Готовый перевод The Cultivation World Are All My Babies / Весь мир культиваторов — мои детки: Глава 10

Рун Цянь с улыбкой приняла комплименты, а юный господин рассмеялся и прикрикнул:

— Ты, льстец! Быстрее веди моего коня!

Он обернулся к Рун Цянь и её спутнику:

— Прошу вас, за мной. Я провожу.

Рун Цянь кивнула и взяла духовного зверя за руку:

— Пошли, малыш.

Благодаря своим навыкам она без труда последовала за младшим сыном городского правителя через высокие ворота Паньчэна. По дороге они беседовали и обменялись именами. Рун Цянь представилась как «Туту из рода Жунхуа», а своему духовному зверю на ходу дала громкое имя — Цянькунь.

Юный господин звался Нянь Жуши. Он оказался крайне общительным и тут же забронировал для них номер в «Небесной» гостинице — якобы самой роскошной в городе. Рун Цянь вежливо поблагодарила и не стала отказываться.

Потенциал рынка снадобий был очевиден. Нянь Жуши, будучи сыном правителя, был известен всем в Паньчэне, и его слуга Да-и тоже пользовался большой популярностью. Весь путь до гостиницы Да-и парил в воздухе, пролетев над половиной города. Люди, видевшие это, были поражены до глубины души.

Да-и оскалил белоснежные зубы и пояснил:

— Эй, мне уже за тридцать! Если бы я мог культивировать, давно бы начал. А сейчас просто принял пилюлю «Парения» — немного полечу. Уже скоро в лавке нашего молодого господина начнут их продавать!

Толпа восхитилась. Паньчэн славился богатством своих жителей, и вскоре за ними устремилась целая свора, требуя узнать, когда же начнётся продажа.

Нянь Жуши важно выпятил грудь, но остался верен дружбе и указал на Рун Цянь:

— Не волнуйтесь! Это снадобье создано руками великой мастерицы рядом со мной. Она только что прибыла в Паньчэн и нуждается в отдыхе. Поверьте моему слову: пилюля «Парения» первой появится именно у нас, в Паньчэне!

Люди остались довольны и тут же с почтением поклонились Рун Цянь, лишь после чего разошлись.

Как только толпа рассеялась, юный господин, всё ещё улыбаясь, спешился и сделал два шага вперёд, чтобы поближе поговорить с Рун Цянь. Но перед ним внезапно возникла молодая, мощная фигура. Духовный зверь в человеческом облике достигал почти двух метров роста. Нянь Жуши, хоть и был высоким, рядом с ним казался ребёнком.

Цянькунь, рождённый из чистейшей энергии мира, обладал подавляющей аурой. От неожиданности Нянь Жуши задрожал, запрокинул голову и с заискивающей улыбкой, сложив руки в поклоне, проговорил:

— Брат Цянькунь! Мне нужно обсудить с даосским другом Жунхуа важное дело. Не соизволите ли… немного отойти?

Золотые глаза юноши холодно и бесстрастно смотрели сверху вниз. Его крепкая рука по-прежнему загораживала Рун Цянь.

С тех пор как они сошли с обрыва Дуаньсянь, вокруг Рун Цянь постоянно крутились чужие люди, отвлекая её внимание. Духовный зверь давно кипел от злости и едва сдерживался, чтобы не обернуться в своё истинное обличье и не сравнять этот город с землёй. Лишь обещание Рун Цянь удерживало его. Но теперь этот человек осмелился приблизиться к ней ещё ближе — терпение Цянькуня лопнуло окончательно.

Чёрный, облегающий халат обтягивал стройную фигуру юноши, мышцы на спине напряглись, словно он защищал свою территорию. Рун Цянь не знала, что и думать, и лишь мягко улыбнулась, положив ладонь ему на плечо:

— Малыш, это всего лишь деловой разговор. Ты можешь пойти с нами. Поднимемся наверх и поговорим.

Защита хозяина — естественный закон для духовного зверя. Рун Цянь даже не подозревала о других причинах такого поведения и решила, что её питомец просто не привык к внешнему миру и считает всех людей потенциальной угрозой.

На её плече лежала маленькая, чистая рука. Юноша замер, недовольно нахмурился на Нянь Жуши, но молча отступил за спину Рун Цянь, крепко сжав её ладонь — по-детски и с явной привязанностью.

Рун Цянь с досадой посмотрела на застывшего Нянь Жуши:

— Простите, господин. Цянькунь боится, что мне может грозить опасность.

— Кхм… Защита хозяина — святая обязанность духовного зверя, — похвалил тот, хотя в глазах мелькнула сложная эмоция. — Вы двое, право, очень привязаны друг к другу.

Он указал на здание напротив гостиницы, где крупными иероглифами было выведено: «Первый».

— Это лучший ресторан в Паньчэне, здесь собраны деликатесы со всего света. Может, обсудим детали там? Так вашему… Цянькуню будет спокойнее.

По позе юноши было ясно: если они пойдут в номер, он сойдёт с ума. И Рун Цянь, и Нянь Жуши были людьми непринуждёнными, но учли чувства духовного зверя.

— Благодарю за заботу, — ответила Рун Цянь.

— Да что там заботы! — отмахнулся Нянь Жуши.

Так Да-и повёл их не в гостиницу, а в ресторан «Первый».

Заведение действительно оправдывало своё название. Снаружи оно напоминало дворец — величественное и роскошное. Внутри пространство переливалось переходами, мостики и ручьи делили залы на уютные зоны — изящно и торжественно одновременно.

Рун Цянь шла и восхищалась. Сто лет назад она чуть не стала императрицей Поднебесной, повидала немало, но подобного ресторана не встречала.

В зале сидели группы культиваторов, весело пируя и громко обсуждая мировые события. Как раз заговорили о странном небесном знамении того утра.

Один бородатый воин с мечом громко стукнул кубком по столу:

— По моим наблюдениям, это явление исходило с горы Ваньцзянь! Такой катаклизм… Неужто Мечник Цзун вышел из мира Саньцин?

— Ха! — воскликнул юноша рядом. — Сегодня утром я чуть с ума не сошёл! Сначала небо озарили радужные лучи, потом — грохот, буря, тьма накрыла всё, молнии сверкали! По-моему, это дело рук самого Императора!

Проходящая мимо Рун Цянь про себя кивнула: «Ещё бы! Такой переполох устроили!»

— Тьфу! Вы все отстаёте от новостей, — раздался голос из угла. Там, закинув ногу на ногу, сидел юноша с аккуратно собранными волосами и лениво выплёвывал семечки. — На горе Ваньцзянь сошлись в битве сам Император и Мечник Цзун. Я знаю все подробности.

Это заявление привлекло всеобщее внимание. Даже Рун Цянь с Нянь Жуши остановились и повернулись в его сторону.

Узнав его, Нянь Жуши весело крикнул:

— Сяо Ваньчжи! Вернулся из путешествий?

Юноша хлопнул в ладоши и издалека поклонился:

— Молодой господин, рад вас видеть! Нет лучше места для торговли, чем наш Паньчэн.

Его хитрые глаза скользнули по Рун Цянь, и он слегка поднял чашку с чаем:

— Великая мастерица Жунхуа, надеюсь на ваше покровительство в будущем.

Рун Цянь удивилась и ответила вежливым поклоном.

Нянь Жуши пояснил:

— Это Сяо Ваньчжи — самый известный информатор в империи Даяо. За деньги он знает всё.

Он понизил голос:

— Говорят, ему даже старше Мечника Цзуня.

«Неужели такие персонажи существуют не только в романах?» — подумала Рун Цянь, внимательно разглядывая его. С виду обычный юноша, а на деле — владелец всей информационной сети империи. Неудивительно, что он узнал о её прибытии сразу.

Тем временем одна проворная девушка не выдержала и бросила на его столик нефритовый жетон:

— Ваньчжи, ну скажи скорее! Зачем Император отправился на гору Ваньцзянь?

— Да, хватит томить! — подхватили другие.

Стол Сяо Ваньчжи быстро усыпался драгоценностями. Рун Цянь завистливо вздохнула — так легко зарабатывать! Хотелось тут же стать его ученицей. Она оперлась плечом на Цянькуня и приготовилась слушать.

Юноша выпрямился, чтобы ей было удобнее.

Сяо Ваньчжи небрежно поправил чёлку, ссутулился на стуле и бросил взгляд сквозь толпу. На миг его глаза задержались на Рун Цянь — с лёгкой насмешкой — и тут же отвели в сторону.

— У нас есть вести о Её Величестве Императрице. Именно поэтому Император отправился на гору Ваньцзянь.

Зал взорвался. Голос юноши звучал чётко и ясно. Хотя ресторан «Первый» славился отличной звукоизоляцией, любопытные посетители активировали свои духовные чувства и легко уловили каждое слово. В мгновение ока лестницы и этажи заполнились зеваками.

Из этого было ясно, насколько Ши Чжаои любим народом. Рун Цянь слегка прикоснулась пальцем к переносице и взглянула на говоруна. Из-за чувства вины ей показалось, что его взгляд был особенно многозначительным.

— Что ты имеешь в виду? — возмутился кто-то из толпы. — Неужели Император едет за Императрицей, которую удерживают на горе Ваньцзянь?!

— Подлые! — закричали другие. — Как они смеют!

Сяо Ваньчжи лишь усмехнулся, оперся локтём на стол и сделал глоток крепкого вина.

— И это ещё не всё. Похититель нашей Императрицы — сам живой бессмертный с вершины мира Саньцин.

— Ох!

Толпа ахнула. Один из мечников тут же обнажил клинок:

— Сяо Ваньчжи! Ты сумасшедший! Говори ответственно! Наш Предок-Мечник истребил всех демонов ради спасения мира! Как ты смеешь его клеветать!

— Верно! — поддержали другие.

Зал разделился на три лагеря: одни рвались штурмовать гору Ваньцзянь, другие требовали объяснений от информатора, третьи пытались усмирить страсти. Обслуживающий персонал бросился наводить порядок.

«Этот человек не прост, — подумала Рун Цянь. — Ши Чжаои и Рун Сижи встретились всего три дня назад, их битва только что закончилась, а он уже всё знает».

Она постучала по плечу увлечённо наблюдающего Нянь Жуши:

— Пойдём. Мы уже услышали достаточно.

Тот опомнился:

— Ах да! Смотрю, как заворожённый. Идём обсудим дела.

Рун Цянь кивнула и последовала за ним наверх. Ей всё время казалось, что чей-то пристальный взгляд лежит на спине. На повороте лестницы она обернулась — и увидела, как в зале вспыхнул огонь.

— Ай! Мистер Ваньчжи загорелся! Быстрее тушите!

— Как такое возможно?

Среди криков раздавался невозмутимый голос самого Сяо Ваньчжи:

— Ничего страшного, потушите — и всё.

Он посмотрел на пепел от своей одежды и тихо пробормотал:

— Огня много… Не стоит связываться, не стоит связываться.

Рун Цянь отвела взгляд и увидела, как Цянькунь пристально смотрит на неё.

Она мягко улыбнулась и погладила его по голове:

— Молодец.

— А? Что молодец? О чём ты? — не понял Нянь Жуши, оборачиваясь.

— Да так, хвалю его. Дети ведь любят похвалу, — ответила Рун Цянь.

— Серьёзно? Это работает и на духовных зверей? — удивился Нянь Жуши, бросив взгляд на Цянькуня, который выглядел совсем не как ребёнок — высокий, широкоплечий. Он задумался и не заметил, как его слуга Да-и толкнул его в бок.

Нянь Жуши поднял глаза — и тут же принял серьёзный вид, почтительно поклонившись идущему навстречу мужчине:

— Господин Ци! Давно не виделись. Удачно ли прошла дорога?

Рун Цянь тоже посмотрела вперёд и встретилась взглядом с названным Ци. Тот был облачён в белоснежные одежды с вышитыми золотыми нитями изображениями алхимических печей и гор. Его волосы были аккуратно собраны в узел, лицо — благородное и прекрасное. Он казался знакомым.

Рун Цянь слегка кивнула в знак приветствия. Раз уж ей предстояло некоторое время жить в этом городе, полезно заранее завести знакомства.

За спиной мужчины стояла женщина в развевающемся платье, с мечом в руках. Она тоже поклонилась.

Господин Ци вежливо ответил:

— Путь прошёл спокойно. Благодарю за заботу, Нянь-господин.

— Ой, какие формальности! — замахал руками Нянь Жуши и поманил Рун Цянь.

Та подошла, и он представил её:

— Господин Ци, это мой новый друг, алхимик Жунхуа. Её методы необычайны, а снадобья обладают уникальным эффектом — настоящая редкость!

Затем он повернулся к Рун Цянь:

— Даосский друг Жунхуа, это ученик древнего предка секты Ваньданьмэнь, известный как господин Ци. Все официально продаваемые снадобья в империи проходят через «Ваньбаочжай». Вам двоим предстоит часто встречаться. Пусть это знакомство послужит началом.

http://bllate.org/book/4422/452007