× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Программа выходила в эфир в девять вечера, и Цяо Цин специально опубликовала рекламный пост в Weibo ровно в восемь, а также обошла всех своих знакомых по индустрии с просьбой поддержать продвижение. Её рвение уже не уступало масштабам рекламной кампании сериала «Рассыпающаяся хроника».

@ЦяоЦинцин: «Я не видела готовую версию, но, судя по памяти, тот период был просто ужасающе неловким — и именно там я впервые… Всем советую сегодня в девять часов настроиться на канал „Лайм ТВ“! „Мы вместе проживём день“ — ждём вас без промедления!»

Едва этот пост появился, его тут же репостнули Гу Шаньшань, Сюй Цзыяо и Хань Куань. Даже Гун Тэн с Юй Чэнь, чьи аккаунты в Weibo обычно годами пылью покрываются, на этот раз вышли из тени и помогли Цяо Цин раскрутить шоу.

От такой поддержки Цяо Цин чуть не расплакалась от благодарности и тут же отправила каждому из них по несколько сообщений в WeChat.

К её удивлению, Гу Бэйкэ даже дал ей выходной: ни ночных съёмок, ни карточных посиделок. Сегодня она могла спокойно остаться в номере и посмотреть первую серию шоу в прямом эфире.

Интерес к выпуску стремительно рос — ведь в программе участвовал Чжу Хэнкэ, настоящая звезда-потоковик. Из десяти первых мест в трендах четыре заняла передача «Живём вместе».

В отличие от Чэнь Цзиньяо — признанного мастера своего дела и потоковой звезды одновременно, — Чжу Хэнкэ начал карьеру с участия в шоу-талант-шоу. Позже он закрепил за собой статус популярного молодого исполнителя благодаря своему дебютному альбому с авторскими песнями. Ему всего двадцать один год, но у него уже восемьдесят миллионов подписчиков, преимущественно юных. Его фанаты — настоящий пример того, как одна команда может мгновенно откликнуться и броситься в бой. Только его личный репост набрал свыше восьмисот тысяч перепостов — это уже не просто популярность, это безумие.

Неудивительно, что сразу после начала трансляции программа взлетела на первое место в рейтинге зрительских предпочтений.

Настоящая слава!

*

*

*

Цяо Цин устроилась на диване в гостиничном номере. Рядом лежала порция перецовых куриных лапок, приготовленных Таоцзы. По телевизору ещё шли рекламные ролики.

Чжу Хэнкэ, с лицом, будто сошедшим с обложки журнала, белыми пальцами медленно заваривал кофе вручную, круговыми движениями наливая горячую воду.

Во время съёмок всё было настолько суматошно, что Цяо Цин запомнила Чжу Хэнкэ лишь как молчаливого и сообразительного паренька и совсем не обратила внимания на его внешность. А теперь, глядя на экран, она поняла: да, он действительно прекрасен. Не зря миллионы девочек в него влюблены.

Пока Цяо Цин предавалась лёгкой эйфории, её телефон завибрировал. Она открыла приложение и увидела, что Гу Бэйкэ создал новый чат — их привычную компанию из шести человек, но теперь с названием: «Сплетни, сплетни».

Цяо Цин почувствовала лёгкое беспокойство. Создавать такой чат именно сейчас… О чём бы это?

И точно: Гу Бэйкэ тут же отправил скриншот телевизора с Чжу Хэнкэ — очевидно, он тоже смотрел шоу из своего номера.

Гу: [@Цяо ты такая, малышка Цяо, какой же красавец этот парень! Каково было провести пятнадцать дней с таким идеальным юным красавцем?]

Цяо ты такая: [Безумно круто!]

Гу: [Ха-ха-ха-ха! Малышка Цяо, хочешь присоединиться? Мы все здесь.]

В следующем сообщении он прислал короткое видео: Гун Тэн, Юй Чэнь и Чжоу Цинянь сидели на кровати Гу Бэйкэ, перед ними стоял стол, заваленный закусками. Чэнь Цзиньяо же расположился на диване в углу, сосредоточенно смотрел в телефон, нахмурившись и явно чем-то недовольный.

Цяо Цин решительно отказалась от такого предложения.

Она смутно помнила, что делала в Бэйхае, но точно знала: весь тот период был сплошной чередой неловких моментов. Одной смотреть — уже стыдно, а уж тем более в компании таких звёзд.

Цяо ты такая: [Нет-нет, мой менеджер тоже здесь. Вдруг меня начнут поливать грязью — придётся сразу реагировать.]

Звёздочка и рыба: [Наша Цяо такая красивая и милая, её никто не станет поливать грязью. Невозможно!]

В этот момент началась первая серия «Мы вместе проживём день».

Первым появился популярный певец Нин Юаньцин. Ему уже тридцать девять, но благодаря идеальному уходу он выглядит по-прежнему элегантно и привлекательно. Когда ему показали карточки участников, он с улыбкой прокомментировал каждого:

— Цяо Цин? Я знаю её. У неё недавно вышел сериал «Остаток жизни», моя жена его обожает. Особенно ей понравилось, как мило она играла с тем парнем, Хань Куанем. Обязательно спрошу у неё, встречаются ли они на самом деле.

Цяо Цин вспомнила: когда она приехала на съёмки, сериал «Остаток жизни» как раз начал набирать популярность, поэтому она не успела принять участие в ранней рекламной кампании и записала всего несколько совместных интервью с Хань Куанем.

И действительно, первым делом, увидев её, Нин Юаньцин задал именно этот вопрос.

— Нет-нет, мы просто хорошие друзья. Он даже подарил мне соломенную шляпу перед отъездом, чтобы я не загорела.

Цяо Цин указала на головной убор — действительно, на ней была плетёная пшеничная шляпа с широкими полями, которая делала её лицо ещё милее.

Но монтажёры оказались слишком изобретательными: на экране появилась надпись:

— Неужели они просто друзья?

Затем последовал монтаж всех моментов, где Цяо Цин упоминала эту шляпу за пятнадцать дней:

«Подождите, я возьму шляпу».

«Где моя шляпа? Кто видел мою шляпу?»

«Эй-эй, не садитесь на неё! Это моя шляпа!»

«Красиво, правда? Уникальная вещь — друг подарил».

«Эта одежда плохо сочетается со шляпой. Лучше переоденусь».

...

Судя по всему, Цяо Цин действительно очень дорожила этой шляпой. Даже Хань Куань прислал ей сообщение в WeChat, выразив удовлетворение тем, что она так ценит его подарок.

Хань Куань: [Молодец, Цяо! Подарю тебе ещё что-нибудь, чтобы ты обо мне никогда не забывала.]

Цяо ты такая: [...]

Как и ожидалось, продюсеры программы тут же купили хештег, и #ЦяоЦинШляпа мгновенно взлетел в тренды.

Цяо Цин не знала, смеяться ей или плакать. Да, она действительно берегла эту шляпу — но исключительно потому, что в Бэйхае невыносимая жара, а эта шляпа отлично защищает от солнца.

— А-а-а-а-а-а-а! Мам, я реально влюбилась! Цяо подарили такой заботливый подарок на шоу, и она так его холит! Что может быть настоящим, если не это?

— Это точно не просто дружба!

— Заметили? Когда появился Чжу Хэнкэ, Цяо даже не удивилась! Значит, у неё уже есть парень, и для неё он самый красивый!

— Верно! Чжу такой красавец, а Цяо даже не отреагировала. Раньше фанатки «Хэнвэнов» переживали, не начнут ли они раскручивать CP, но теперь видно: у Цяо строгие принципы!

— У других пар — сахар вприкуску, а у нас — продюсеры сами сыплют его прямо в рот! Опять приторно до невозможности!

— Пара «Хэнцзи» — настоящая!

...

Едва успокоившиеся фанаты CP снова разгорелись, почти окончательно утвердив роман между Цяо Цин и Хань Куанем.

Звёздочка и рыба: [@Цяо ты такая, Цяо, ты правда встречаешься с этим Хань Куанем? А как же наш старик Яо? Он же на вершине мужского пантеона! Твой вкус явно подвёл.]

Гу: [Да уж! Просто мальчишка какой-то. Где ему до мужчин с историей!]

Гун Тэн: [Поддерживаю.]

Чжоу Цинянь: [Яо Шао слишком замкнут. Лучше Хань Куань — молодой, красивый, солнечный и богатый. Цяо, я за тебя!]

Цяо Цин смотрела, как чат всё больше разгорается, и чувствовала, как голова начинает болеть.

Только бог знает, какие доводы использовал Чэнь Цзиньяо, чтобы протащить её в этот проект, и теперь вся компания подозревает их отношения. Особенно неловко было то, что сам Чэнь Цзиньяо находился в этом чате.

Цяо ты такая: [Уважаемые мастера, а вы слышали о CP „Яо Куань“? Загляните в суперчат Weibo — будете приятно удивлены.]

Цяо Цин только что успешно перекинула стрелки, как в дверь постучали. Она и Таоцзы переглянулись — кто мог прийти в такое время? — и услышали знакомый голос за дверью:

— Цяо, открой.

Вот и пожаловал главный герой!

Автор говорит: «Цяо Цин: „Яо Шао, стучаться ночью в дверь к звезде — это табу“. Чэнь Цзиньяо: „О? Тогда я просто попрошу администратора открыть“. Цяо Цин: „...“»

Обновление за сегодня вышло!~ И да, Чжу Хэнкэ появился в этом эпизоде как добрый друг. Его история с Янь Вэй будет рассказана в следующей книге — «Милашка и несгибаемая актриса». Ждём ваших закладок в колонке!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 26 июня 2020 года, 11:03:43 по 27 июня 2020 года, 15:32:05, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбу:

Ки Да Бао — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Нянь Юэ Цаньлань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Пускать его внутрь — неправильно, но оставлять стоять в коридоре — ещё хуже! Из двух зол выбирают меньшее, и Цяо Цин решительно кивнула Таоцзы, чтобы та открыла дверь.

Она не знала, зачем пришёл Чэнь Цзиньяо, но его лицо было слегка недовольным. Лучше уж быть немного подхалимкой — ничего плохого в этом нет. Она быстро убрала подушки с дивана и пересела на кровать.

— Яо Шао, прошу вас, садитесь. Что за ветер вас принёс?

Чэнь Цзиньяо устроился на диване, потер уголок глаза — явно был озадачен.

Он и сам не знал, зачем пришёл.

Вечером Гу Бэйкэ позвонил и предложил вместе посмотреть премьеру шоу с Цяо Цин. Он упомянул, что съёмки проходили в закрытом режиме пятнадцать дней и что в шоу участвует нынешняя звезда-потоковик Чжу Хэнкэ. Сначала Чэнь Цзиньяо не придал этому значения: участие в реалити-шоу — обычное дело в их кругу. Пятнадцать, тридцать или даже девяносто дней — что за разница? Камеры везде, ничего особенного случиться не может.

Но Юй Чэнь добавила масла в огонь, сказав, что фишка шоу — демонстрация навыков, а Чжу Хэнкэ не только поёт, танцует и красив, но и на десять лет моложе Чэнь Цзиньяо, да ещё и готовит как шеф-повар — Цяо Цин, мол, долго не могла забыть его блюда. Вот тогда Чэнь Цзиньяо и решил посмотреть, что это за шоу такое.

Но вместо этого он увидел, что отношения Цяо Цин и Хань Куаня куда ближе, чем он себе представлял.

В номере 1507 Гу Бэйкэ и остальные продолжали подливать масло в огонь, особенно Чжоу Цинянь. Опираясь на возрастное сходство с Цяо Цин, он уверенно представил десять доводов, почему Хань Куань лучше Чэнь Цзиньяо: общительность, инициативность, внимательность… И главное — Цяо Цин явно не против его общества, они действительно близкие друзья.

В конце концов Чжоу Цинянь выдвинул свой козырь:

— Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы! Мы же в этом бизнесе — должны понимать. Пары из сериалов — обычное дело, а уж если оба испытывают чувства, то переход в официальный статус — дело нескольких минут.

Чэнь Цзиньяо разозлился и вышел из номера. Сам не зная как, он оказался у двери её комнаты.

Теперь, глядя на большие растерянные глаза Цяо Цин, он впервые почувствовал себя неловко.

— В том номере слишком шумно. Вышел подышать воздухом, — сказал он с достоинством, откинувшись на спинку дивана и скрестив ноги.

Цяо Цин мысленно фыркнула: «Какой же это „воздух“, если ты пришёл в номер к актрисе?» — но промолчала.

Он — босс. Ему виднее.

Так они и устроились — молча смотреть программу вместе.

*

*

*

Главная цель этого шоу — зарабатывать деньги.

С помощью приглашённых звёзд участники должны найти способы заработка, чтобы выполнить задание программы — например, в первой серии им нужно было заработать на телевизор для дома в Бэйхае.

Первыми гостями стали Лю Мин и Лу Цяои — такие же популярные молодые исполнители, как и Чжу Хэнкэ, вышедшие из талант-шоу, а также уже состоявшийся певец Нин Юаньцин. Компания быстро договорилась начать с выступлений в баре.

Нин Юаньцин специально спросил Цяо Цин:

— Цяо Цяо, в киношколе ведь на экзаменах проверяют пение, речь, пластику и актёрское мастерство. Ты наверняка отлично поёшь?

Цяо Цин тут же проглотила слова, готовые сорваться с языка.

Она не могла сказать Нин Юаньцину перед всей страной, что из-за полного отсутствия музыкального слуха не смогла поступить в киношколу с первого места.

Цяо Цин решила не усложнять: «Авось как-нибудь выпутаюсь. Пускай они поют и танцуют, а я буду стоять рядом с колокольчиком и поддерживать настроение — тоже неплохо».

http://bllate.org/book/4423/452054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода