Линь Цинлай скрестила руки на груди и спросила:
— Так ваше руководство велело вам продавать подделки? А?
Продавщица промолчала, покорно вынесла три костюма и протянула их:
— Держите. Примерно подходящего размера. Попробуйте.
Линь Цинлай успокоила её:
— Залог у вас на руках — не волнуйтесь, мы обязательно всё вернём.
Когда трое вышли из универмага, их невозможно было узнать.
Бу Шэнпин был одет в тёмно-серый костюм, в нагрудном кармане торчало перо, что придавало ему благородную учёность; сжатые в тонкую линию губы добавляли чертам суровости.
Что до Фэн Цзиншо — тут и говорить нечего: будто сошёл с полотна старинной картины, прекрасен, как юный аристократ. Линь Цинлай напомнила ему:
— Не забудь чуть-чуть опустить голову. Иначе не похоже на переводчика.
Сама Линь Цинлай была высокой, и одежда сидела на ней идеально. Она собрала волосы в хвост, кончики которого едва доставали до шеи.
— Товарищи, вперёд!
По дороге на выставку Бу Шэнпин спросил Фэн Цзиншо:
— А где у этого костюма должен быть логотип?
Фэн Цзиншо пожал плечами:
— Кто его знает? Он понятия не имел, что за марка перед ним, и про расположение логотипа сказал первое, что пришло в голову. Всё равно никто не разберётся.
Бу Шэнпин промолчал.
Выставка проходила в центральном здании — пятиэтажное строение с вращающимися дверями, по бокам стояли охранники, у входа расстелили красный ковёр… Всё было устроено очень торжественно.
Бу Шэнпин уже собрался войти, но Линь Цинлай удержала его:
— Дядя Бу, у нас есть приглашение?
Приглашение? Бу Шэнпин опешил и растерянно протянул:
— Н-не-ет…
Он хлопнул себя ладонью по лбу: без приглашения как они вообще сюда попадут!
Линь Цинлай похлопала его по плечу в утешение:
— Не переживайте, всегда найдётся способ проникнуть внутрь.
В этот момент из машины вышел иностранец. Линь Цинлай мгновенно смекнула, что делать, и направилась к нему:
— Hello.
Иностранец удивился: «Какая смелая девушка!» По его опыту, китайцы обычно застенчивы и редко сами заговаривают с иностранцами.
Он улыбнулся в ответ:
— Hello.
Линь Цинлай тут же представила ему Бу Шэнпина и Фэн Цзиншо и на английском кратко рассказала о «Даках». Иностранцу стало интересно, и он задал Линь Цинлай несколько вопросов.
Так трое незаметно проследовали за иностранцем внутрь выставки, и охрана даже не заподозрила ничего странного.
Войдя в холл, Линь Цинлай заметила, что народу полно, почти все уже заняли места. Бу Шэнпин занервничал:
— Куда нам теперь?
Линь Цинлай просто махнула рукой:
— Вот сюда.
Бу Шэнпин промолчал. Так небрежно?!
Несколько представителей иностранных торговых компаний уже прибыли — в безупречных костюмах, с надменным видом.
Бу Шэнпин открыл чемоданчик, и «Даки» предстали перед всеми. Но никто не задерживался — проходили мимо, не дослушав и первого предложения.
«Хороший товар и в глухом переулке не пропадёт», — подумала Линь Цинлай. Она взяла один «Дак», щёлкнула — «пах!» — и из него вырвалось пламя. Иностранцы тут же обернулись.
Точнее, внимание всей выставки мгновенно приковала эта неожиданная демонстрация.
Линь Цинлай невозмутимо объявила:
— Это новый зажигательный прибор, разработанный в нашей лаборатории. Называется «Дак».
Один из иностранцев подошёл и спросил:
— How much?
Линь Цинлай представила:
— Это наш специально приглашённый переводчик для участия в выставке.
Фэн Цзиншо вежливо пожал иностранцу руку.
Представители компаний были поражены: «Какое уважительное отношение! Ради них даже переводчика наняли!»
Они обрадовались и тепло побеседовали с Фэн Цзиншо… обо всём на свете, только не о деле, и лишь спустя некоторое время вернулись к теме.
«Даки» произвели фурор на выставке, и директор Сунь был вне себя от зависти.
Он возглавлял крупный завод в Пекине, и руководство возлагало на него большие надежды. А теперь весь успех ушёл к какой-то неизвестной группе людей.
Он незаметно выскользнул и внимательно просмотрел список участников выставки. Эх! Этих людей там вообще нет!
Бу Шэнпин как раз вошёл в раж, когда вдруг появились люди, которые потребовали, чтобы их удалили.
Кто-то зашептался:
— Почему их просят уйти? Ведь всё шло отлично…
Директор Сунь, гордо выпятив живот, громко объявил:
— У этих троих нет приглашений!
Он ожидал, что те сейчас разозлятся или смутились, но Линь Цинлай лишь улыбнулась:
— Уважаемые, это правда — у нас нет приглашений. Но нас привёл сюда мистер Джеймс, и охрана нас не остановила.
Объяснившись, она добавила:
— Мы сейчас же уйдём.
Представители компаний остолбенели: «Как так? Только начали переговоры — и уходят?» Один из них хотел окликнуть Линь Цинлай, но тут Бу Шэнпин сказал:
— Мы будем ждать вас у входа.
Линь Цинлай дополнила:
— Те, кому интересны «Даки», могут оставить свои контакты.
Снова пошёл снег.
— Старик, ты бывал в провинциальном центре? — Линь Санчжу поджал шею и плотно прикрыл дверь. — Уже почти целый день прошёл, а дочка всё не возвращается!
Фэн Синсюй занёс в дом таз, полный снега, и, умываясь, сказал:
— С моим сыном всё будет в порядке.
Линь Санчжу закатил глаза: «Именно с твоим сыном и будут проблемы!»
— Одноклассник, ты дома? — Хэйва, в вязаной шапочке и валенках, заглянул в дверь. — Я пришёл поиграть!
Линь Санчжу высунул голову и сердито бросил:
— Мне некогда с тобой играть!
Хотя они и числились одноклассниками, между ними была разница в двадцать с лишним лет. Играть вместе? Да он что, ребёнок?
Хэйва подбежал и ухватил Линь Санчжу за рукав:
— Одноклассник, бабушка сама сказала, что я ей самый любимый! Вот эта одежда — она мне сшила. Как тебе?
Линь Санчжу почесал ухо и буркнул:
— Ты пришёл только ради этого? Ладно, теперь знаю. Можешь идти.
Этот мелкий!
Действительно скучно.
Хэйва не уходил, а, ухмыляясь, спросил:
— У тебя на Новый год будет новая одежда?
Линь Санчжу замолчал. Вот чёрт, прямо в больное место! Больница ещё не выдала зарплату! А когда выдаст — всего семь с половиной юаней!
Он нарочно сказал:
— Ой, у меня и правда нет новой одежды. Посмотрю-ка на твою — снимай-ка, дай примерить.
Хэйва мгновенно отпрыгнул на три метра, показал язык и крикнул:
— Ни за что! Ха!
С этими словами он пустился наутёк.
Линь Цюйян уже покормил свиней и собирался идти домой, как Хэйва окликнул его:
— Эй, дикарь! Умеешь играть в цзяньцзы? Поиграем, только без твоего папы.
Хэйва снял шапку и вытащил оттуда цзяньцзы. С гордостью заявил:
— Бабушка сделала мне из петушиных перьев. Отлично летает!
— Ты начинай, — сказал Линь Цюйян, выбирая ровное место.
Между ними осталось около двух метров. Хэйва подбросил цзяньцзы вверх, одной ногой поймал, снова подкинул. Когда тот опустился, снова подбросил. Подброс — падение — подброс… Цзяньцзы описывал в воздухе изящную дугу, и Хэйва, несмотря на то, что был укутан, как медвежонок, казался ловким и грациозным. Затем он сильно пнул цзяньцзы в сторону Линь Цюйяна.
Линь Цюйян еле-еле поймал летящий цзяньцзы. Он зацепил его носком, стараясь повторить движения Хэйвы: подбросил — упал — подбросил… Его движения были неловкими и даже немного смешными.
Цзяньцзы вернулся к Хэйве. Тот вошёл во вкус: положил цзяньцзы себе на голову, подбросил, поднял ногу и поймал, снова подбросил и зацепил тыльной стороной стопы. Подброс — зацепил, подброс — зацепил… без перерыва.
Линь Цюйян захлопал в ладоши:
— Хэйва, ты такой крутой!
Хэйва обнажил белоснежные зубы и гордо улыбнулся.
Линь Санчжу, наблюдавший за игрой из двери, пробурчал:
— Это и есть круто?
В своё время он был королём цзяньцзы — в бригаде Яцянь никто не осмеливался с ним мериться силами. То, что умел Хэйва, ему и в глаза не попадало.
Фэн Синсюй молча усмехнулся. Он насыпал чай в маленькую кастрюльку, добавил сахар и стал помешивать ложкой.
Теперь они топили угольную печку — четырёхногую, обшитую толстым железом, с круглым отверстием сверху и решёткой снизу. Внешне она была невзрачной, зато экономила уголь.
Правда, в деревне обычно не топили углём, а использовали очаг: в углу дома строили глиняную плиту и жгли дрова, солому, стебли пшеницы, хлопковые стебли… Но от этого шёл сильный дым, от которого иногда невозможно было дышать.
Угольную печку Линь Цинлай раздобыла на пункте приёма металлолома. Так как она была тяжёлой, Линь Цинлай соорудила для неё простую тележку: спереди — деревянная доска, сзади — ручка, внизу — четыре колеса.
Чай купил Фэн Синсюй — он любил чай. После того как продал все двадцать билетов в кино, сразу купил банку чая в награду себе.
А молоко подарил Ляо. У неё дома стояла швейная машинка, на стене висели часы, а на приусадебном участке она держала коз. Ранее Линь Цинлай подарила ей кроличью шкурку, и Ляо, не желая оставаться в долгу, отдала Линь Цинлай целое ведро козьего молока.
Из кастрюльки повеяло ароматом. Линь Санчжу перестал смотреть на игру и подошёл к Фэн Синсюю, глубоко вдохнув:
— Ты делаешь молочный чай?
Молочный чай Линь Санчжу знал: однажды на работе дочка приготовила ему такой — ароматный, сладкий, с насыщенным вкусом чая и молока. Выпил — и на душе стало тепло, даже настроение улучшилось.
В кастрюльке чай с сахаром уже потемнел, превратившись в блестящий янтарно-коричневый сироп. Фэн Синсюй влил туда молоко, и белоснежная жидкость тут же смешалась с карамельным оттенком.
Когда чай был готов, Фэн Синсюй налил его в стакан и протянул Линь Санчжу:
— Попробуй, похоже ли на то, что делает Лай Лай?
С тех пор как Линь Цинлай однажды приготовила молочный чай, Фэн Синсюй пристрастился к этому вкусу. Он сделал глоток и прищурился: неплохо.
— Только маловато сладости, — сказал Линь Санчжу, у которого язык, видимо, был из железа. Он, не обращая внимания на жар, залпом выпил полстакана. — Старик, у тебя талант к готовке.
Фэн Синсюй открыл дверь и позвал Линь Цюйяна зайти внутрь.
— Эй, а кто это такой толстяк? — Хэйва нахмурился и последовал за Линь Цюйяном к двери. — Кто ты такой и почему сидишь у моего одноклассника?
Хэйва задумался:
— Неужели это то самое «золотое чертог, где прячут красавицу», о чём в учебнике написано?
Линь Санчжу поперхнулся:
— Золотой чертог? Красавица? Да у нас здесь железная хибара, а «красавица» — это… Фэн Синсюй? Ты совсем плохо видишь!
Хэйва знал немного, и единственное, что пришло ему в голову, — это выражение из книги.
Фэн Синсюй разрядил обстановку, протянув Линь Цюйяну и Хэйве по чашке молочного чая.
Хэйва испуганно распахнул глаза:
— Это мне?
— Конечно. Попробуй, вкусно ли.
Глаза Хэйвы наполнились слезами — он готов был расплакаться.
Линь Санчжу вовремя остановил его:
— Если заплачешь — не получишь.
Хэйву в деревне все сторонились из-за того, что к нему постоянно слетались пчёлы. В школе с ним общался только Линь Санчжу, хотя чаще просто дразнил. Поэтому, когда Фэн Синсюй протянул ему чашку, мальчик растрогался до слёз.
Он аккуратно выпил чай и сказал:
— У нас дома есть мёд — очень сладкий. Бабушка делает из него напиток, очень вкусный. В следующий раз принесу вам.
Линь Санчжу допил остатки из стакана:
— Принеси просто мёд.
После ухода Хэйвы снова пошёл снег.
Хлопья величиной с ноготь, будто пьяные, кружились в воздухе и медленно опускались вниз. Крыша кухни уже побелела.
Линь Цюйян вдруг вспомнил:
— Мои свиньи!
Он бросился на улицу и накинул на свинарник брезентовую штору. Брезент они получили от кирпичного завода — там его использовали для укрытия.
— Главное, чтобы свиней не заморозило!
Староста, пробираясь сквозь снег, подошёл и сказал:
— Дикарь, ты заботишься о свиньях.
Линь Цюйян, увидев старосту, серьёзно заявил:
— Раз отец поручил мне ухаживать за свиньями, значит, это моя обязанность. Вырастить хороших свиней — мой долг! Я ни в коем случае не подведу родных и односельчан! Обязательно добьюсь того, чтобы свиньи тринадцатой производственной бригады стали известны во всей бригаде Яцянь! Один наш поросёнок заменит двух чужих!
Линь Санчжу скривил рот и спросил Фэн Синсюя:
— У кого он этому научился?
Фэн Синсюй без раздумий ответил:
— У тебя.
Недавно Линь Санчжу учился у Фэн Цзиншо пекинскому произношению. Как? По книге. А именно — по «Цитатнику».
Линь Санчжу читал вслух, а Линь Цюйян слушал. Читающий всё больше клевал носом, а слушающий становился всё бодрее. Так Линь Цюйян многому научился: например, «учиться у товарища Лэй», или «дружба превыше соревнования».
http://bllate.org/book/4426/452237
Готово:
