× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одной лишь мысли об этой драме Цяо Цин невольно вздрагивала.

Она лениво пролистывала ленту, как вдруг на экране всплыло уведомление от «Чжа Лан»: «Чэнь Цзиньяо впервые заговорил о Хань Куане — полная запись церемонии ME».

«Цок-цок-цок… Всего два дня назад он прошёл по красной дорожке со мной, а теперь уже переметнулся к кому-то другому — и даже поменял пол партнёра! Вот уж действительно открытый мир шоу-бизнеса!»

Цяо Цин машинально нажала на ссылку. Судя по всему, это было короткое интервью Чэнь Цзиньяо прямо с красной дорожки. Как всегда, Хао Юйдун упорно пытался вытянуть из него сплетни, но, зная, с кем имеет дело, всё же держался сдержанно.

— Только что Хань Куань и Цяо Цин прошли по нашей красной дорожке, и Цяо Цин призналась, что вы подслушали её за стенкой. Что чувствуете, Яо Шао?

Услышав это, в глазах Чэнь Цзиньяо мелькнула лёгкая усмешка, уголки губ приподнялись. Одной рукой он засунул в карман брюк, стоял прямо и гордо, словно одинокая сосна на скале. Его взгляд скользнул по основной камере — ясный, но ленивый, а голос прозвучал так же низко и размеренно:

— В следующий раз, когда будете закрывать дверь, предупредите заранее.

Цяо Цин резко втянула воздух.

Настоящий мастер своего дела! Он точно знает, с какого ракурса выглядит лучше всего, какое выражение лица сводит с ума, какой интонацией заставить сердце трепетать. Каждое движение, каждый жест — всё направлено прямо в её слабое место.

Ах! Если бы не десятки камер, фиксирующих каждую её микромимику, она бы сейчас точно прижала ладонь к груди.

Искуситель! Этот мужчина — чистой воды искушение!

Как и следовало ожидать, в комментариях уже во всю ревели его «фанатки-подружки», вопя, что Яо Шао их буквально «красивостью ноги переломал».

— Ты смотришь моё видео с таким возмущением. Я что-то сделал не так?

Голос, раздавшийся у самого уха, чуть не заставил Цяо Цин выронить телефон.

Что за чертовщина?! Неужели он слышит не только вслух сказанное, но и мысли?

Она повернула голову и, конечно же, увидела Чэнь Цзиньяо — элегантного, но опасного, с расстёгнутой верхней пуговицей на пиджаке. Он едва заметно кивнул сидящим за столом коллегам и опустился на стул рядом.

Будто зная, что она смотрит, он тоже обернулся. Их взгляды встретились всего на пару секунд, но Цяо Цин уже почувствовала, как неловко закашлялась и отвела глаза.

Ха! Соревноваться с ним в пристальности — себе дороже.

*

Подобные модные мероприятия большей частью скучны.

Кто-то активно общается, переходя от стола к столу. Новички из недавно сформированных групп, которых менеджеры водят по залу, чтобы представить важным персонам, кланяются и предлагают тосты. Организаторы подготовили несколько стандартных тем, и артистов по очереди отправляют в импровизированную фотостудию для рекламных снимков.

Поскольку у Цяо Цин только что вышел хитовый сериал, к ней подходило больше людей, чем обычно. Когда наконец наступила передышка, она услышала язвительный голос:

— По-моему, люди рождаются разными. Мы тут спокойно сидим и ждём начала программы, а кто-то уже успел обойти весь зал, явно надеясь попасть в вечерние тренды.

Хуан Синьжань говорила достаточно громко. Хотя фраза, казалось, адресовалась Тэн Дуннаню, за круглым столом все прекрасно её расслышали.

Агентство Цяньлэ, хоть и не входило в число крупнейших в стране, обладало богатыми ресурсами: модные проекты в основном доставались Хуан Синьжань, а актёрские — Тэн Дуннаню. Так агентство вырастило двух своих звёзд.

За столом сидели в основном артисты того же уровня, и, конечно, завидовали Цяо Цин. Поэтому сейчас все молча наблюдали за происходящим, наслаждаясь зрелищем.

Раньше Цяо Цин и Хуан Синьжань почти не пересекались: одна делала ставку на актёрскую карьеру, другая — на моду и развлекательные шоу. Но два года назад, после масштабной травли в интернете, Цяо Цин превратилась в «трудягу-неутомимку»: сериалы, рекламные контракты, шоу — она бралась за всё подряд, включая ежегодные мероприятия всех крупных платформ. Естественно, это отняло долю внимания у Хуан Синьжань.

Особенно обидно стало в прошлом году, когда Цяо Цин случайно согласилась на роль в лёгкой романтической дораме. Съёмки уже подходили к концу, когда она узнала, что изначально главную героиню должна была играть именно Хуан Синьжань. С тех пор та считает, будто Цяо Цин специально отобрала у неё проект, и постоянно ставит палки в колёса.

Цяо Цин давно перестала обращать внимание на такие детские выходки. Глядя на лицо Хуан Синьжань, раскрашенное, словно для оперы, она тихо пробормотала Хань Куаню:

— Скажи, зачем женщинам так мучить друг друга? В этом кругу девушки почему-то всегда целятся именно на других девушек. А посмотри на тебя и Чэнь Цзиньяо — какие вы гармоничные! Вас даже фейковыми соперниками объявили, а фанаты уже пишут вам историю великой любви. Завидую!

В этой фразе было слишком много поводов для иронии, и Хань Куань на мгновение растерялся, не зная, с чего начать.

Зато Чэнь Цзиньяо неожиданно вмешался:

— Соперники? Вы оба меня любите?

Мозг Цяо Цин моментально завис.

Отлично. Ещё раз проговорилась — и снова при свидетелях.

— Э-э, фейковые соперники, фейковые! Просто у нас с вами обоими есть фанатские пары, вот и всё.

После стольких разоблачений даже у Цяо Цин, привыкшей ко всему, уши покраснели. Она опустила голову и усердно занялась десертом перед собой.

Церемония ME прошла вполне стандартно: несколько выступлений от популярных музыкальных коллективов, речи руководства компании, в конце — два звезды мирового уровня. Веселье затянулось до одиннадцати часов вечера.

Цяо Цин помнила, что должна спросить Чэнь Цзиньяо о Тяньхэне для Сюй Цзыяо. Она думала, как бы остаться с ним наедине, но так, чтобы это выглядело максимально невинно.

В зале не только журналисты, но и фанаты — сотни, тысячи объективов следят за каждым движением любимых звёзд. Любая мелочь может стать поводом для слухов.

Как же всё утомительно!

Когда мероприятие вот-вот должно было закончиться, Цяо Цин быстро отправила Чэнь Цзиньяо сообщение в WeChat:

@ЦяоТакаяТы: [Яо Шао, задержитесь, пожалуйста, совсем ненадолго. Мне нужно кое-что у вас спросить.]

Зная, что Чэнь Цзиньяо — человек старой закалки и держит телефон в беззвучном режиме, Цяо Цин для надёжности сделала двухсекундный звонок, чтобы он точно заметил уведомление.

Но тот просто обернулся, совершенно не обращая внимания на окружение, слегка нахмурился и лёгким шлепком по затылку напомнил ей:

— Я здесь.

То есть, по его мнению, не стоило городить огород с мессенджером — можно было просто сказать вслух.

Цяо Цин чуть не заплакала от отчаяния. Братец, господин актёр, да разве вы не знаете, насколько мощны сегодня фанаты? На каждом мероприятии они готовы расшифровать даже вашу мимику по губам! Если меня увидят, как я сама вас задерживаю, меня навсегда отметят как «приставалу, ищущую хайп».

Она выпрямила спину и решительно не обернулась, вместо этого набирая на телефоне:

@ЦяоТакаяТы: [Учитель Чэнь, красавчик Чэнь, Яо Шао! Пожалуйста, поймите новичка в такой ситуации. Давайте встретимся за кулисами.]

Она выбрала гримёрную за кулисами — место людное, открытое, там никто не заподозрит ничего дурного.

Хань Куань, заметив, что она всё ещё печатает, наклонился поближе:

— Я скоро ухожу в новый проект. Устроим прощальный ужин перед отъездом?

— Раз уж ты идёшь в проект, так и держись соответствующе. Поддерживай дистанцию с бывшим CP-партнёром, понял? — Цяо Цин, убедившись, что Чэнь Цзиньяо получил сообщение, радостно прищурилась и тихо наставляла Хань Куаня: — Главное в романтической дораме — химия между героями. Лучше наладь отношения со следующей героиней, а не болтайся со мной.

— А ты сама назначаешь встречу Чэнь Цзиньяо? Возрождаете старую пару?

Хань Куань одним взглядом уловил, кому она пишет.

Ведь ещё полмесяца назад в здании Qixun они вели себя так, будто никогда больше не захотят видеть друг друга, а теперь — будто тайные любовники.

Цяо Цин серьёзно покачала пальцем:

— Ты ничего не понимаешь. Я жертвую собой ради подруги. Да и потом… — добавила она, — я просто приспосабливаюсь к обстоятельствам.

Пусть в прошлом и была обида из-за отказа работать вместе, но теперь он помог с ресурсами — это уже «благодеяние». В этом мире нет вечных врагов и нет вечных друзей — всё зависит от выгоды. Свои обиды и сентиментальность она давно научилась глотать. Теперь Чэнь Цзиньяо для неё — всего лишь инструмент.

Инструмент с позолоченной отделкой, способный открывать двери к ресурсам.

Хань Куань опустил глаза и больше ничего не сказал.

*

За кулисами ME царила суматоха: после окончания мероприятия рабочие, сотрудники и даже пробравшиеся фанаты с аферистами перемешались в едином потоке.

Цяо Цин заранее попросила Лу Юня забронировать гримёрную. Она ушла с праздника на пять минут раньше и уже ждала Чэнь Цзиньяо.

Спина ныла от долгого сидения в напряжённой позе. К счастью, у неё были базовые навыки танца, и она решила немного размяться, закинув ногу на вешалку. Кто бы мог подумать, что модное шоу утомительнее церемонии вручения наград!

Как раз в этот момент Чэнь Цзиньяо вошёл в комнату. Цяо Цин как раз делала мостик и, услышав шаги, открыла глаза — перед ней был перевёрнутый мужчина.

Он выглядел так же потрясающе, как всегда. Вверх ногами его черты казались менее отстранёнными, даже немного мягче. Если бы красота могла накормить, выйти замуж за Чэнь Цзиньяо было бы очень выгодно.

Чэнь Цзиньяо увидел, как её большие чёрные глаза блуждают, явно погружённые в свои мысли. Она так и не встала, продолжая смотреть на него вниз головой, и он не удержался от улыбки:

— Цяо Цин, ты собираешься разговаривать со мной в таком положении? Мне, конечно, не трудно.

— Нет-нет-нет! — поспешно ответила она, пытаясь подняться, но внезапно пошатнулась и чуть не упала. К счастью, Чэнь Цзиньяо мгновенно среагировал и подхватил её. Романтического поцелуя на полу не случилось, но Цяо Цин покраснела до самых ушей и шеи от смущения.

Она быстро выдернула запястье, на котором ещё ощущалась прохлада его прикосновения.

— Э-э… Яо Шао, давайте без лишних слов. Вы знакомы с кем-нибудь из агентства Тяньхэн?

— Зачем? — Чэнь Цзиньяо подтащил стул, расстегнул все пуговицы на пиджаке и, облокотившись на спинку, сел. — Хочешь подписать контракт с Тяньхэн?

— Не я, а Сюй Цзыяо. Та самая, что играла главную героиню в «Чжи Цзи Ши».

Лицо Чэнь Цзиньяо сразу стало холоднее:

— Не знаком.

— Ну как же! Та самая миловидная девушка, которая в прошлом году получила с вами награду «Самые популярные актёр и актриса».

— Мы ещё вместе снимались в «Цинъюй Лу Сян», она тогда приходила на площадку.

Цяо Цин нашла в альбоме фото с Сюй Цзыяо и протянула ему:

— Вот она! Разве не красавица? И актриса отменная!

Она рекламировала подругу с таким пылом, будто была её фанаткой.

Но Чэнь Цзиньяо интереса не проявил. Его взгляд скользнул по фотографии: Цяо Цин сияла, обнажая белоснежные зубы, глаза прищурены до щёлочек — как сытый ленивый котёнок. Например… как тот, которого она подарила ему.

А вот соседка по фото…

— Тяньхэн не подписывает таких артистов без ярко выраженной индивидуальности. Пусть ищет другое агентство.

С этими словами он встал. Видимо, уставший за вечер, потеребил шею и бросил на Цяо Цин короткий взгляд:

— Если хочешь сама — Тяньхэн рассмотрит.

— Мне и так хорошо с Лу Цзе. Амбиций особых нет.

Цяо Цин почесала затылок, но всё же не сдавалась:

— Яо Шао, если вы всё же знаете кого-то в Тяньхэне, дайте, пожалуйста, контакт. Может, они посмотрят на Цзыяо и сразу влюбятся! Она правда очень талантлива и красива.

Чэнь Цзиньяо резко перестал массировать шею. В голосе появился лёд:

— В этом кругу красоты — хоть пруд пруди, талантов — ещё больше. Если всех подряд подписывать, Тяньхэн что, мусорный бак?

Последняя фраза прозвучала с презрением и насмешкой.

Цяо Цин замерла.

Она никогда раньше не видела такого Чэнь Цзиньяо — холодного, расчётливого, словно бизнесмен без сердца. Конечно, он всегда был немного отстранённым, но Цяо Цин думала, что это просто его характер, и всё же в нём чувствовалась человечность, позволявшая ей бесцеремонно приближаться.

Но в этот миг она вдруг увидела другого Чэнь Цзиньяо.

Более настоящего.

http://bllate.org/book/4423/452047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода