× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цин устроилась в комнате отдыха, дожидаясь начала вечернего шоу. В чате подруги оживлённо перебрасывались сплетнями — особенно Гу Шаньшань, которая в последнее время превратилась в самую ярую фанатку парочки Цяо Цин и Хань Куаня и всеми силами мечтала, чтобы они действительно сблизились.

@ГуГуСань: [@Цяоэр, я сейчас в Бэйцине! Приезжай со Хань Куанем поужинать. Я просто обожаю его внешность — он же чертовски красив!!]

@ГуГуСань: [Вы вообще уже вместе или нет? Что это было за сладкое взаимное улыбание?!]

@ГуГуСань: [Кстати, мне сказали, что сегодня Чэнь Цзиньяо был в Цисюнь. Вы не сталкивались?]

@ХэЦяньЯоЯо: [@ГуГуСань, ты просто безумная сплетница! Сейчас сделаю скрин и выложу в вэйбо.]

@ГуГуСань: [Сюй Цзыяо, только попробуй! Я ведь нынче звезда первой величины!]

Гу Шаньшань и Сюй Цзыяо были двумя ближайшими подругами Цяо Цин в индустрии. Все трое дебютировали почти одновременно, но именно после «Аромата лазурной курильницы» Цяо Цин прочно заняла позицию актрисы высшего эшелона, и их пути разошлись.

Цяо Цин задумалась: в последнее время Хань Куань всё твердил, что хочет пригласить её на ужин — мол, отблагодарить за поддержку. Она машинально согласилась.

@ГуГуСань: [Договорились на сегодня вечером! Пошли в «Бэйчэн Цинба», к Лао Ляну. Там нас точно не сфотографируют — вы сейчас слишком горячи для папарацци.]

@Цяоэр: [Ладно, но мы выйдем из студии часов в десять, так что подожди немного.]

Подтвердив приглашение Шаньшань, Цяо Цин наугад отправила Хань Куаню сообщение в вичат. Он долго не отвечал, и ей стало лень уточнять — всё равно скоро нужно будет обсудить сценарий с ведущим, там и спросит.

Но когда Цяо Цин уже сидела у зеркала, готовясь к репетиции, телефон вдруг дважды вибрировал.

@ХаньСыцюань: [?? Цяо-мэй, ты случайно не не тому человеку написала? С кем у тебя ужин?]

Цяо Цин только теперь поняла: контакты Хань Куаня и Хань Сыцюаня стояли рядом в списке, и она перепутала получателя.

Хань Сыцюань играл третьего мужского персонажа в «Аромате лазурной курильницы». Раньше, когда у неё всё было хорошо с Чэнь Цзиньяо, трое часто собирались вместе, веселились и болтали. Но после того как отношения с Чэнь Цзиньяо испортились, связь с Хань Сыцюанем тоже оборвалась.

Из-за этой неловкой ошибки Цяо Цин почувствовала настоящую головную боль.

@ЦяоНиЯн: [Извини, Хань-гэ, ошиблась номером.]

@ХаньСыцюань: [Так вы с этим Хань Куанем действительно вместе?]

От этого сообщения Цяо Цин стало ещё хуже. Она коротко ответила «нет» и, чтобы отделаться, просто бросила телефон в сумку ассистентке Таоцзы, больше не глядя в экран.

* * *

Шоу Цисюнь называлось «Звезда пришла!». Недавно вышло в эфир, и хотя первый сезон собрал лишь умеренную популярность, отзывы были отличные. Помимо лёгких, почти бессмысленных игр, основное время участники проводили за столом, общаясь и наслаждаясь едой.

Цяо Цин и Хань Куань выбрали именно это шоу, а не классическое развлекательное шоу канала Mango TV, потому что сериал «Обещай мне всю жизнь» уже подходил к концу. Кроме интервью, выходящих сразу после съёмок, никакое шоу уже не могло повлиять на успех проекта. Поэтому они решили, что медленный, расслабленный формат идеально подходит, чтобы зрители и фанаты лучше узнали их самих и сериал.

Ведущий Пэй Хуань давно дружил с Цяо Цин. Когда трое собрались обсудить сценарий, он не упустил случая подразнить её:

— Утром старина Чэнь записывал «Сегодня и завтра». Вы встретились?

— Ага, — буркнула Цяо Цин, явно не желая развивать тему.

Но Пэй Хуань славился толстой кожей и широкими связями в индустрии. Он наслышан был о любовных перипетиях Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо — правда ли это или нет, он не знал, но принцип «никогда не упускать возможности поболтать» всегда соблюдал.

— Ну как, прошло почти два года, а всё ещё не получается?

— Ты чего такой болтливый? Это ведь не я сказала, что мы больше никогда не появимся вместе. Иди спроси у него, зачем ко мне лезешь?

— Цок-цок-цок, чувствуется какая-то напряжённость.

— Сплетник.

Цяо Цин закатила глаза и ткнула локтем Хань Куаня:

— Сегодня вечером едем в «Бэйчэн Цинба». Шаньшань совсем с ума сошла по тебе, требует, чтобы я тебя притащила.

— Кто? Гу Шаньшань?

— Ага. Поедешь?

— Конечно! Раз там красавица — обязательно, — Хань Куань радостно улыбнулся, ничуть не похожий на звезду, недавно взлетевшую на вершину славы.

Пэй Хуань смотрел на их взаимодействие и вдруг вспомнил: два года назад Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо вели себя точно так же — шутили, поддразнивали друг друга. Тогда Чэнь Цзиньяо ещё не был таким замкнутым: хоть на сцене и помалкивал, но рядом с Цяо Цин всегда раскрывался, то смеясь, то сердясь.

— Хань Куань, — не удержался он, — только не становись вторым стариной Чэнем, а то потом Цяоэр бросишь.

— Эй, Пэй-лаосы, — возмутилась Цяо Цин, — ты чего такое говоришь? «Бросишь»? Да мы просто закадычные друзья!

Пэй Хуань не стал ничего разъяснять. Цяо Цин, конечно, не наивная девочка, но в этом кругу она одна из немногих по-настоящему светлых и добрых людей. Просто, видимо, её «переключатель любви» включился очень поздно — она до сих пор не замечает собственной исключительности.

Они проговорили весь сценарий, и перед началом записи Цяо Цин вдруг вспомнила, что телефон всё это время лежал у ассистентки. Два часа она не проверяла сообщения, и теперь решила быстро «собрать урожай» перед выходом на сцену.

Но тут пришло сообщение от Лао Ляна, владельца «Бэйчэн Цинба».

«Бэйчэн Цинба» (Лян): [Ты и Чэнь Цзиньяо сегодня по одному делу? Он тоже забронировал кабинку.]

В голове Цяо Цин мгновенно вспыхнули четыре иероглифа:

«Преследует, как злой дух».

* * *

К этому времени найти другое укромное место было почти невозможно. Цяо Цин ответила Лао Ляну, прося разместить их в кабинках на разных этажах, чтобы не пересекаться.

Цяо Цин уже участвовала в первом сезоне «Звезды пришла!», поэтому чувствовала себя как дома. Хань Куань тоже легко входил в роль, особенно рядом с Цяо Цин — ему было спокойно и комфортно.

Из трёх участников получилось настоящее развлекательное шоу крупного формата. Два часа все смеялись до упаду. Фанаты в зале не ожидали, что их кумиры окажутся такими раскрепощёнными, а взаимодействие на сцене и за её пределами было настолько живым, что многие фанатки после выпуска стали убеждёнными поклонницами реальной пары.

Хотя в прессе их активно сватали, на самом деле они не были вместе. Цяо Цин прекрасно понимала: создавать парочку — одно удовольствие, а расставаться — адский кошмар. Ей самой всё нипочём — она прошла через многое, но Хань Куань всего лишь новичок без серьёзных работ в активе. Если фанаток-парочек станет слишком много, это может испортить всю его дальнейшую карьеру.

Поэтому они сели в разные микроавтобусы и поехали в противоположных направлениях. Цяо Цин сначала заехала на площадку Гу Шаньшань, чтобы забрать её, а затем направилась в заведение Лао Ляна, где должен был ждать Хань Куань.

Гу Шаньшань сейчас снималась в лёгкой романтической дораме. Её партнёр — комик Цзи Сяобин, вышедший из развлекательного шоу. Внешность у него была заурядная, зато популярность высокая. Увидев микроавтобус Цяо Цин, он подошёл поприветствовать её.

Он был вежлив и учтив.

Цяо Цин тоже помахала рукой, обменялась парой фраз и даже договорилась поужинать вместе после окончания съёмок. В этот момент Гу Шаньшань уже бежала к ней, и едва усевшись в машину, начала болтать без умолку:

— Лао Лян сказал, что сегодня Чэнь Цзиньяо тоже придёт! Блин, да это же невероятно!

— Да ладно, Чэнь Цзиньяо слишком стар. Хань Куань гораздо свежее и привлекательнее.

— Ой, я даже завела маленький аккаунт в суперчате вашей парочки! Скоро стану главной фанаткой. Пожертвуй собой ради подруги — сходись с ним!

— Будешь есть или нет? Нет — выходи, — Цяо Цин сделала вид, что открывает дверь, но Гу Шаньшань хихикнула и остановила её.

Из-за спешки Цяо Цин не успела переодеться и всё ещё носила серо-белый лёгкий костюм из студии, дополнив его десятисантиметровыми туфлями-шпильками. Когда она вошла в заведение Лао Ляна, чуть не проткнула новенький зелёный ковёр у входа.

Лао Лян вышел навстречу и, увидев, как Гу Шаньшань поддерживает её, рассмеялся, совершенно теряя всякий шик:

— С каких это пор Лу Юнь стал таким скупым, что не может обеспечить тебе нормальную обувь?

— Сейчас я в центре внимания папарацци! Ты хочешь, чтобы я надела шлёпанцы под этот костюм? Лучше уж проткну твой ковёр.

— Ха-ха-ха!

На мгновение все трое расхохотались. Старые времена.

— Ладно, идите наверх, третий этаж. Хань Куань уже пришёл. Кстати, Чэнь Цзиньяо тоже здесь — будто бы с Пэн Цзюнем из Ваньюй.

Цяо Цин махнула рукой:

— Не упоминай его при мне. Глаза не хочу на него видеть. Я поднимаюсь. Как обычно — четыре блюда.

— Принято! Проходи.

«Бэйчэн Цинба» Лао Ляна на деле был традиционным пекинским рестораном, спрятанным в переулке Бэйцина. Заведение славилось своей приватностью и вкусом и было известно в индустрии.

Сюда не пускали без брони и без рекомендации знакомого. Микроавтобусы знаменитостей спокойно заезжали во внутренний двор на парковку — папарацци не доставали.

Интерьер ресторана был выдержан в старопекинском стиле: всюду древесина, антикварная мебель. Все лестницы Лао Лян сделал сам из старых досок вяза — неровные, с буграми и впадинами.

В обычное время Цяо Цин легко взлетела бы наверх, но в этих проклятых «небесных шпильках», способных ослепить любого, достаточно было чуть оступиться — и нога провалилась бы в щель.

Едва дойдя от первого до второго этажа, Цяо Цин уперла руки в бока и заявила:

— Я больше не пойду. Поднимайся сама, постройте с Хань Куанем отношения. Я попрошу Таоцзы принести мне шлёпанцы.

— Я подожду тебя здесь.

— Да брось! Беги наверх — твои глаза так и прыгают от нетерпения.

Гу Шаньшань не стала спорить, хихикнула и действительно побежала вверх, оставив Цяо Цин одну на втором этаже. Та уселась на деревянные качели и позвонила Таоцзы, чтобы та принесла обувь.

Цяо Цин откинула голову на верёвки качелей и закрыла глаза, собираясь немного отдохнуть. Но не успела расслабиться, как услышала насмешливый голос:

— О, да это же красавица Цяо! Какая неожиданная встреча.

Цяо Цин ещё не открыла глаз, а брови уже нахмурились. Голос принадлежал Пэн Куаньчэну — Лао Лян оказался прав.

Она открыла глаза и увидела Пэн Куаньчэна, стоявшего перед ней с засунутыми в карманы руками и широкой улыбкой. Совсем не похоже на президента крупной компании — скорее на беззаботного повесу.

Рядом молчаливо стоял Чэнь Цзиньяо.

Он сменил строгий костюм, в котором был на съёмках, на более свободный наряд: белая футболка под изумрудной рубашкой, одна рука в кармане. Даже в такой простой одежде он выглядел благородно и непринуждённо. Его присутствие будто гасило весь блеск дорогой обстановки ресторана.

Даже самые ценные породы дерева, которые использовал Лао Лян, казались в его руках дешёвым хламом. Не зря его в индустрии звали «Молодой господин Яо».

Цяо Цин про себя ругнула медлительность Таоцзы и пожалела о своём невезении: полтора года не встречались — а сегодня дважды за день! Просто беда.

С Чэнь Цзиньяо можно было не здороваться, но Пэн Куаньчэна игнорировать нельзя. Ваньюй — самая успешная развлекательная компания на данный момент, с огромным количеством шоу и сериалов. С ними ещё не раз придётся сотрудничать, так что нельзя позволить себе грубость.

Цяо Цин встала и, надев профессиональную улыбку, кивнула Пэн Куаньчэну:

— Какая неожиданность, господин Пэн тоже здесь обедает?

— Да! Обсуждаем с Аяо новый проект. Уговори его, пожалуйста — он слишком упрям. Отличная команда, а он отказывается участвовать. Я ведь специально для него всё организовал.

— Господин Пэн шутит, — Цяо Цин слегка улыбнулась. — У меня нет на него никакого влияния. Если ничего не случилось, я пойду наверх. До новых встреч, господин Пэн.

— Погоди! Такая редкая возможность — вы оба здесь! Мы предлагали Лу Юню сценарий для шоу, но до сих пор не получили ответа. Интересно?

Пэн Куаньчэн схватил её за руку, прежде чем она успела уйти, и продолжил с ухмылкой.

Цяо Цин действительно не получала никаких сценариев. Вероятно, Лу Юнь, опасаясь, что шоу помешает съёмкам, сразу отклонил предложение. Сегодня Пэн Куаньчэн просто решил подразнить их обоих — не прочь подогреть интерес.

http://bllate.org/book/4423/452036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода