× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньцзюнь — один из самых авторитетных режиссёров драматических сериалов в нынешнем телеиндустриальном мире. Все его проекты обладают надёжной зрительской базой: участие в них автоматически гарантирует актёру широкую известность и высокий уровень узнаваемости. Если Цяо Цин получит главную женскую роль в его новом сериале, то благодаря «Аромату ладана из фарфоровой печи» и этой картине она сможет уверенно совершить переход от статуса «молодой цветочной звезды» к настоящей драматической актрисе.

Это предложение оказалось даже соблазнительнее, чем участие в «Хрониках Великой Тан».

— Яо Шао, ты ведь не благотворитель, — сказала она. — Почему так ко мне добр? Из-за чувства вины?

Он был не просто не благотворителем — он настоящий капиталист. В этом кругу полно красивых женщин, и хотя Цяо Цин действительно выделялась своей внешностью, этого всё равно было недостаточно, чтобы заслужить такое внимание с его стороны.

В последнее время она всё чаще ощущала, как Чэнь Цзиньяо постепенно вторгается в её жизнь и работу. Это чувство тревожило её.

Она не хотела, чтобы события двухлетней давности повторились. У неё больше не было такого везения — упасть однажды и снова подняться. Да и больших амбиций у неё не было: она не стремилась стать самой знаменитой актрисой страны. Просто она понимала, что карьера актрисы коротка, и если сейчас, пока молода, не создать себе прочный фундамент, то потом ей просто не предложат новых ролей.

В воздухе повисло несколько секунд тишины, после чего она услышала приглушённый смех — тихий, но соблазнительный.

— Я рыбачу.

— Рыбачишь? — удивилась Цяо Цин и повернула голову, чтобы взглянуть на него, но в тот же момент заметила, что Чэнь Цзиньяо тоже опустил на неё взгляд.

— Да. Рыбка слишком глупая — нужно сыпать побольше приманки, чтобы она наконец клюнула.

Его глаза, тёмные, как чернила, отражали белоснежный пейзаж за окном и тёплый свет красных свечей. Они напоминали бездонное море, в которое так легко утонуть.

Сердце Цяо Цин заколотилось ещё сильнее, чем во время их недавнего близкого контакта — теперь оно билось совершенно неконтролируемо.

В его взгляде, казалось, мерцало что-то вроде нежности.

Когда она уже почти почувствовала, что у неё случится сердечный приступ, раздался голос Гу Бэйкэ во дворе:

— Главные герои на позициях! Готовимся к съёмке!

Цяо Цин мгновенно пришла в себя, развернулась и, не оглядываясь, побежала во двор, энергично тряся головой: «Цяо Сяоцин, успокойся! Не надо ничего выдумывать! Ведь одно из трёх величайших заблуждений жизни — это „ему нравлюсь я“».

Позади неё Чэнь Цзиньяо смотрел на убегающую девушку и с лёгкой улыбкой покачал головой.

«Видимо, приманки всё ещё недостаточно. Рыбка всё ещё слишком пуглива», — подумал он.

А в углу двора одна из сотрудниц спрятала телефон. На экране в галерее была свежая фотография: Чэнь Цзиньяо в чёрном и Цяо Цин в алой одежде смотрели друг на друга среди падающего снега, а тёплый жёлтый свет из окна освещал их лица, создавая поистине живописную сцену.

Девушка машинально закрыла им лица и выложила снимок в соцсеть.

@today_i_am_a_hardworking_pafu: «Вот что значит „люди из картины“».

Тогда она ещё не знала, что эта случайная фотография принесёт ей целый дом.

==

Сняв самые важные эпизоды «Хроник Великой Тан», Цяо Цин погрузилась в суматоху конца года. Она взяла у съёмочной группы двухнедельный отпуск, оставив часть сцен для совместных съёмок, и начала жить в режиме постоянных перелётов.

В этом году благодаря грандиозному успеху сериала «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь», а также популярности «Легенды о Жасмине» и «Мы вместе живём каждый день», Цяо Цин стала безусловной звездой года. Ей вручили все главные награды на церемониях: лучшая актриса, лучшая исполнительница и так далее.

Лу Юнь составил список её наград — получилось целых двенадцать значимых премий.

Среди актёров самым успешным, несомненно, стал Хань Куань.

Их часто приглашали на одни и те же мероприятия, и многие организаторы надеялись, что они вместе пройдут по красной дорожке. Некоторые даже специально объединяли награды «Лучший актёр» и «Лучшая актриса», чтобы вызвать ажиотаж вокруг их совместного появления.

Хань Куань сейчас снимался в Тундао в современном романтическом сериале вместе с молодой актрисой И Бин, которую студия активно продвигала. Её команда тоже хотела, чтобы И Бин появилась с Хань Куанем на мероприятиях — это должно было помочь в продвижении их нового проекта в следующем году.

Поэтому, когда Лу Юнь спросил мнение Цяо Цин, она решительно отказалась.

— Пусть Хань Куань идёт с И Бин. Мне всё равно. А я, пожалуй, пройдусь с Чжу Хэнкэ — почувствую, каково это — идти по красной дорожке с юным красавцем.

После того как Цяо Цин трижды подряд отказалась от совместных выходов, Хань Куань явно обиделся. Сначала он завалил её сообщениями в WeChat, а потом и вовсе позвонил, чтобы устроить допрос.

— Товарищ Цяо Цин, это же нечестно! Наша пара только-только набрала обороты, а ты уже меня выталкиваешь!

— Я думаю о твоём благе, — ответила Цяо Цин, уютно устроившись в гримёрке и поправляя наушники. — Люди уже устали от нас. Пора сменить партнёра и настроение. К тому же, совместные появления и пресс-релизы помогут гарантировать рейтинги в следующем году. Выгодно всем!

— Да брось! — возмутился Хань Куань. — Этот сериал уже очевидно проваливается. Сценарий в конце совсем испортили, и мой персонаж потерял всякую логику. Да и играет И Бин намного хуже тебя.

— Стоп! — быстро перебила его Цяо Цин. — Не говори такого! А то опять выпустят подборку компромата, где я якобы критиковала чью-то игру, и меня назовут «грязной Цяо».

С тех пор, как один блогер раскопал, что она однажды сказала про Хуан Синьжань: «играет, будто глазами стреляет», она больше никогда не осмеливалась комментировать коллег за спиной. Та история так прилипла, что теперь, стоит упомянуть игру Хуан Синьжань, сразу всплывает ключевое слово «Цяо Цин и глаза».

— Серьёзно, давай сегодня сядем рядом. Иначе будет скучно весь вечер. Я сейчас в третьей комнате для пресс-подготовки. Как закончишь грим, дай знать — я к тебе подойду.

Голос Хань Куаня стал явно недовольным:

— Ты что, совсем бездушная? Я специально спросил у сестры Лу, приедешь ли ты точно, и только после этого позвонил. Договорились! Как закончишь — пиши.

Раз он так настаивал, Цяо Цин почувствовала, что отказываться уже неприлично, и согласилась. После звонка она машинально спросила у Таоцзы:

— Кто ещё будет сегодня на мероприятии?

Таоцзы заглянула в план мероприятия и начала перечислять:

— Хуан Синьжань, И Бин, Гу Шаньшань, Сюй Цзыяо, Хань Куань, Цзи Сяобин…

Услышав имена Гу Шаньшань и Сюй Цзыяо, Цяо Цин сразу достала телефон и написала подругам. Она так много работала, что с тех пор, как навещала их на съёмках, они больше не виделись.

Внезапно ей показалось, будто Таоцзы произнесла ещё одно имя. Цяо Цин нахмурилась:

— А кто закрывает шоу?

— Чэнь Цзиньяо, Яо Шао.

Ого! Организаторы явно приложили немало усилий, чтобы заманить этого редкого гостя — крупного бизнесмена, который почти никогда не появляется на подобных мероприятиях.

Но при упоминании этого человека ей вдруг вспомнилось предложение Чэнь Цзиньяо о криминальном сериале Шэнь Юньцзюня. Она тут же позвонила Лу Юню:

— Лу Цзе, узнай, когда у них кастинг. Передай, что я хочу пройти прослушивание.

— Про сериал Шэнь Юньцзюня? Говорят, он полностью закрытый. Инвестор — «Тяньхэн», и все роли, скорее всего, уже разданы.

«Тяньхэн»?!

Цяо Цин сразу всё поняла. Этот сериал — самая большая и вкусная приманка из всех возможных. Если она захочет её съесть, ей придётся проглотить крючок.

Перед её мысленным взором тут же возник образ Чэнь Цзиньяо — он спокойно сидел где-то наверху и смотрел на неё, будто говоря: «Клюй, рыбка».

Цяо Цин вздрогнула и решила, что как только закончит все эти мероприятия, обязательно сходит в храм, чтобы заказать себе оберег на удачу!

Авторские комментарии:

Цяо Цин: «Я просто хочу спокойно сниматься в сериалах. Зачем мне такие испытания от капитала?»

Чэнь Цзиньяо: «Выходи за меня — и сама станешь капиталом».

Цяо Цин: «...»

Сегодняшнее обновление готово! ~~~~

В отличие от Цяо Цин, у которой была отдельная гримёрка, Гу Шаньшань и Сюй Цзыяо были пока не настолько известны. Их пригласили на мероприятие лишь для украшения списка участников, поэтому им пришлось делить одну комнату с несколькими другими артистами.

Когда причёска и макияж Цяо Цин были почти готовы, она решила позвать подруг, чтобы они тоже воспользовались стилистом, которого Лу Юнь нанял за большие деньги.

[Цяо, ты такая]: [Ну же, девочки! Разве не круто быть втроём в одной гримёрке? Я на первом этаже, западный зал. Таоцзы вас ждёт снаружи.]

[Гу-гу-три]: [Я уже готова! Сейчас к тебе! Цзыяо, кажется, ещё занята.]

[Перед тем как пить — взболтать]: [Не ждите меня! У меня тут дела. Увидимся на мероприятии!]

[Гу-гу-три]: [Жду тебя, детка!]

Гу Шаньшань пришла первой. Подобрав подол своего оранжево-жёлтого платья и в десятисантиметровых белых туфлях на шпильке, она почти бегом добралась до гримёрки Цяо Цин, рухнула на диван, сбросила туфли и тут же велела Таоцзы плотно закрыть дверь.

— У тебя тут рай! Там приходится постоянно следить за собой — боишься, что какой-нибудь стажёр снова выложит неловкие фото из закулисья.

Гу Шаньшань глубоко вздохнула и даже чуть-чуть расстегнула молнию на платье.

— Кстати, Цяоцяо, с кем ты сегодня идёшь по красной дорожке?

— С Хань Куанем. Он скоро подойдёт.

Гу Шаньшань кивнула:

— Догадывалась. Я спрашивала у Цзыяо, с кем она идёт, но она ничего не сказала. Последнее время она какая-то загадочная.

Тут Цяо Цин вспомнила: ещё полмесяца назад Сюй Цзыяо официально присоединилась к съёмкам нового проекта Чжоу Циняня. Студия сразу же выпустила промофото, подчеркнув её важность в сериале, и действительно увеличила количество её сцен, особенно тех, где она играла вместе с Чэнь Цзиньяо.

Цяо Цин тогда устроила ей праздничный обед с командой сериала — всё было весело и шумно. Но с тех пор они больше не встречались, и Сюй Цзыяо ни разу не навестила её на съёмках «Хроник Великой Тан».

Даже когда Чэнь Цзиньяо иногда заходил перекусить, он ни разу не упоминал свою новую партнёршу.

Действительно, всё очень странно.

— Возможно, дело в новом агентстве. Я видела, что она разорвала контракт с «Цяньлэ» ещё месяц назад, но пока не объявлено, с кем подписала новый.

— Именно! Цзыяо всегда всё держит в себе. Хочется помочь, а она даже не даёт возможности.

Гу Шаньшань всегда была преданной подругой и первой бросалась помогать, но Сюй Цзыяо была настоящей «закрытой книгой» — даже о семейных проблемах не рассказывала.

Они болтали ни о чём, когда Хань Куань, закончив интервью, тоже зашёл к ним. Увидев Гу Шаньшань, он тут же поддразнил её. Трое давно дружили, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо.

Красная дорожка начиналась в шесть вечера. Сначала шли блогеры и интернет-знаменитости, потом менее известные звёзды, и только в конце — главные гости вроде Цяо Цин.

Без четверти семь Гу Шаньшань вызвали на подготовку. Цяо Цин, заскучав в гримёрке, решила выйти подышать свежим воздухом.

Вечеринка «Волна года» была организована с размахом: весь остров озера Цяньчэнху был арендован под мероприятие. Гостей возили на специальных автомобилях прямо до входа, а медиа-зоны были расставлены повсюду — организаторы явно хотели сделать этот вечер главным событием года.

С наступлением сумерек берег озера Цяньчэнху озарили сотни огней. Многие актрисы выбрали именно это место для вечерних фотосессий.

Цяо Цин подошла к окну и увидела, как каждая команда заняла свою территорию: рефлекторы, стилисты, помощники — всё пространство вокруг озера было заполнено людьми. Решила, что там слишком многолюдно, и заметила рядом густой сад. Позвала фотографа и отправилась туда — и отдохнуть немного, и сделать пару кадров.

http://bllate.org/book/4423/452063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода