× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиньяо сегодня явно перебрал с алкоголем. Он уже осушил два бокала крепкой белой водки, и даже его обычно невозмутимое лицо покрылось лёгким румянцем. Услышав слова Гу Бэйкэ, он повернулся к Цяо Цин и тихо усмехнулся:

— Значит, ей нужно следовать за мной. Спроси у неё сам — осмелится ли?

«Нет-нет-нет!» — мысленно закричала Цяо Цин ещё до того, как Гу Бэйкэ успел что-либо сказать. Она предпочла бы медленно и упорно оттачивать своё актёрское мастерство старым добрым способом, чем снова оказаться рядом с Чэнь Цзиньяо и получить ярлык «прилипала».

Ха! Она наконец-то получила второй шанс в жизни — неужели снова угодит в ту же самую канаву?

Гу Бэйкэ тоже явно посчитал этот план ненадёжным.

— Ты просто не хочешь учить Цяо, разве нет? Ладно, Цяо, иди за мной — я тебя научу.

— Хорошо! — отозвалась Цяо Цин особенно сладко.

***

После того как Гу Шаньшань и Сюй Цзыяо увезли их агенты, атмосфера заметно раскрепостилась. Цяо Цин милостиво разрешили сидеть на диване и листать телефон, но уходить запретили. По словам Гу Бэйкэ, они ведь из одного съёмочного проекта — как можно уйти раньше других?

Цяо Цин уже несколько раз пролистала Вэйбо и форумы и только подняла глаза, как увидела: все за столом основательно перебрали. Три бутылки крепкой водки были опустошены до дна, Чжоу Цинянь открыл бутылку какого-то иностранного напитка, название которого Цяо Цин не знала, а даже у Чэнь Цзиньяо покраснели глаза — он едва сохранял остатки рассудка.

Ассистенты, привыкшие к подобным сценам, начали действовать, как только часы перевалили за полночь: кто-то помогал подняться, кто-то уже готовил машины для возвращения в отель.

Таоцзы давно ждала у входа в ресторан. Вместе с Цяо Цин они наблюдали, как одного за другим гостей вывозят, пока не обнаружили одного забытого.

— Таоцзы, позвони ассистенту Яо Шао.

— Цяо, ты же забыла? После ссоры ты удалила все контакты — даже у Ян Ханя нет!

Цяо Цин стояла и смотрела на уже совсем ошалевшего Чэнь Цзиньяо. Ей так и хотелось вернуться во времени на два года назад и посоветовать себе: «Оставляй всегда путь для отступления — пригодится!» Как она могла удалить все номера, связанные с ним?!

Теперь оставалось лишь одно: послать водителя наверх, чтобы тот помог Чэнь Цзиньяо спуститься и усадить в машину. В крайнем случае — бросить его в номер Гу Бэйкэ. На той огромной кровати двум мужчинам должно хватить места, и вряд ли случится что-то непоправимое.

Цяо Цин велела Таоцзы спуститься за водителем, а сама стала проверять, не оставил ли Чэнь Цзиньяо чего-нибудь.

Когда она собралась заглянуть за его спину, вдруг почувствовала резкий рывок за запястье. Её тело мгновенно развернуло, и она оказалась в тёплых объятиях.

Знакомый, лёгкий аромат бергамота.

Цяо Цин никогда не забудет эти шесть месяцев на съёмках «Аромата ладана в фарфоровой печи», когда каждый день её окружал именно этот запах. Те неуловимые проявления нежности, бесконечные объятия и частые прощания в финале съёмок погрузили её в этот тёплый аромат так глубоко, что она не могла выбраться.

На миг Цяо Цин потеряла связь с реальностью. Ей показалось, будто она снова на съёмочной площадке трёхлетней давности, где она и Чэнь Цзиньяо играли любовь, разделённую войной и судьбой.

Пока Чэнь Цзиньяо тихо застонал и хриплым, сонным голосом произнёс её детское прозвище, прижавшись к ней, как послушный щенок.

Цяо Цин почувствовала, как её шею окутало что-то тёплое и мягкое. Она задумалась, что это за ощущение, и вдруг вспомнила эпизод из сериала — там было точно так же. Тогда Чэнь Цзиньяо…

Целовал её!

Автор говорит:

Цяо Цин: Ты пользуешься моим положением!

Чэнь Цзиньяо: Ну да. Может, и ты воспользуешься моим?

Цяо Цин: …

Сегодняшнее обновление~~~

Цяо Цин окаменела.

Это тёплое дыхание, скользящее по её шее, и тихие стоны Чэнь Цзиньяо привели её в полное замешательство.

Сердце колотилось так сильно, что «маленькие олени» здесь уже не подходили — скорее, барабанный бой. Цяо Цин даже подумала, не слышит ли он, как громко стучит её сердце. Дыхание сбилось, и никакие глубокие вдохи не помогали справиться с нарастающим волнением.

Уши и шея раскраснелись, ладони слегка вспотели.

Она попыталась оттолкнуть Чэнь Цзиньяо, но это было невозможно: он, словно полностью пьяный, переложил весь свой вес на неё. При малейшем движении с её стороны он ворчливо прижимался к ней ещё теснее.

Прямо как Юйцзы, когда та устраивается на коленях и отказывается уходить.

Неужели, если долго держать кошек, человек начинает вести себя как они?

Цяо Цин энергично покачала головой, пытаясь прогнать всякие глупости из головы — например, желание погладить его по волосам или даже по щеке. А ещё страшнее были другие мысли, мелькнувшие в сознании.

Но в итоге она всё же смиренно превратилась в живую подушку, сидя совершенно неподвижно в его объятиях.

Опустив глаза, она видела чёрные пряди у него на затылке — мягкие, прижатые к голове. До них было рукой подать.

Это был самый тихий момент между ними за последние два года.

К счастью, Таоцзы вернулась вовремя. Открыв дверь и увидев картину перед собой, она чуть не вскрикнула:

— Босс, вы что тут делаете?

— Быстрее! Пусть господин Цуй отведёт его — он перепил и уснул.

Водитель Цуй много лет работал на Лу Юня и привык ко всему. Он сразу подошёл и, подхватив Чэнь Цзиньяо под мышки, потащил к выходу.

Но тут Чэнь Цзиньяо вдруг сжал запястье Цяо Цин и ни за что не хотел отпускать.

Глаза закрыты, брови слегка нахмурены, щёки пылают. Если бы не его состояние, Цяо Цин начала бы подозревать, что он притворяется.

Но сейчас не было смысла спорить с ним.

— Таоцзы, дай мне куртку — накинем на запястье. И проверь снаружи, нет ли папарацци.

После прошлого случая, когда их ужин сфотографировали, Цяо Цин стала предельно осторожной. Если сейчас её заснимут вместе с Чэнь Цзиньяо, как они возвращаются в отель, держась за руки, она не сможет оправдаться даже со ста устами.

Таоцзы кивнула и, убедившись, что вокруг всё чисто, позволила Цяо Цин последовать за Чэнь Цзиньяо к микроавтобусу.

Как только она уселась, Цяо Цин облегчённо выдохнула. Она только собралась потереть плечо, как голова Чэнь Цзиньяо снова упала ей на плечо, горячее дыхание обдало щёку, а его рука беспокойно принялась теребить её левую ладонь.

Настоящий хулиган!

Цяо Цин пожалела, что сегодня не надела туфли на высоком каблуке — тогда бы она «случайно» пару раз пнула его ногой.

А тем временем человек, прижавшийся к её плечу, с полузакрытыми глазами слушал громкое «тук-тук-тук» под ним — бешеное сердцебиение Цяо Цин. Его пальцы чувствовали тёплую, мягкую кожу её ладони и лёгкую дрожь напряжения. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Похоже, стоит чаще просить Гу Бэйкэ устраивать такие застолья.

«Хроники Великой Тан» и «Повелитель Меча Шу Шань» селились в разных отелях. Цяо Цин сначала хотела отвезти Чэнь Цзиньяо в номер Гу Бэйкэ, но, когда они уже подъезжали к отелю, тот неожиданно начал приходить в себя.

Он прижал ладонь к виску, пытаясь собраться с мыслями, и хриплым голосом спросил:

— Где мы?

— Почти у отеля. Ты где живёшь?

— В своём номере.

Цяо Цин передала водителю указания, и они развернулись к отелю Чэнь Цзиньяо. Она уже собиралась попросить водителя проводить его наверх, но у входа их уже поджидал ассистент Чэнь Цзиньяо.

Увидев микроавтобус Цяо Цин, он тут же подбежал и принял своего босса.

— Спасибо вам огромное, госпожа Цяо! Вы нам очень помогли.

С этими словами он повёл Чэнь Цзиньяо внутрь.

Цяо Цин осталась сидеть в машине, чувствуя, как на плече ещё теплится его тепло. Она смутно ощущала, что сегодня её явно подставили.

***

На следующий день на съёмках у Цяо Цин были тёмные круги под глазами.

Всю ночь ей снился Чэнь Цзиньяо.

Сны были обрывочными и хаотичными: то всплывали фрагменты прошлого, то рождались фантазии. То он был нежен и заботлив, то холодно сбрасывал её с лестницы.

Когда Цяо Цин проснулась, ей казалось, будто её избили — всё тело болело, будто разваливалось на части. Особенно левое плечо: оно ныло после того, как Чэнь Цзиньяо так долго на нём спал.

Даже Гу Бэйкэ, увидев её, подшутил:

— Что, после нашего застолья ты сразу пошла на вторую вечеринку? Я слышал, старик Яо сегодня взял выходной. Неужели между вами всё было настолько бурно?

Цяо Цин помассировала виски и махнула рукой:

— Режиссёр Гу, я серьёзная актриса, не говорите ерунды. Да и не портите репутацию Яо Шао — ведь он же первый «холодный» мужчина в индустрии.

— Пфф! — Гу Бэйкэ не сдержал смеха. — Из всех нас никто не может сравниться с Чэнь Цзиньяо в кокетстве! А ты создала ему такой имидж.

К счастью, сегодня у Цяо Цин было мало сцен. Гу Бэйкэ, учитывая её состояние, переставил график, и большую часть времени она провела в кресле для отдыха.

В этот день впервые за долгое время на площадку приехал Лу Юнь, чтобы обсудить участие в церемониях награждения в конце года.

По традиции, она и Чэнь Цзиньяо всегда избегали совместных появлений на мероприятиях. К счастью, Чэнь Цзиньяо редко ходил на такие события, кроме нескольких крупных церемоний, от которых нельзя отказаться, поэтому Цяо Цин особо не переживала.

Но в этом году, после прецедента с церемонией ME, Лу Юнь подумывал отправить Цяо Цин на главные мероприятия конца года — возможно, удастся получить пару весомых наград.

— Я уже связался с Ян Ханем. Чэнь Цзиньяо всё равно будет на трёх главных церемониях. Просто избегайте совпадений по красной дорожке и местам в зале. На «Ночи волн» хотят вручить тебе награду «Лучшая актриса года» — отказываться было бы неразумно.

Цяо Цин кивнула, не слишком волнуясь по этому поводу.

— Ещё твой следующий проект. Те два фильма уже отдали другим актрисам, так что забудь о них. Сейчас есть несколько сценариев, но все в том же стиле, что и раньше. Нужно быстрее определиться. У тебя в «Хрониках Великой Тан» осталось не больше двух месяцев съёмок — хорошо бы начать новый проект сразу после Нового года.

Лу Юнь продолжал перечислять планы на будущее, а Цяо Цин слушала вполуха и вдруг почувствовала усталость.

Когда ты не знаменита — мечтаешь стать звездой любой ценой. А став знаменитой — вынуждена без остановки чередовать сериалы, фильмы и шоу, чтобы сохранить популярность. Особенно женщинам: пик карьеры длится максимум десять лет. Один неверный шаг, несвоевременная смена амплуа — и тебя сметут новички, и не встать.

Она тихо вздохнула и зашла в Вэйбо под альтернативным аккаунтом.

Рейтинги шоу «Живём вместе» продолжали расти. В последних выпусках приглашёнными звёздами были драматические актёры, и команда выбрала в качестве подработки западный ресторан.

Цяо Цин, абсолютный профан в кулинарии, досталась роль посудомойки. Зато она старалась изо всех сил, и кроме обычных хейтеров, называвших её бесполезной, большинство зрителей хвалили её за трудолюбие.

А вот Чжу Хэнкэ благодаря своим профессиональным кулинарным навыкам получил массу комплиментов. Продюсеры даже запустили дерзкий хештег #Бери_в_мужья_Чжу_Хэнкэ, под которым фанаты и зрители активно писали, что хотят быть его девушками.

Цяо Цин помнила: у Чжу Хэнкэ есть любимая — одна из довольно известных актрис, старше его на несколько лет.

Однажды ночью, когда они сидели на крыше с пивом, он рассказал об этом, отключив камеры и микрофоны. В глазах двадцатилетнего парня блестели звёзды и слёзы:

— Она считает меня мальчишкой — безответственным, которому интересно только новое, и который бросит её ради каждой встречной. Как можно быть такой глупой? Разве она не видит любви в моих глазах?

Цяо Цин тогда тоже немного перебрала и необычно разговорилась:

— Она видит. Именно потому, что видит и уже испытывала это чувство, она боится потерять его. Боль от утраты гораздо сильнее, чем боль от того, что никогда не имел.

Долгое время Цяо Цин жалела, что вообще познакомилась с Чэнь Цзиньяо.

Сейчас же она ходит по лезвию бритвы, поддерживая то, что в её глазах выглядит неловкой и фальшивой дружбой. Это вызывает грусть и сожаление по сравнению с теми днями, когда она могла открыто плакать и смеяться.

На главной странице Вэйбо висели всевозможные рекламные и светские новости.

http://bllate.org/book/4423/452058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода