× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты мне должен [Шоу-бизнес]

Автор: Си Ли

Аннотация:

Официальное сообщение о том, что главная звезда индустрии развлечений Чэнь Цзиньяо сыграет в сериале «Сладкий апельсин и горячая любовь», мгновенно взорвало топ новостей.

Фанатка А: Что за поворот? Мистер Яо снимется вместе с сестрёнкой Цяо?

Прохожий А: Ого! Такое случается раз в жизни!

Фанатка B: Мистер Яо, если вас заставляют — моргните!

Прохожий B: Вспомнились старые добрые времена «Цинбо»!

Прохожий C: Почему они вдруг перестали появляться вместе? Что происходит?


Спустя тридцать минут студия Цяо Цин опубликовала в соцсетях:

@СтудияЦяоЦин: Из‑за конфликта графика съёмок Цяо Цин покидает проект «Сладкий апельсин и горячая любовь». Спасибо за внимание!

Фанаты, прохожие и хейтеры в один голос: «Что за безумие!»

А тем временем сама Цяо Цин ещё не успела выйти из студии, как её внезапно втащили в гримёрку.

Знакомый аромат накрыл её. Мужчина навис сверху, его голос был хриплым от ярости:

— Почему ушла? А?

Цяо Цин подняла большие глаза и посмотрела на мужчину с покрасневшими от гнева глазами. Внезапно она широко улыбнулась:

— Ты же сам сказал, что больше не будем появляться вместе… Ай, Чэнь Цзиньяо, больно…

Её губы тут же оказались укушены, и хриплый голос снова прозвучал над ухом:

— А теперь я говорю — нельзя уходить.

Путь великого бога шоу-бизнеса к завоеванию своей возлюбленной

Величайшая звезда VS Очаровательная актриса

Между нами не было ничего общего — пока я сама не приклеилась к тебе

Во время интервью популярную актрису Цяо Цин спросили, каким должен быть её будущий муж.

— Ну, такой, который сможет и зарабатывать, и быть красивым одновременно.

— А ты?

— А я? Я буду просто валяться и ждать обеда.


Весь интернет начал её высмеивать, пока однажды кто-то не заметил, что обычно сдержанный и немногословный топ-айдол Чэнь Цзиньяо вдруг публично заявил о желании жениться.

— Так какой же должна быть ваша жена, мистер Яо?

— Просто та, которая умеет валяться и ждать обеда.

Интернет взорвался…

Боже, мистер Яо, вы стали таким дерзким!

История основана на воображении, без реальных прототипов.

Очень сладко!

Главное героиня — не влюблённая дурочка, но и не железная леди. Она милая девушка со своими принципами. Если вам это не по вкусу — лучше не читайте!

Теги: забавные недоразумения, шоу-бизнес, сладкий роман, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Цин, Чэнь Цзиньяо | второстепенные персонажи — множество красавцев и красавиц | прочее

Краткое описание: Между нами не было ничего общего — пока я сама не приклеилась к тебе

Основная мысль: Только серьёзная работа и преданность своему делу приведут к настоящему счастью.

Глава первая (первая часть)

Три часа ночи. Аэропорт Бэйцин сегодня необычайно оживлён. У выхода из терминала собрались десятки девушек с плакатами и флагами, все с нетерпением смотрели на двери.

Рядом стояли зевающие журналисты с камерами и микрофонами, переговариваясь между собой.

— Хань Куаню невероятно повезло. Его первый фильм стал таким хитом, что число фанатов взлетело с восьмисот тысяч до более чем двадцати миллионов! В шоу-бизнесе такие случаи редки — разве что несколько участников шоу талантов, но даже среди них он, пожалуй, первый.

— Да ладно, посмотри, с кем он снимался. За последние годы каждый проект с Цяо Цин на главной роли становился хитом. Хорошо ещё, что этот сериал снимали три года назад и только сейчас выпустили. Иначе бы Хань Куаню с его нынешним статусом вряд ли удалось бы заполучить такую роль.

— Но ведь именно Чэнь Цзиньяо помог ей быстро подняться. Без их совместного фильма Цяо Цин не достигла бы таких высот так быстро.

— Они тогда были легендарной парой на экране. Но потом всё как-то…

— Ладно, хватит о них. Их агентства официально заявили, что больше не будут появляться вместе. Мы же не папарацци, давайте не будем сплетничать.

— Да, верно… Кстати, почему они до сих пор не выходят? Может, пошли VIP-выходом?

— …

За пределами терминала царила суматоха: фанаты ждали своих кумиров, журналисты надеялись запечатлеть первую встречу после выхода сериала. Всё это превратило обычно тихий ночной аэропорт в настоящий базар.

А в VIP-зале Цяо Цин, спрятавшись под капюшоном и маской, сидела, укутанная в лёгкую куртку от солнца. Её маленькое личико было полностью скрыто маской, виднелись лишь большие глаза — живые, но немного ленивые. Она опиралась на ладонь, ноги небрежно скрестила, обнажив белоснежные ступни.

Она бросила взгляд на коллегу, который всё ещё сидел перед зеркалом:

— Хань Куань, хватит уже. Это же просто аэропорт — шапка, маска, и всё. Зачем тебе макияж? Ты что, девчонка?

— Ты чего понимаешь, — пробормотал Хань Куань, не открывая глаз. В его голосе слышалась усталость. — Ты — звезда с шестьюдесятью миллионами подписчиков, топ-актриса. А я только-только набираю обороты, должен поддерживать имидж для фанатов.

Он был прав, но слово «старушка» всё же задело Цяо Цин. Она схватила ближайшую бейсболку и швырнула ему в ногу. Шляпа мягко упала на пол, не причинив боли, но щекотно щёлкнув по коже.

— Сам ты старик!

— Ладно-ладно, — засмеялся Хань Куань, — величайшая восемнадцатилетняя дива, подожди ещё немного. Сейчас закончу.

Визажист сделал последний штрих: причёска выглядела естественной, но стильной. Маска скрывала рот, но особое внимание уделили глазам — взгляд получился глубоким, почти гипнотическим.

К тому же Хань Куань был высок — метр восемьдесят пять. В простых чёрных джинсах и изумрудной футболке он выглядел как юный аристократ на прогулке.

Среди новых звёзд он, пожалуй, обладал самой яркой харизмой после Чэнь Цзиньяо.

Цяо Цин одобрительно цокнула языком и тут же сделала фото на телефон.

@ЦяоЦинЦин: Не сравнивала — не знала, насколько я неряшлива [фото][фото] @ХаньКуань_куан

На одном снимке — идеальный профиль Хань Куаня, на другом — она сама в маске и шапке, плотно закутанная.

Сериал как раз набирал популярность, фанаты активно продвигали их экранный дуэт. Как только Цяо Цин опубликовала пост, за десять минут комментарии и репосты перевалили за десять тысяч.

— Аааа, поженитесь прямо сейчас!

— Мистер Куань, вы сводите меня с ума!

— Цяо Цин, дайте нам побольше контента!

— Сегодня запись шоу прошла отлично, рады!

— Это что, флирт? Вы слишком милы!

— Цяо Цин не неряха! Она самая красивая! Не спорьте!

— Вы летите одним рейсом и всё ещё утверждаете, что просто друзья? Кто поверит!

— Если так пойдёт дальше, я перейду с «Цинбо» на «Хэнцзи»!


Цяо Цин лениво пролистала комментарии, ответила на пару забавных, потом взяла в рот мармеладку и уже собиралась выплюнуть косточку, как Хань Куань резко надел ей на голову шляпу — чуть не заставил её проглотить косточку.

— Хань Куань! — Цяо Цин сердито сверкнула глазами.

Хань Куань лишь счастливо улыбнулся:

— Прости-прости, я провинился! — Он ласково потрепал её по голове, давая понять, что пора выходить.

После напряжённого графика Цяо Цин сильно похудела. Теперь она казалась ещё миниатюрнее. На ней была простая медная майка, поверх — пиджак, шляпа низко надвинута на лоб. Её большие глаза сияли, полные живого блеска.

Даже в такой простой одежде она притягивала взгляды.

Говорят, успех делает человека красивее — это про неё. Та самая девчонка, что когда-то дебютировала на сцене, теперь стала настоящей звездой первого эшелона, с ярко выраженной харизмой.

Она вышла вслед за Хань Куанем.

— Как ты меня отблагодаришь? — шутила она по дороге. — Ведь я согласилась на этот PR только ради тебя. Ты же знаешь, я не люблю раскручивать дуэты.

Это была шутка наполовину. Правда в том, что она действительно не хотела раскручивать их дуэт, но Хань Куань был её давним другом. Парень родился не в то время: вместо карьеры он пошёл учиться на три года. Вернувшись, обнаружил, что мир изменился — теперь правят идолы, а хороших сценариев для него не осталось.

Если бы не этот сериал, снятый три года назад и только сейчас вышедший в эфир, неизвестно, когда бы он добился успеха. Цяо Цин искренне радовалась за друга, поэтому и согласилась на совместные мероприятия — в том числе на этот совместный перелёт в Бэйцин для записи шоу.

Хань Куань прекрасно понимал её доброту. Он театрально поклонился и весело поддразнил:

— Готов служить тебе, госпожа Цяо, всю жизнь!

— Ещё раз назовёшь меня госпожой — выйдешь из машины сам!

Они шутили, выходя из аэропорта, и оба смеялись. Фанаты моментально взорвались от восторга.

С обеих сторон раздавались крики их имён. Хань Куань помахал рукой поклонникам, а Цяо Цин ловко поймала подарок от давней фанатки. Она даже заметила, что у нескольких «станцев» обновилось оборудование, и с важным видом похлопала их по плечу:

— Потратились, бедняжки!

«Станцы» давно с ней на «ты» и тут же подшутили:

— Чаще появляйся — тогда не придётся тратиться!

— Обязательно! — Цяо Цин подмигнула и помахала на прощание.

Журналисты попытались подбежать с вопросами, но их тут же остановили охранники. Пришлось кричать сквозь толпу.

Хань Куань впервые столкнулся с таким ажиотажем и явно растерялся. Цяо Цин, увидев его растерянное лицо, рассмеялась и потянула за рукав, чтобы ускорить шаг. Их быстро посадили в микроавтобус.

Хань Куань всё ещё не мог прийти в себя:

— Боже, это безумие! Хорошо хоть макияж подправил.

— Это ещё цветочки. Привыкнешь, — Цяо Цин устроилась в углу, достала сценарий. После успеха сериала «Обещаю тебе всю оставшуюся жизнь» ей начали предлагать всё больше ролей.

— Да уж, мои фанаты растут так быстро, что я сам боюсь. Если бы не знал, что наша контора нищая, подумал бы, что они купленные.

Хань Куань закинул ноги на переднее сиденье и продолжил листать соцсети.

Их совместное появление в аэропорту и игривые жесты мгновенно взлетели в топ новостей.

#ЦяоЦинХаньКуаньдержатсязарукиваЭропорту#

На самом деле Цяо Цин просто потянула Хань Куаня за рукав, но фанаты, уже на взводе, увеличили фото и утверждали, что они тайно держались за руки. А их улыбки при выходе из терминала навели на мысль, что внутри они точно что-то затевали.

Любовная зависть и сплетни в действии.

Цяо Цин давно привыкла к такому. Она натянула шляпу на лицо и решила вздремнуть.

Хань Куань же был в восторге. Посмотрев свои фото, он повернулся к ней:

— Цяо, знаешь, мы с тобой реально неплохо смотримся вместе.

— Отвали.

Хань Куань широко улыбнулся, глядя на её крошечную фигурку, уютно свернувшуюся в углу автобуса. Он сделал селфи и репостнул её твит.

@ХаньКуань_куан: Кто так говорит? Для меня ты всегда самая красивая. [фото]

На фото Цяо Цин не видно лица — она маленькая и спокойная, окружённая мягкими подушками, обнимает плюшевого мишку. Создаётся впечатление, будто пара в путешествии, и девушка мирно спит рядом.

— Боже, это же официальный сахар?

— Можно ли верить в эту пару в реальности?

— Раньше я рыдала из-за пары Цяо Цин и мистера Яо, а теперь Хань Куань дарит мне радость!

— Цяо Цин в интервью говорила, что плохо спит и может расслабиться только в безопасном месте. Значит, рядом с Хань Куанем ей спокойно?!

— Стою за «Хэнцзи» вечно!


Тренд мгновенно набрал популярность.

Агент Цяо Цин, Лу Юнь, нахмурился, глядя на растущую волну внимания. Вспомнив события двухлетней давности, он не знал, хорошо это или плохо.

http://bllate.org/book/4423/452034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода