× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цин закончила съёмки в половине девятого вечера. Чтобы уложиться в сроки и завершить первую часть «Хроник Великой Тан» до Нового года, съёмочная группа перешла на усиленный график: все последние дни работали без перерывов и задерживались допоздна. Тем более что в конце декабря Цяо Цин предстояло взять немало выходных — сейчас нужно было отснять как можно больше.

Ещё утром она напомнила Таоцзы: после съёмок хочет горячую миску хулатана. Поэтому, ещё не дойдя до своего трейлера, уже почувствовала насыщенный аромат.

Только пахло это не хулатаном… Скорее…

— Таоцзы, ты что, сварила чунцинский хот-пот?!

Цяо Цин бросилась бегом и чуть не врезалась в кого-то, но вовремя затормозила — скорость была невысокой.

— Уже взрослая девочка, а всё ещё такая расторопная.

— Яо Шао! Простите, — сразу сникла Цяо Цин, потирая затылок.

Чэнь Цзиньяо регулярно заявлялся к ней перекусить. Каждый раз она отказывала ему, но он упрямо продолжал приходить — теперь даже со своей мини-кухней. Желудок Цяо Цин всегда сдавался раньше её разума, и она без стыда съедала всё до крошки.

Сегодня он явно притащил секретную заправку для хот-пота от своей мини-кухни. Цяо Цин пробовала её несколько раз: блюдо не вызывало изжоги, не было жирным, и на следующий день не выскакивали прыщи — настоящая находка.

Она сглотнула слюну. На маленьком столике уже красовались говядина, утиные кишки, трахея, рубец, всевозможные грибы и овощи, а также огромный мозг.

Разве может быть что-то счастливее хот-пота в ноябрьскую зимнюю ночь?

Но хот-пот — не то же самое, что обычные блюда с мини-кухни. Раньше Цяо Цин могла затащить Чэнь Цзиньяо в трейлер и спокойно поесть, но от хот-пота такой стойкий запах, что даже если распахнуть окна, он не выветрится целый день. Придётся есть на улице.

Цяо Цин подозрительно оббежала вокруг трейлера, встав на цыпочки, заглянула во все стороны и, наконец, с сомнением опустилась на маленький стульчик.

Вокруг столика собрались четверо. Хот-пот закипел, над кастрюлей поднимался пар.

Цяо Цин всё ещё была в костюме — поверх жёлтого халата она накинула чёрную куртку, волосы собраны в пучок, что делало её образ мягче, чем в сцене.

Её щёчки порозовели от еды, а на кончике носа выступила лёгкая испарина от остроты, но она продолжала наслаждаться процессом.

Чэнь Цзиньяо не любил острое и вечером почти не ел мяса — лишь несколько листьев зелени, медленно и тихо.

Цяо Цин не выдержала и, воспользовавшись подходящим моментом, спросила:

— Яо Шао, почему вы всё время приходите ко мне обедать?

— Аппетит есть.

— У вас аппетит, а у меня — нет! Вы только посмотрите, я каждый раз за обедом дрожу от страха. Если нас сфотографируют, подумают, будто мы такие близкие друзья.

Последние слова она почти прошептала, но Чэнь Цзиньяо всё равно услышал. Он взглянул на её округлившийся животик и тихо усмехнулся:

— А разве мы не друзья?

«Ха!» — хотелось фыркнуть Цяо Цин.

Она изо всех сил старалась его избегать — какие уж тут дружеские отношения? Если их снова сфотографируют вместе, его фанатки снова начнут штурмовать её в соцсетях. Даже если не повторится история с самоубийством главной фанатки, одного коллективного хейта хватит, чтобы утонуть. Да и ведь он сам сделал выбор много лет назад, а теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло.

— Мы просто бывшие коллеги. Коллеги! — настаивала она.

— О? — Чэнь Цзиньяо вдруг рассмеялся. — Значит, совместные обеды, уход за вашим котом, еженедельные карточные вечера и рекомендации ролей — всё это для госпожи Цяо лишь «обычные отношения бывших коллег»? Похоже, у вас очень тёплые дружеские связи.

От этих слов Цяо Цин пробрала дрожь — в них явно сквозила угроза.

Но ведь обеды он навязывал сам, карточные вечера организовывал режиссёр Гу, кота они держали давно, а роли он подсовывал специально! Чем больше она думала, тем яснее понимала: всё это время её водили за нос.

Однако перед Чэнь Цзиньяо она всегда теряла решимость. Бурча себе под нос, она замолчала и сосредоточилась на мозге в своей тарелке.

Таоцзы, которая сидела на диете, давно закончила есть и достала из рюкзака iPad. Открыв облачное хранилище, она протянула его Цяо Цин:

— Вот, Цяо Цзе, те видео, которые вы просили скачать. Говорят, там всё самое главное. Я сама видела только часть.

На экране значилось название тех самых «страстных» сцен, которые Цяо Цин велела загрузить.

Чэнь Цзиньяо мельком взглянул и небрежно спросил:

— Там есть эротические сцены?

— Да, — Цяо Цин не стала скрывать. — Позже у меня будет одна сцена с мастером Гуном. Я ещё не снимала такого, хочу посмотреть для вдохновения.

Чэнь Цзиньяо мысленно представил эту картину и вдруг осознал, что совершенно не готов к такому развитию событий.

Может, использовать дублёра? Он быстро набрал сообщение Гу Бэйкэ:

[Используй меня как дублёра в сцене с Гуном]

[Ты знаешь, о какой я говорю]

Как и ожидалось, тот тут же позвонил. Крик из трубки был слышен даже без громкой связи:

— Чэнь Цзиньяо, да ты совсем охренел!

Звонок тут же оборвался. Чэнь Цзиньяо тихо улыбнулся и, к своему удивлению, взял кусочек рубца — того самого, что обычно не ел, — обмакнул в соус и отправил в рот.

— Вкус неплох.

Съёмки «Хроник Великой Тан» быстро вошли в активную фазу. Группы A и B перераспределились, линия Цяо Цин за пределами дворца почти завершилась, и началась работа над дворцовыми сценами.

Поскольку фильм не был документальным, Гу Бэйкэ добавил в сценарий множество вымышленных персонажей и элементов. История Ян Гуйфэй и императора Сюаньцзуна получила новые завязки, и после перехода во дворец количество сцен Цяо Цин только увеличилось.

Работа с пяти утра до девяти вечера стала нормой. Иногда, когда Гу Бэйкэ засиживался за карточным столом допоздна и на следующий день не мог прийти вовремя, Цяо Цин снималась с режиссёром группы B или даже исполняла некоторые трюки сама.

Таоцзы сняла несколько коротких видео и смонтировала vlog, который выложила в официальный микроблог студии — без спойлеров, но с акцентом на трудолюбие Цяо Цин.

Благодаря недавнему успеху реалити-шоу и сериала, это принесло отличный эффект — к ней присоединилось немало новых поклонников.

А вот Гу Шаньшань, которая всё это время снимала городскую романтическую дораму в городе Х, наконец завершила проект. Выложив фото в Weibo, она тут же написала в групповой чат, что хочет навестить Цяо Цин на съёмках.

По её словам, вдруг Гу Бэйкэ взглянет на неё, увидит красоту и уникальную внешность и решит, что она рождена для кино. Тогда она наконец сможет вырваться из бесконечных дорам и осуществить мечту о переходе в кино до тридцати лет.

@ЦяоЦин: [Тогда тебе лучше потренироваться в «Гоуцзи» — это точно расположит к тебе Гу Бэйкэ.]

@ГуШаньшань: [Да ладно тебе! Ты просто злишься, потому что тебя ругал режиссёр. Гу такой тонкий и возвышенный человек!]

@ЦяоЦин: […]

@ЦяоЦин: [Ладно, приезжай. Сама убедишься, насколько он «возвышенный».]

Гу Шаньшань — типичная Стрелец, и её действия всегда опережали мысли. Она немедленно села в машину и отправилась в Хэнчэн.

Цяо Цин не ожидала, что та заодно привезёт Сюй Цзыяо.

Сюй Цзыяо взяла самый ранний рейс из Бэйцина и прибыла уже в три часа дня.

К тому времени Гу Шаньшань уже устроилась в трейлере Цяо Цин, заставив Таоцзы купить ледяной газированный напиток, и, попивая его, увлечённо подкрашивалась.

Её изначально миловидное личико теперь выглядело чересчур ярко — будто она собиралась играть шанхайскую куртизанку 1930-х, но при этом надела розовую футболку уличного бренда и рваные джинсы. Получился странный микс.

Увидев входящую Сюй Цзыяо, она помахала рукой:

— Иди скорее, Яо Яо! Ты всё ещё такая бледная! Я слышала, Гу любит сексуальных девушек. Давай сейчас накрасимся и пройдёмся перед ним.

— С моим лицом вряд ли получится выглядеть сексуально. Ты уж постарайся за нас обеих, — тихо ответила Сюй Цзыяо.

Действительно, сегодня она была в простом льняном платье, длинные чёрные волосы заплетены в три свободные косички и небрежно собраны на затылке. Макияж — минималистичный, лишь лёгкий румянец и натуральный водянистый оттенок губ. Как ни крути, сексуальности не получалось.

— Жаль, что я не предупредила заранее. У Цяо Цин точно нет подходящей одежды. Если упустишь этот шанс… Таоцзы, скажи Цяо Цин, что Яо Яо приехала.

Цяо Цин быстро подоспела — она заранее предупредила Гу Бэйкэ о визите подруг, и тот великодушно дал ей полдня выходного.

Но, увидев макияж Гу Шаньшань, Цяо Цин чуть не покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Гу Шаньшань, ты меня уморишь! Что это за ужас?! Слишком по-деревенски! Ха-ха-ха!

— Да ты сама сказала, что Гу любит сексуальных!

— Я сказала «сексуальных», а не «уродливых»! — Цяо Цин смеялась до слёз. — Таоцзы, переукрась её, а то так выйдете — Гу подумает, что мои подруги не в своём уме!

Таоцзы сдерживала смех с самого начала и теперь с радостью взялась за дело.

Три подруги редко собирались вместе, поэтому болтали обо всём подряд.

Сюй Цзыяо мало говорила, чаще просто улыбалась и слушала. Лишь когда речь касалась её лично, тихо отвечала. Цяо Цин давно жила в изоляции и мало знала новостей, так что весь поток сплетен обеспечивала Гу Шаньшань.

— Кстати, слышала, Хуан Синьжань берёт ту артхаусную картину, которую ты отказалась снимать.

— Ту, где с Кань Пэйянем?

— Ага.

— Это не в духе режиссёра Чэня. Я читала первые три главы сценария — слишком абстрактно, всё через взгляды. Кань Пэйянь и так «мастер взгляда», а с Хуан Синьжань… Ну, посмотрим.

— Цяньлэ сейчас активно продвигает Хуан Синьжань. Кстати, Яо Яо, ты уже выбрала новую компанию?

Цяо Цин вспомнила, что ранее дала Сюй Цзыяо контакт Чэнь Цзиньяо.

— Ты связалась с Чэнь Цзиньяо?

Сюй Цзыяо покачала головой и после паузы тихо сказала:

— Он не принимает запрос. Я несколько раз добавлялась — безрезультатно. Наверное, он просто не знает меня. Я слишком никому не известна.

— Нет, — Цяо Цин неожиданно почувствовала необходимость защищать его, хотя не понимала — ради подруги или ради него самого. — Он такой. Не добавляет просто так. Мне удалось добавиться только ближе к концу съёмок, когда это стало необходимо по работе.

— Понятно, — кивнула Сюй Цзыяо. — Цяо Цин, я слышала, он снимается на соседней площадке. Можешь меня туда сводить?

Цяо Цин замерла.

Хотя Чэнь Цзиньяо действительно работал рядом, и она даже подружилась с Чжоу Цинянем за карточным столом, она ни разу не заходила на ту площадку и даже не думала об этом.

Для неё Чэнь Цзиньяо был человеком, которого лучше не трогать без крайней нужды.

Но сейчас перед ней сидела лучшая подруга и просила о том, что для Цяо Цин — пустяк, но для неё может стать судьбоносным.

— Хорошо. Подожди немного, я уточню у режиссёра Чжоу, удобно ли будет.

==

Когда Цяо Цин позвонила Чжоу Циняню, он как раз снимал боевую сцену. Чэнь Цзиньяо в роли Е Цзяньханя, втянутого в убийство из-за межсектантской вражды, один против десяти сражался в густом лесу.

Услышав, что Цяо Цин хочет навестить съёмки, Чжоу Цинянь тут же скомандовал «Стоп!»

— Группа реквизита, быстрее! Добавьте кровавый пакет Яо Шао!

http://bllate.org/book/4423/452056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода