× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг в голове Цяо Цин вспыхнули вчерашние яркие жёлтые розы с фан-встречи.

Самолёт взмыл в небо, загремев двигателями, и Цяо Цин тихо спросила:

— Это ты их прислал?

Она думала, что её голос потонет в шуме, и задала вопрос лишь для того, чтобы развеять собственные сомнения — ответа она не ждала.

Но к её удивлению, Чэнь Цзиньяо на мгновение разгладил нахмуренные брови, уголки губ приподнялись, и он тихо, так, что слышали только они двое, спросил в ответ:

— Понравились?

Сердце Цяо Цин вмиг застучало так громко, будто взорвалось у неё в груди.

Чэнь Цзиньяо по натуре был немногословен, а Цяо Цин всё ещё не могла прийти в себя после его слов — оба молчали.

Так они и просидели весь перелёт без единого разговора. С точки зрения стюардесс, казалось, будто между ними уже всё окончательно испортилось: хоть и сидят рядом, но ни слова друг другу.

Лишь когда самолёт приземлился и Цяо Цин вернула ему куртку, Чэнь Цзиньяо, принимая одежду, встал, опершись одной рукой на подлокотник рядом с ней, и слегка наклонился вперёд. Она даже почувствовала тёплое дыхание на лице.

Цяо Цин попыталась отодвинуться назад, но спинка кресла преградила путь. Сердце колотилось всё быстрее и быстрее, а вокруг витал лёгкий аромат бергамота. Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели на неё сверху вниз, и Цяо Цин, зажав губы, не знала, что делать.

К счастью, он задержался в таком положении всего на несколько секунд. Голос остался таким же холодным, как всегда, но теперь в нём сквозило что-то соблазнительное:

— Сейчас добавь меня.

С этими словами он слегка растрепал ей волосы, надел маску и кепку и, опустив голову, вышел вслед за Ян Ханем.

Цяо Цин пару секунд сидела ошарашенно, а потом вдруг осознала: Чэнь Цзиньяо ведь совсем недавно завершил предыдущие съёмки и, судя по его привычкам, сейчас должен быть в отпуске. Значит, это частный перелёт — поэтому за ним не следовали фанаты, и её студия не смогла согласовать расписание, из-за чего их маршруты и совпали.

Пока она предавалась размышлениям, телефон включился и тут же завалил её десятками сообщений WeChat, среди которых мелькал и запрос в друзья от Чэнь Цзиньяо.

Она несколько секунд смотрела на имя, раздумывая, а затем нажала «Принять».

Когда на экране появилось уведомление «Вы теперь друзья», Цяо Цин на мгновение погрузилась в воспоминания: впервые добавив его в друзья, она прыгала от радости, словно обычная девочка, которой удалось пообщаться со своим кумиром, и целую ночь не выпускала телефон из рук.

Поэтому даже сев в микроавтобус, она всё ещё находилась в полудрёме. Хотя куртку она уже вернула, ей всё равно чудилось вокруг то самое лёгкое благоухание бергамота.

Лу Юнь, увидев её состояние, с досадой хлопнула её по голове:

— Ты чего такая? Что тебе наговорил Чэнь Цзиньяо, что душу вынул?

Это напомнило Цяо Цин о том, что она хотела спросить у Лу Юнь:

— Юньцзе, почему ты посадила нас вместе?

— Ян Хань сказал, что ему нужно обсудить рабочие моменты, и попросил посадить вас рядом. Я подумала, вы всё равно не будете разговаривать, — беспечно ответила Лу Юнь.

Цяо Цин мысленно провела чёрточку под этим ответом: логика её менеджера действительно ни с чем не сравнима. Но раз уж Чэнь Цзиньяо сообщил ей нечто важное, об этом стоило сказать.

— Чэнь Цзиньяо хочет познакомить меня с Гу Бэйкэ и устроить на роль юной Ян Гуйфэй в «Хрониках Великой Тан».

Услышав это, Лу Юнь оторвалась от писем и нахмурилась:

— Сам Чэнь Цзиньяо предложил?

— Да, — кивнула Цяо Цин и помахала телефоном. — И ещё велел вернуть его в друзья в WeChat.

Роль юной Ян Гуйфэй в «Хрониках Великой Тан» сейчас была лакомым куском для всех актрис поколения 95-х. Однако в киноиндустрии свои связи, а Лу Юнь изначально работала с коммерческими звёздами, поэтому фильмография у неё скудная. За последние годы Цяо Цин собрала немало наград за сериалы, но в кино успехов не добилась. Если бы ей действительно досталась эта роль, это стало бы настоящим прорывом в мир большого кино.

Лу Юнь на секунду задумалась:

— Добавь его сначала. А потом свяжись с их командой, узнай время кастинга — будем готовиться заранее.

Цяо Цин кивнула в ответ и уставилась на спокойный аватар Чэнь Цзиньяо в списке контактов. В это время Хань Куань прислал ей подряд несколько фотографий.

[Хань Куань]: [Посмотри на мои свежие фотки! Красавчик, да?]

Цяо Цин фыркнула: вот ведь только что стал популярным, а уже успел поискать себя в поисковике и полюбоваться снимками от фанатских фотографов.

[@Цяо Цин]: [Красавчик! Куань-господин — самый красавчик!]

[Хань Куань]: [Да ладно тебе, опять издеваешься. Кстати, послезавтра финал «Обещанной жизни». Где ты будешь? Прилечу к тебе, посмотрим вместе!]

Цяо Цин, отвечая Хань Куаню, машинально открыла своё расписание: послезавтра она должна быть в городе H, где у неё короткое интервью, а потом — несколько мероприятий по продвижению сериала «Переданные осколки».

[@Цяо Цин]: [Финал-то ты уже видел. Я в городе H. Ты правда прилетишь?]

[Хань Куань]: [Ага! Ведь пара «Хэнцзи» обязана подарить фанатам достойное завершение!]

[@Цяо Цин]: [Мне-то всё равно, я уже прошла через такое. А вот тебе стоит быть осторожнее: если слишком сильно вживёшься в роль, фанаты могут запретить тебе сниматься с другими актрисами.]

Она говорила правду. Два года назад, во время бума сериала «Аромат лазурной печи», из-за того что она слишком часто появлялась вместе с Чэнь Цзиньяо, часть его фанаток устроила настоящий бунт. Они даже направили студии коллективное письмо с протестом против слухов о романе. Фанаты «Хэнцзи» долгое время отказывались принимать участие Чэнь Цзиньяо в других проектах с актрисами, и этот инцидент стал типичным примером в индустрии.

После этого Цяо Цин строго придерживалась правила: работа есть работа, промо — промо. Как бы ни была страстна любовная линия в сериале, за кадром она всегда держала дистанцию, сразу после съёмок тихо уходила в отель и не создавала лишних «розовых пузырьков».

Хань Куань был единственным исключением после Чэнь Цзиньяо.

Но и то потому, что сериал снимали три года назад, когда ей было всего двадцать два, а Хань Куаню — двадцать один. На площадке они постоянно дурачились, и эти моменты попали в закулисные ролики, собрав вокруг них волну фанатов «Хэнцзи».

Однако в глазах прессы и поклонников всё выглядело иначе: если Цяо Цин согласилась на совместные интервью, онлайн-взаимодействия и встречи на мероприятиях, значит, между ними точно что-то есть.

[Хань Куань]: [Я ведь не собираюсь идти по пути коммерческих звёзд, хочу стать настоящим актёром! Так что решено: послезавтра лечу к тебе, смотрим финал!]

[@Цяо Цин]: [Тогда я позову Шаньшань.]

Хань Куань сейчас на пике популярности; если их сфотографируют вдвоём, даже при наличии сопровождающих, СМИ начнут писать всякую чушь. А если пригласить ещё пару друзей, это не вызовет подозрений.

Цяо Цин весело переписывалась с Хань Куанем, а Лу Юнь, думая, что она обсуждает с Чэнь Цзиньяо детали фильма, спросила:

— Ну что, назначил дату кастинга?

Цяо Цин: …

Ей ничего не оставалось, кроме как набрать сообщение Чэнь Цзиньяо.

Но с обращением она долго не могла определиться.

«Брат Чэнь»? «Яошао»? «Чэнь Цзиньяо»? «Актёр-лауреат Чэнь»?

Все варианты казались странными. В конце концов, ей пришла в голову идея, и она радостно застучала по экрану:

[@Цяо Цин]: [Дорогой, когда кастинг?]

«Дорогой» — отличное универсальное обращение!

Цяо Цин знала характер Чэнь Цзиньяо: отправив сообщение, можно не ждать ответа — он ответит, когда захочет. Поэтому она просто закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть перед новыми съёмками.

==

За семь лет карьеры Цяо Цин больше всего ненавидела съёмки обложек.

Два часа на грим, час на саму фотосессию, бесконечные позы перед камерой. С профессиональными фотографами, которые умеют ловить эмоции, ещё терпимо. Но когда попадается дилетант, начинаются чудеса вроде:

«Смотри грустно-радостно», «выражай пустоту с энтузиазмом», «передавай боль счастливого человека»…

Ясно, что такие люди черпают вдохновение из избытка прочитанной литературы и считают актёров всесильными.

После каждой такой съёмки Цяо Цин чувствовала себя выжатой, как лимон, и не могла вымолвить ни слова.

К счастью, на этот раз главный фотограф уже делал ей пробные кадры, и они неплохо ладили — если бы не одно «но».

— За всю свою карьеру лучшей серией снимков для меня остаются те плакаты, что я сделал вам с Чэнь Цзиньяо. Вы тогда были просто идеальной парой.

— Не улыбайся… Да, поверни лицо чуть влево. Знаешь, эта поза очень напоминает ту, в которой Чэнь Цзиньяо снимался у меня в прошлом месяце. Он снова стал ещё красивее.

— Не знаю, доведётся ли мне ещё хоть раз сделать вам совместную фотосессию.

Фотограф не умолкал ни на секунду. У Цяо Цин звенело в ушах, и, едва закончив съёмку, она буквально сбежала из студии, лишь бы подальше от него.

Таоцзы вовремя подала ей телефон. Помимо обычных восторгов Гу Шаньшань в групповом чате, там было одно сообщение от Чэнь Цзиньяо — всего четыре слова, но от них Цяо Цин замерла на месте.

[Чэнь Цзиньяо]: [Кастинг не нужен.]

Обычно даже рекомендованных актёров режиссёр всё равно просматривает, особенно для такого крупного проекта.

Цяо Цин не поверила своим глазам и ответила:

[@Цяо Цин]: [А? Без кастинга?]

[@Цяо Цин]: [Меня утвердили?]

Ей всё казалось странным: она случайно села рядом с Чэнь Цзиньяо, он случайно упомянул роль, она даже не видела режиссёра Гу — неужели Чэнь Цзиньяо её разыгрывает?

Пока она размышляла, телефон завибрировал, и на экране высветился номер, который она видела ещё вчера вечером.

Он, как всегда, предпочитал звонки переписке.

Цяо Цин сразу ответила:

— Дорогой, что случилось?

В трубке наступила пауза, после чего Чэнь Цзиньяо с лёгкой досадой произнёс:

— Я уже договорился с режиссёром Гу. Кастинг не требуется. Роль юной Ян Гуйфэй твоя.

— Подробности о начале съёмок и требованиях тебе пришлют напрямую. Не переживай.

Голос Чэнь Цзиньяо оставался таким же холодным и низким, размеренным и невозмутимым, но от него мурашки бежали по коже.

Цяо Цин моргнула, переваривая услышанное, и вдруг почувствовала, будто на неё обрушилось счастье, словно с неба пошёл алый дождь. Ещё пару дней назад она мучилась, не зная, какой проект выбрать следующим, а тут — такой подарок судьбы.

Сердце забилось так сильно, что лицо залилось румянцем, и голос зазвенел от возбуждения:

— Большой красавчик Чэнь, как мне тебя отблагодарить?!

Чэнь Цзиньяо на мгновение замер: давно он не слышал, чтобы она так его называла. Во время съёмок «Аромата лазурной печи» она постоянно кричала на площадке: «Большой красавчик Чэнь!», пока Лу Юнь не начала ругать её за неуважение — ведь даже тогда Чэнь Цзиньяо уже был обладателем трёх главных кинопремий страны.

Но Цяо Цин лишь показывала язык: «Он же и правда красавчик! Почему нельзя так звать?»

Сейчас, услышав это старое прозвище, Чэнь Цзиньяо невольно опустил взгляд и тихо усмехнулся:

— Если хочешь отблагодарить, пригласи меня на ужин послезавтра вечером.

Так просто? Цяо Цин уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила, что три часа назад пообещала Хань Куаню встретиться в тот же вечер.

— Э-э, Большой красавчик Чэнь, может, назначим другой день? Послезавтра я уже договорилась с Хань Куанем.

Улыбка на лице Чэнь Цзиньяо тут же исчезла. Хань Куань?

Он холодно фыркнул:

— Тогда приглашай и меня.

Ужин с Хань Куанем и Чэнь Цзиньяо вместе — нереалистично. Но можно сдвинуть время.

Телеканалы, продвигая новые сериалы, часто делят финал на две части: первую серию нового проекта показывают в обычное время, а вторую — финал — позже. Поэтому последняя серия «Обещанной жизни» выйдет примерно в половине девятого вечера.

Цяо Цин прикинула: Чэнь Цзиньяо немногословен, ужин в шесть — и к восьми они точно закончат. После этого она успеет к Гу Шаньшань в её резиденцию в городе H. Идеально.

Она доложила Лу Юнь о своём личном плане. Та, хоть и выглядела раздражённой, всё же забронировала для неё ресторан.

http://bllate.org/book/4423/452040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода