× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У него тоже бывают свои реакции, ладно?!

Шлёпнув по шаловливой руке, Ся Сюйян потянул одеяло повыше и полностью закутался. Он отодвинулся ещё дальше — будто защищаясь от развратника.

— Если ты решила навсегда распрощаться со стыдом, мне это без разницы. Но я пока не готов к такому!

Им обоим ещё слишком мало лет. Независимо от того, с какой стороны ни взгляни, кроме поцелуев, ничего другого происходить категорически нельзя!

— Я просто хотела потрогать тебя! Чего так пугаешься? Хотя твоё тело и правда становится всё лучше, — с жадинкой сжала пальцы Дун Чусюэ. Её парень, хоть и оставался немного худощавым, уже начал обретать мышцы — это было явно ощутимо даже на ощупь!

Ведь всё это — её будущие привилегии! Привилегии!

Дун Чусюэ весело мечтала, собираясь подразнить его ещё немного, но, заметив, что он, кажется, действительно испугался, безнадёжно закатила глаза. Одеяло ей стало не нужно — она просто раскинулась на кровати, вытянув ноги и руки, и начала кататься, словно бочонок.

Хорошо ещё, что кровать в доме Ся Сюйяна гораздо шире, чем у неё дома — как ни крутилась, всё равно не сваливалась.

Но даже при этом…

— Дун Чусюэ! — взорвался Ся Сюйян, когда очередной раз получил локтем в лицо. Он резко сел, крепко схватил эту беспрестанно вертевшуюся девушку, перевернул её спиной вверх и громко шлёпнул по ягодицам!

Дун Чусюэ, внезапно схваченная и отшлёпанная, была ошеломлена. Она замерла с рукой, прижатой к попе, и лишь спустя несколько секунд пришла в себя:

— Ся Сюйян! Я же уже взрослая девушка! Кто в таком возрасте ещё шлёпает по попе?!

— Ты сама стыд потеряла, а теперь ещё и девичью честь вспоминаешь? — Ся Сюйян потер уши и решил больше не обращать внимания на её глупости. Завтра рано вставать, а сейчас уже почти полночь!

— Это месть! — Дун Чусюэ было наплевать на полночь или не полночь. Она знала только одно: её отшлёпали по попе! Неважно — надо отомстить!

И снова началась возня. Когда они наконец успокоились, на часах было уже за полночь.

— Ладно-ладно, я виновата! — запыхавшись и пропотев до нитки, они сидели друг напротив друга на кровати, совершенно бодрые. Одеяло и подушки валялись на полу, простыня скомкалась в комок, словно мятая капуста.

Ся Сюйян покорно встал, достал из шкафа новую пижаму и бросил ей:

— Иди прими душ. А я пока приберусь и поменяю постельное бельё.

Удовлетворённая Дун Чусюэ на этот раз послушно направилась в ванную. Если бы не играющая на лице хитрая улыбка и довольный взгляд, с которым она прижимала к себе пижаму, можно было бы подумать, что она действительно угомонилась.

Военная подготовка всегда считалась серьёзным испытанием. Дун Чусюэ стояла под палящим солнцем на плацу, окружённая такими же студентами, которые давно не смели пошевелиться. Ранее несколько девочек, избалованных дома, не выдержали нагрузки и упали в обморок. Их товарищи унесли под дерево, чтобы они отдохнули в тени, но в общежитие не пустили.

— Подними ногу выше!

— Выпрями спину!

Когда раздался строгий голос инструктора, Дун Чусюэ краем глаза взглянула на ту самую девочку, которую окликнули. На её маленьком личике выступили капли пота, губы побелели, а ноги заметно дрожали.

— Инструктор… — не выдержала Дун Чусюэ, видя, как состояние девочки ухудшается.

— Кто тебе разрешил говорить?! — рявкнул мужчина, поворачиваясь к ней. Дун Чусюэ нахмурилась: она знала, что во время тренировки без разрешения нельзя открывать рот. Но сегодня у этой девочки начались месячные — они ведь живут в одной комнате!

В такие дни женщины особенно уязвимы, и по правилам можно взять справку и освободиться от занятий. Однако почему-то та упорно отказывалась идти отдыхать, не слушая уговоров.

Пока Дун Чусюэ волновалась, девочка действительно не выдержала и рухнула на землю. Увидев её бледное лицо, инструктор молча велел унести её в тень.

Дун Чусюэ, обладавшая острым зрением, моментально сняла свой длинный рукав военной формы, оставшись в белой футболке, и, не обращая внимания на грозный взгляд инструктора, завязала куртку вокруг талии девочки.

— Осторожнее, — тихо предупредила она.

Девушка, ещё не понимая, в чём дело, вежливо поблагодарила. Лишь добравшись до тени, она вдруг осознала, что к чему, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она поспешила проверить карманы и убежала в туалет.

Выйдя оттуда, она чувствовала себя намного лучше и вернулась под дерево, где обнаружила, что другие отдыхавшие уже вернулись в строй. А впереди колонны стояла Дун Чусюэ — та самая, что помогла ей.

Неважно, была ли это доброта — она нарушила правила.

Сама Дун Чусюэ никогда не была особенно крепкой. За последние дни, проведённые под опекой Ся Сюйяна, её организм стал ещё более изнеженным.

Если бы требовалось просто стоять несколько часов в строю, как все, она бы справилась.

Но теперь за своё доброе дело её наказали: десять идеальных отжиманий. Если форма будет неправильной — не засчитывается.

— Три… четыре…

— Неправильно!

Инструктор считал вслух и безжалостно надавил ей на плечи, заставляя принять верную позу, прежде чем продолжить счёт.

Ладони Дун Чусюэ уже онемели, руки дрожали от усталости. От этого нажима она чуть не упала лицом вниз. Сжав зубы, она с трудом сделала ещё одно движение.

— Не так! — снова нахмурился инструктор и надавил на её расслабившиеся плечи. — Ниже!

Тяжесть на плечах казалась неподъёмной, словно гора. В тот момент, когда Дун Чусюэ уже собиралась сдаться и просто лечь на землю, её взгляд привлекла пара глаз, которые невозможно было проигнорировать.

Кто это?

Она прищурилась сквозь пот и, наконец, разглядела: в тени коридора стоял Ся Сюйян с чем-то в руках. Именно он так пристально смотрел на неё.

Конечно! Кто ещё мог так за ней следить и переживать?!

Она снова стиснула зубы: надо выдержать! Иначе он будет так волноваться!

С этими мыслями Дун Чусюэ отвела взгляд.

Хотя она больше не смотрела на него, в голове постоянно всплывал его образ — стройная фигура в военной форме, широкие плечи и подтянутая талия. Даже юное лицо казалось теперь более зрелым и по-настоящему мужественным.

— Ся Сюйян, на что ты смотришь? — товарищ, пришедший вместе с ним за вещами для инструктора, хлопнул его по плечу. — Давай быстрее, а то опоздаем и сами получим!

Ся Сюйян тихо «мм» ответил, но взгляд всё ещё был прикован к девушке, которая с трудом держалась на руках. В его чёрных глазах мелькнула тревога и глубокая забота.

Возможно, почувствовав, что он всё ещё смотрит, Дун Чусюэ на мгновение замерла, быстро бросила ему взгляд, мол, «со мной всё в порядке», и продолжила выполнять упражнение.

— Шесть… семь…

Когда, наконец, досчитали до десяти, Дун Чусюэ почувствовала, что руки больше не принадлежат ей. Она рухнула на землю, покрытую пылью и потом.


После тяжёлого дня военной подготовки и вечерних песенных состязаний все студенты, измученные до предела, вернулись в общежития. Дун Чусюэ лежала на кровати, чувствуя боль в пояснице и ногах — казалось, нет ни одного места, где бы не болело.

— Дун Чусюэ, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы устроила целый конфуз! Я уже постирала твою куртку. Если тебе что-то понадобится — только скажи! — соседка по комнате вошла с тазиком и повесила куртку на сушилку у окна.

Дун Чусюэ улыбнулась, глядя на её спину:

— Не стоит благодарности. Мы же в одной комнате живём. Лучше подружиться — вдруг пригодится. А то Ся Сюйян всё переживает, что я друзей не заведу.

Тема месячных среди девушек не вызывала неловкости. Благодаря доброму поступку Дун Чусюэ все в комнате начали относиться к ней теплее. Разговор быстро перешёл на женские темы, и Дун Чусюэ, вставив пару фраз, отправилась умываться и мазать ссадины.

К её удивлению, когда она вернулась, девочки всё ещё болтали — откуда у них столько энергии?

— Пора выключать свет, хватит уже! — напомнила Дун Чусюэ и, дождавшись, пока все заберутся на свои койки, выключила лампу.

Было уже почти десять — пора спать. Даже если бы она не выключила свет, его всё равно пришлось бы вырубить.

Разложив свои вещи, Дун Чусюэ медленно разделась и снова легла, не обращая внимания на тихий шёпот соседок. Она потянула одеяло повыше, повернулась к стене и вытащила телефон из-под подушки.

Хорошо, что в школе не запрещают телефоны — иначе как связаться с Ся Сюйяном?

Разблокировав экран отпечатком пальца, она открыла мессенджер и увидела: Ся Сюйян онлайн!

Вспомнив, как сегодня терпела боль в ладонях, Дун Чусюэ надула щёчки и быстро набрала сообщение, подробно описав случившееся. В конце добавила с просьбой похвалить:

«Аян, у меня сегодня ладони до крови стёрты! Так больно! Но я не заплакала — я ведь молодец, правда?»

(На самом деле кожа лишь немного содралась, но ей хотелось немного покапризничать.)

Она представляла, как он будет жалостливо дуть на её ранки и обнимать, утешая… Как же здорово, когда любимый рядом — можно и поцеловать, и немного «пошалить»!

Пока она радовалась в своём воображении, Ся Сюйян с другой стороны экрана хмурился всё сильнее. Он несколько раз удалил набранный текст и, наконец, ответил:

«Обработала раны? В твоей сумке я положил пластыри и „Юньнань байяо“. Кроме ладоней, ещё где-то ушиблась?»

Дун Чусюэ, не чувствуя ничего странного, отправила смайлик:

«Помазала. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто ноги очень болят. Зато бегать с тобой действительно помогает!»

(В отличие от прошлой жизни, когда она в первый же день упала в обморок, сегодня она не только простояла весь день, но и выполнила все десять отжиманий — прогресс просто колоссальный!)

Подумав об этом, Дун Чусюэ радостно перевернулась на кровати и быстро набрала ещё несколько сообщений. Но ответа не последовало. Странно… Она отправила вопросительный знак.

Но и на него — тишина.

«Отвалился?» — Дун Чусюэ проверила соединение, даже протестировала интернет через поисковик. Всё работало.

Значит… он просто не хочет отвечать?!

Она вдруг занервничала, пытаясь убедить себя, что он, наверное, уснул, но сердце всё равно колотилось. Уже собиралась звонить, как вдруг пришёл ответ:

«Асюэ, мне больно, когда ты страдаешь. Мне всё равно, что происходит с другими — я переживаю только за тебя. Позаботься о себе, хорошо?»

Ся Сюйян всегда был человеком холодным. Кроме своей семьи, только Дун Чусюэ занимала место в его сердце.

Поэтому, пожалуйста, не позволяй себе пострадать ради кого-то незнакомого, ладно?

Возможно, слова Ся Сюйяна были эгоистичными, но Дун Чусюэ почувствовала одновременно и кислинку, и тепло. Это чувство заставило её растянуть губы в глупой улыбке. Она прижала телефон к груди и несколько раз потерлась им о подушку под одеялом.

Как же он мил!

Ещё немного похихикав, Дун Чусюэ не стала продолжать разговор, а просто отправила значок сердечка и написала:

«Спокойной ночи.»

http://bllate.org/book/4424/452130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода