсюй прав: почерк должен соответствовать владельцу, иначе раскроют обман!

В этот момент вошла Линь Цинлай. Увидев унылое лицо отца, она спросила:

— Пап, что случилось?

Линь Санчжу собрался с духом и пересказал всё, что рассказал Фэн Синсюй, закончив восклицанием:

— Брат — круто!

Линь Цинлай подумала глубже: если действовать по такому плану, положение её отца в больнице точно укрепится. От песен до документальных историй — он охватит всех сотрудников. Руководству понравится, коллеги обрадуются, все будут довольны. Такой ненавязчивый способ завоевать расположение и повысить свой авторитет — просто гениален!

Она подняла большой палец в сторону Фэн Синсюя:

— Дядя Фэн, вы — круто!

Фэн Синсюй велел Линь Цюйяну принести карандаш для Линь Санчжу и добавил:

— Советую создать художественную группу. Отберите из всего персонала больницы тех, кто поёт, танцует, декламирует, играет на инструментах, занимается спортом или пишет. Ты будешь руководителем. Раз в неделю проводите выступления — выберите свободное время, например, на баскетбольной площадке.

— Но я… не умею! — Линь Санчжу немного волновался, но в глазах у него горели звёздочки.

Фэн Синсюй ответил:

— Ты руководитель — тебе достаточно задавать направление. Подробностями займётся заместитель, которого ты назначишь. На репетиции уйдёт немного времени, но всем понравится.

Линь Цинлай:

— …Восхищаюсь!

С другой стороны, у бани.

Цай Сяо Дие теребила руки и пристально смотрела на Фэн Цзиншо:

— Мне нужно искупаться.

— Сколько котлов воды?

— Три… нет, четыре.

Был вечер. Звёзды мигали. Сердце Цай Сяо Дие трепетало. Образ Фэн Цзиншо только что прочно врезался ей в память. Она прижала ладони к щекам: «Наверняка я вся красная!»

У входа в баню горел свет — два фонарика: один у двери бани, другой у входа в дом. Свет был тусклый, но достаточный.

Фэн Цзиншо сидел на деревянном табурете, вытянув длинные ноги. На нём была рубашка с длинными рукавами; под тканью угадывались рельефные мышцы. Рукава были закатаны до локтей, обнажая красивые предплечья. Его тонкие, но сильные пальцы сжимали железную лопату.

Именно такую картину увидела Цай Сяо Дие.

После инцидента в магазине она решила отказаться от своей безответной любви, но в душе всё ещё теплилась надежда. Поэтому, воспользовавшись вечером, она пришла под предлогом купания, чтобы откровенно поговорить с Фэн Цзиншо. Однако, как только увидела его, сердце снова заколотилось.

Раньше Фэн Цзиншо казался ей упрямым и занудным — и ей это нравилось. Но теперь он притягивал её всем своим существом, совершенно непонятным образом.

Она потянулась к корзинке для бани и вдруг поняла: забыла шампунь! Прижав руки к груди, она решительно крикнула наружу:

— Фэн Цзиншо, ты здесь? Я забыла шампунь! Не мог бы ты…

Никто долго не отвечал. Цай Сяо Дие теребила пальцы, чувствуя обиду. Вдруг она услышала голос Линь Цинлай:

— У нас нет шампуня!

Цай Сяо Дие разозлилась — не из-за шампуня, а из-за отношений между Линь Цинлай и Фэн Цзиншо.

Закипев от злости, она вымылась, хотя из четырёх котлов использовала лишь два. Вытерев волосы и надев белые носки, она вышла и сразу же отправилась искать Фэн Цзиншо.

— Ты всё это время здесь сидел? — спросила она, опустив голову.

— Да.

Цай Сяо Дие обрадовалась и томно посмотрела на него:

— Я простила тебя.

Фэн Цзиншо:

— ?

— За то, что случилось в магазине.

Фэн Цзиншо:

— !

Линь Цинлай ничего не заметила. Спустившись со скалы, она подошла к Фэн Цзиншо и протянула ему ланч-бокс:

— Держи, куриные лапки в соусе.

Глаза Фэн Цзиншо засияли, уголки губ приподнялись. Он взял ланч-бокс, открыл — и аромат ударил в нос.

При тусклом свете фонаря и ярком свете костра в боксе лежали две блестящие, насыщенного красного цвета куриные лапки.

Линь Цинлай заглянула в котёл:

— Ещё есть вода?

— Есть. Хочешь помыться?

— Нет, папе нужно.

Линь Цинлай вымыла пол в бане. Её отец собирался искупаться перед встречей с руководством — решил хорошенько освежиться.

Цай Сяо Дие не находила, куда вставить слово. Она топнула ногой, обиженно взглянула на Фэн Цзиншо и убежала, даже не оглянувшись.

Линь Цинлай нахмурилась:

— Так быстро убежала? Заплатила?

Фэн Цзиншо, жуя куриную лапку, ухмыльнулся:

— Заплатила. За четыре котла, а использовала два.

— Сестрёнка, братик! — закричал Линь Цюйян.

— Разве ты не учился в комнате? — Линь Цинлай села на табурет.

— Папа сказал, что я ему мешаю. Дядя Фэн велел найти вас.

Фэн Цзиншо облизнул соус с губ и спросил:

— Ты ел куриные лапки?

— Ел! — широко улыбнулся Линь Цюйян.

В доме Линь Санчжу, держа карандаш, выводил буквы одну за другой. Когда не знал, как писать, Фэн Синсюй брал мел и показывал на доске. Раз — не получилось, два — не получилось, три — не получилось… пока не научил. Его терпение поражало.

Линь Санчжу сидел, как школьник, прижав ладонью тетрадь, и рассказывал:

— Раньше моя невестка Ма Фэньфан учила моего второго брата писать. Ты бы видел ту сцену! Написал неправильно — получил по ладони. Два раза ошибся — два удара. В конце концов, ладони у брата распухли, как пампушки!

Ма Фэньфан, когда только вышла замуж за семью Линь, пыталась научить Линь Эрчжу читать и писать. Но тот оказался совсем не способным — никак не мог выучиться, и это сильно злило Ма Фэньфан.

— Твоя невестка? — Фэн Синсюй налил Линь Санчжу стакан остывшей кипячёной воды.

— Моя вторая невестка, Ма Фэньфан. Она городская девушка, умеет читать и писать. По-моему, мой второй брат женился не на жене, а на учителе — да ещё и на таком строгом! — Линь Санчжу продолжал писать. — Мой брат весь день работает, у него мозоли на руках, а карандаш такой тонкий и короткий — он его даже нормально не удержит, не то что писать!

Линь Эрчжу был отличным работником, но писать ему было очень трудно. Он тогда кричал: «Я же не учусь, не сдаю экзамены — зачем мне грамота? Лучше пойду в поле поработаю!»

Фэн Синсюй нахмурился:

— А потом что было?

http://bllate.org/book/4426/452251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода