× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, и правда, чем ты на него не похож? — поддержала его Дун Чусюэ, внимательно всматриваясь в черты лица Ся Сюйяна. Чем дольше она смотрела, тем холоднее становилось у неё внутри.

…Честно говоря, она вообще не видела никакого сходства.

— Значит, и ты заметила, — горько провёл Ся Сюйян ладонью по лицу. — В детстве, возможно, мы и впрямь были очень похожи. Но чем старше я становился, тем меньше оставалось общего.

Его отец был человеком с тонкими, нежными чертами, мягким голосом и тёплой аурой, от которой всем вокруг становилось уютно. Его можно было назвать воплощением благородной учтивости.

А он сам?

Его лицо резко очерчено, взгляд пронзительно-холодный, брови чёткие и выразительные. По сравнению с изящной, мягкой внешностью отца…

— Аянь, ведь внешность — не главное, — возразила Дун Чусюэ. — На свете полно людей, которые совсем не похожи на своих отцов! Ты слишком зациклился на этом. Генетика — штука сложная. Делать вывод, будто ты не сын дяди Ли, только потому, что внешне не похож на него, явно преждевременно.

Однако…

Дядя Ли… Ся Сюйян…

— А как же тогда отец объяснял вопрос с фамилией? — снова вернулась она к теме.

Ся Сюйян глубоко вздохнул и машинально схватил бутылку минеральной воды, сделав большой глоток. Прохладная вода скользнула по горлу, и он горько усмехнулся, прикрыв глаза рукой:

— Он сказал, что я ношу фамилию матери. Мама тоже Ся.

Тоже Ся?

— Тогда всё объясняется! В чём тогда проблема? — нахмурилась Дун Чусюэ, размышляя. — Подожди, тебе с самого рождения дали материнскую фамилию?

Ся Сюйян кивнул.

— …Но если твой отец так тебя любил, почему позволил тебе с рождения носить фамилию матери? — спросила она, и это вызвало у неё новые сомнения.

Услышав это, Ся Сюйян опустил руку и медленно повернулся к Дун Чусюэ. Вся его фигура словно пропиталась невыносимой печалью.

— Именно поэтому я и думаю, что он мне не родной, — тихо произнёс он. — Моя мама только-только рассталась со своим первым возлюбленным, когда вышла замуж за моего отца!

Автор говорит: Наконец-то добралась до тайны происхождения главного героя!

P.S.: Спасибо всем, кто до сих пор поддерживает меня! Люблю вас, целую!

Сегодня, если ничего не случится, будет вторая глава!

Продолжаю кататься по полу и умолять: добавьте в избранное и оставьте комментарий~

Возможно, он слишком долго держал всё в себе. Возможно, терпение иссякло. А может, перед ним была та самая девушка, которой он мог доверить весь свой внутренний мир. В эту душную летнюю ночь Ся Сюйян начал рассказывать историю — банальную, даже пошлую.

Главной героиней этой истории была его мать, Ся Ваньцзюнь.

Ся Ваньцзюнь родилась в семье, где веками ценили книги и образование. С детства родители строго воспитывали её, но при этом обращались с ней, как с древней аристократкой, запертой в женских покоях. Она мечтала о любви, описанной в книгах.

Конечно, это был не древний Китай, а современность. Ей не нужно было сидеть дома, не выходя за порог. У неё была полная свобода отправиться в большой мир и увидеть его своими глазами.

С этими мыслями Ся Ваньцзюнь отказалась от домашнего обучения, которое ей устраивали родители, и с радостью поступила в обычную школу. Она села за парту в светлом классе и начала гнаться за своей мечтой.

Когда Ся Ваньцзюнь впервые переступила школьный порог, ей было пятнадцать или шестнадцать — самый расцвет женской красоты. Благодаря безупречному воспитанию она обладала изысканными манерами и говорила таким нежным, мелодичным голосом, что быстро завела друзей. За ней начали ухаживать — открыто и тайно.

Но эта девушка, несмотря на внешнюю мягкость, внутри была очень гордой. Она с презрением относилась ко всем этим ухаживаниям, хотя ради приличия всегда отказывала вежливо и тактично, давая «карту хорошего человека». Такой подход позволял ей сохранять репутацию и популярность, хотя некоторые всё равно продолжали надеяться и преследовать её.

Так, окружённая восхищёнными взглядами, Ся Ваньцзюнь закончила среднюю школу и благодаря связям поступила в самую престижную старшую школу. Эта школа сильно отличалась от обычных: большинство учеников были детьми богатых и влиятельных семей. Достаточно было просто постоять в коридоре — и перед тобой вполне мог оказаться наследник высокопоставленного чиновника.

На мгновение повествование замерло. Ся Сюйян, казалось, вспомнил что-то особенно болезненное, и уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

— А потом…

Будь то дети чиновников или наследники состоятельных семей — все они имели либо власть, либо деньги. А Ся Ваньцзюнь была всего лишь дочерью семьи учёных. Ей было не с кем сравниться.

Именно поэтому восхищённые взгляды исчезли, сменившись насмешками или полным игнорированием.

После такого резкого контраста гордая Ся Ваньцзюнь, конечно, чувствовала себя униженной. Чтобы снова оказаться в центре внимания, она начала применять мелкие хитрости. А со временем эти хитрости становились всё более изощрёнными.

— Потом она встретила того мужчину, — Ся Сюйян вернулся из воспоминаний и крепче обнял девушку, прижавшуюся к его плечу. — Того самого мужчину, который был председателем школьного совета. И тоже Ся.

Председатель школьного совета — Ся Цзюньхэ.

Когда он встретил Ся Ваньцзюнь, ему самому было всего лишь на пике юности. Он был не только красив, но и происходил из богатой семьи.

Именно в тот момент, когда он захотел влюбиться, перед его глазами появилась эта смеющаяся девушка. Она вошла в его сердце — и навсегда осталась там.

Любовь настигла его внезапно.

Он начал безумно ухаживать за этой незнакомкой, зная лишь её имя. Чтобы завоевать её сердце, он задействовал ресурсы семейной компании: выяснил её привычки, настроение, предпочтения — и стал исполнять все её желания.

Перед таким напором, да ещё от столь привлекательного и состоятельного юноши, Ся Ваньцзюнь, чья душа уже начала меняться, постепенно влюбилась в него и, в конце концов, приняла его ухаживания.

Ся Ваньцзюнь была умной женщиной. Приняв его, она мастерски дозировала свою привязанность. Она знала, когда сказать нужные слова, когда отдалиться, создавая интригующую игру намёков и лёгкого флирта. Это заставляло мужчину всё больше зависеть от неё, любить без памяти и исполнять любое её желание.

— Значит, она действительно любила этого мужчину? — не выдержала Дун Чусюэ. — Если так, зачем же она с ним рассталась?

Идеальный, богатый мужчина, который любит её всем сердцем и которого она тоже любит… Разве этого недостаточно?

Дун Чусюэ не могла понять её мотивов — так же, как и сама Ся Ваньцзюнь никогда не понимала, что значит быть довольной.

— Хочешь дальше слушать? — Ся Сюйян уже полностью овладел собой. Его голос звучал ровно, без эмоций, будто он рассказывал чужую историю. В его глазах не было ни тепла, ни боли — лишь холодная отстранённость.

Дун Чусюэ всегда остро чувствовала настроение любимого. Она дважды открыла рот, чтобы сказать: «Хватит. Всё прошло. Не надо больше». Но слова так и застряли в горле.

Рана на сердце требует времени, чтобы зажить. Эта рана давно уже кровоточила в его душе, причиняя такую боль, что он почти онемел от неё.

Но он не должен онеметь.

— Продолжай, я слушаю, — сказала она и, не в силах больше сдерживаться, полностью прижалась к нему, уткнувшись лицом в его шею. Её тёплое дыхание переплелось с его, и она прошептала: — Я с тобой. Всегда буду с тобой.

Видимо, её слова подействовали. Атмосфера вокруг Ся Сюйяна смягчилась, и даже в его чёрных глазах мелькнула тень нежности.

— Хорошо, продолжим… — Он наклонился и нежно поцеловал её мягкие губы, после чего продолжил рассказ.

Большинство людей верят, что два любящих человека обязательно поженятся, заведут детей и будут вместе до конца дней — в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни.

Это то, что обычно говорит священник на свадьбе.

Но мать Ся Сюйяна, Ся Ваньцзюнь, явно не входила в это «большинство».

После окончания школы она и Ся Цзюньхэ жили вместе. Несколько лет их жизнь была счастливой и безмятежной. Но, как бы ни был прекрасен этот период, Ся Ваньцзюнь так и не захотела выходить за него замуж. Ей наскучила его постоянная забота и внимание. Она начала чувствовать себя птицей в золотой клетке, лишённой свободы.

Ей захотелось уйти.

Эта мысль, словно проклятие, всё глубже въедалась в её сознание, пока, наконец, не заставила мужчину отпустить её. Он с болью и безысходностью согласился на расставание.

В первые дни после разрыва Ся Ваньцзюнь испытывала странное чувство: с одной стороны, она была свободна, а с другой — ощущала пустоту. У неё было всё: деньги, комфорт, банковский счёт, набитый средствами от Ся Цзюньхэ… Но рядом не было того, кого она привыкла видеть.

— А затем она встретила моего отца, — продолжил Ся Сюйян, облизнув пересохшие губы. Он снова поцеловал девушку, и их губы слились в долгом поцелуе. Она обвила руками его шею, и его дыхание стало прерывистым.

К этому времени музыка на площадке стихла — танцующие бабушки уже разошлись по домам. Остались лишь парочки, тихо перешёптывающиеся в темноте.

— Асюэ, я всегда думал, что любовь — это преданность одному человеку. От начала и до конца, — прошептал Ся Сюйян, закрыв глаза и положив подбородок ей на плечо. Ей было немного больно, но она не отстранилась.

Да, преданность одному. От начала и до конца. Эти слова были идеалом для многих — и для неё, и для него.

Но для его матери, Ся Ваньцзюнь, любовь была всего лишь приправой к жизни — ничем большим.

Вторым мужчиной, в которого влюбилась Ся Ваньцзюнь, стал отец Ся Сюйяна — Ли Юйвэнь.

Ли Юйвэнь был не так красив, как Ся Цзюньхэ, и не так богат. Но именно в этот момент ей захотелось попробовать быть с ним.

И эта «проба» породила всю последующую историю.

— Мой отец был обычным адвокатом. Откуда ему было знать, что эта женщина только что рассталась с другим мужчиной, когда начала встречаться с ним? — Ся Сюйян невольно вспомнил уставшее лицо отца. Особенно после того дня, когда тот обнаружил, что мать ночью ушла из дома. С тех пор лицо отца словно постарело на десять лет — будто из него высосали всю жизненную силу.

Однажды, вернувшись домой раньше срока, отец ожидал увидеть тёплую встречу жены и радостные крики сына.

Вместо этого он нашёл лишь тёмную квартиру и тихое дыхание спящего ребёнка.

Он спросил сына, куда делась мать и почему она ушла так поздно.

Маленький мальчик, уже тогда понимавший многое, с ужасом посмотрел на отца и спросил:

— Папа, я… я вообще твой родной сын?!

Дальше Ся Сюйян замолчал. Его глаза потемнели, как бездонная бездна, а в бровях и взгляде читалась такая боль, что девушка на его коленях не знала, как её утешить.

— Аянь, если хочешь плакать — плачь, — сказала она, поднявшись с его колен и обняв его: одной рукой обхватив за талию, другой — поглаживая по спине, будто он был маленьким ребёнком, которому нужна забота.

Но заплачет ли Ся Сюйян?

Конечно, нет.

Даже не зная окончания истории, Дун Чусюэ уже могла догадаться, что произошло дальше.

Эта женщина, скорее всего, родила Ся Сюйяна, прожила несколько лет обычной семейной жизни с дядей Ли — а потом снова начала метаться.

Она сбежала к бывшему возлюбленному, и отец Ся Сюйяна застал их вместе.

При этой мысли Дун Чусюэ крепко стиснула губы. Как назвать такую женщину — «зелёный чай-бл**ь» или «интригантка»? В любом случае, в её сердце эта женщина навсегда осталась символом коварства и жадности!

http://bllate.org/book/4424/452128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода