Готовый перевод The Cultivation World Are All My Babies / Весь мир культиваторов — мои детки: Глава 11

Ученик древнего предка секты Ваньданьмэнь — господин Ци.

Этот мечник не уступал в даровании Рун Сижи. Благодаря ученической связи с самим Се Хуа он никогда не покидал секту Ваньданьмэнь и в одиночку возвёл её до статуса второй по величине секты Поднебесной. Хотя внутри хранилась великая реликвия, на которую многие положили глаз, никто не осмеливался посягнуть на неё.

Секта Ваньданьмэнь считалась родоначальницей алхимиков, а Се Хуа — одним из самых выдающихся среди них. Увидев человека, равного Се Хуа по поколению, Рун Цянь тут же проявила почтение и поклонилась:

— Господин Ци, давно слышала о вас. Надеюсь на ваше будущее покровительство.

— Я уже наслышан о госпоже Рун, — мягко ответил он. — Ваши идеи необычны, а мастерство высоко. Секта Ваньданьмэнь всегда щедро вознаграждает талантливых. Если пожелаете, можете вступить к нам в число учеников.

Неужели прямо на месте вербует?

* * *

Рун Цянь нахмурилась от удивления, даже Нянь Жуши был поражён: такое поведение совсем не походило на обычного господина Ци.

Господин Ци стоял спокойно, с доброжелательным взглядом; одна рука была за спиной, другая — впереди. Он мягко произнёс:

— Простите мою дерзость. У вас ещё много времени в Паньчэне, чтобы всё обдумать. Я буду ждать вашего ответа.

Поскольку им предстояло сотрудничать в будущем, Рун Цянь не могла резко отказаться. Она слегка поклонилась:

— Благодарю за высокую оценку, господин.

Господин Ци кивнул и ушёл. Нянь Жуши всё ещё находился в оцепенении и машинально поклонился ему вслед. Лишь когда тот скрылся из виду, он начал качать головой:

— Госпожа Рун, вы действительно исключительны… Но господин Ци сегодня вёл себя крайне странно. Неужели вы знакомы?

Рун Цянь задумалась. Она искренне не припоминала, чтобы встречала кого-то с подобной аурой. Да и вообще, господин Ци — фигура почти тысячелетней давности, а она попала в этот мир всего лишь сто лет назад. Даже с теми, кто рядом — Ши Чжаои и прочими — разобраться не успела, не то что с людьми из секты Ваньданьмэнь.

— Нет, но он кажется мне очень знакомым, — честно ответила она.

Нянь Жуши, не углубляясь в тему, повёл её дальше, всё ещё о чём-то задумчиво покачиваясь.

-------

Они ели и беседовали, пока наконец не заключили договор: Рун Цянь получала шесть частей прибыли, Нянь Жуши — четыре, и он выкупал права на пилюли «Парения» и «Отбеливания». Как именно продавать их через «Ваньбаочжай» — это уже забота Нянь Жуши. Когда они покинули заведение, уже смеркалось. Паньчэн, словно проснувшийся дракон, медленно оживал: на улицах становилось всё люднее, шум и веселье напоминали празднование в столице.

Повсюду горели фонари. Рун Цянь взглянула на юношу рядом — тот казался ребёнком, его глаза, отражая огни, сияли чистотой и простотой. Она ласково потянула его за ладонь:

— Сейчас ты совсем как малыш. Больше не будешь пугать людей огнём?

— Тот, кто называет Цяньцянь плохо, должен гореть! — серьёзно заявил Цянькунь.

— Да, действительно должен, — согласилась Рун Цянь, — но в следующий раз контролируй силу. Нельзя причинять кому-то настоящий вред, понял?

Духовные звери рождаются из самой Природы, и те, кто с ними общается, обязаны их воспитывать. Иначе такая огромная сила может принести разрушение.

— Не волнуйся, я знаю меру, — заверил он.

Его голос звучал глубоко и насыщенно. Рун Цянь улыбнулась и потянула его за руку, указывая на оживлённую улицу:

— Чтобы наградить нашего малыша, сегодня мы пройдёмся по всем лоткам!

Лицо Рун Цянь сияло радостью, и юноша, конечно же, не возразил. Он последовал за ней в гущу толпы.

Вокруг царила суматоха: торговцы выкрикивали свои товары, друзья перекликались, повсюду слышались смех и разговоры — картина настоящего процветания. Рун Цянь смотрела во все глаза.

Она обожала еду, но перед незнакомцами старалась сохранять приличия. В ресторане «Ди И» было полно блюд, но она не решалась заказать что-то вроде сочных свиных ножек, которые нужно есть, держа в руках и обгладывая. А вот с Цянькунем всё иначе: он ведь видел её и в крови, и в рваной одежде — перед ним не надо стесняться.

Так по улице шла молодая женщина, ведя за руку золотоглазого юношу, и где только ни присаживалась, лишь бы попробовать что-нибудь вкусное.

— Эй, разве эти ножки не выглядят аппетитно?

Вокруг лотка плакали дети, требуя угощения, торговцы зазывали покупателей. Рун Цянь, набив рот, громко разговаривала с сидящим напротив юношей.

Духовные звери питаются ци, поэтому легко обходятся без еды — даже сотню лет голода они переживут без вреда. Но Рун Цянь была щедрой, особенно после того, как Нянь Жуши дал ей немалую сумму. Она заказала Цянькуню два ароматных соевых свиных ножки, чтобы тот попробовал земные радости. Однако глупыш просто смотрел, как она ест, аккуратно сидя за столом, руки сложены перед собой.

— Ну как? Вкусно? — спросила она, заметив его взгляд.

— Очень вкусно! Выглядит невероятно аппетитно, — тут же ответил он без малейшего колебания.

Рун Цянь, полный рот еды, улыбнулась — её обычно холодные глаза в свете фонарей превратились в полумесяцы. Проглотив кусочек, она маслянистым пальцем постучала по его белой руке:

— Если так вкусно, почему не ешь? На что смотришь, глупыш?

Цянькунь торжественно поднял обёрнутую в бумагу ножку, посыпанную специями, и, строго взглянув на Рун Цянь, дождался её одобрительного кивка. Только тогда он формально раскрыл рот и откусил кусок, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица.

Рун Цянь была ошеломлена. По её мнению, эти ножки — шедевр кулинарии, а ему будто бы всё равно! Она осторожно спросила:

— Вкусно?

— Вкусно, — твёрдо подтвердил он.

Тогда Рун Цянь подвинула ему ещё и жареный рисовый пудинг с холодной лапшой:

— Вот, всё это тоже твоё.

Юноша съел всё до крошки. Всё, что она ему подавала, он называл вкусным, будучи образцом послушания.

Рун Цянь мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что она здесь старшая. Будь наоборот — неизвестно, во что бы превратила её эта малышня, которая только и умеет, что повторять: «Цяньцянь говорит...»

Они покинули улицу, когда фонари уже ярко горели, а толпа не редела. Теперь на улицах гуляли в основном молодые парочки — то застенчивые, то откровенные — обнимаясь и смеясь у мостиков.

Цянькунь нес кучу угощений, купленных Рун Цянь. Теперь они обосновались здесь надолго, а для Рун Цянь дом без закусок — не дом. Раньше даже в хижине Рун Сижи повсюду валялись её запасы. Сам Рун Сижи не ел ничего подобного, но часто приносил ей всякие диковинки, лишь бы заманить «работать».

* * *

Вспомнив своего коварного наставника, Рун Цянь сердито откусила кусок сладкого батата.

Старый хитрец! Она и правда думала, что он её любит, а оказалось — даже своё истинное имя не раскрыл. Да ещё и память на сто лет заблокировал ударом по голове! Когда они снова встретятся, она обязательно отомстит.

— Ты чего делаешь?

Она почувствовала, как юноша шаг за шагом прижимает её к реке — если бы не её устойчивая стойка практика физического пути, она бы уже упала в воду.

Цянькунь обиженно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на мостик, где обнимались влюблённые парочки. В его глазах читалась жажда.

Рун Цянь проследила за его взглядом и тут же дала ему лёгкий шлепок по голове, смеясь до слёз:

— Ты ещё мал, а мысли уже какие! Это даосская пара, понимаешь? Даосская пара! Не смей смотреть, а то сейчас же начнут гнаться за тобой, и я тебе не помогу!

Цянькунь склонил голову набок в недоумении:

— Что такое даосская пара? Я тоже хочу быть с Цяньцянь такой парой! Мы можем стать даосской парой?

Рун Цянь чуть не поперхнулась, закашлялась и с трудом выдавила, в глазах блестели слёзы:

— Глупыш, еду можно есть любую, а слова — нельзя говорить бездумно! Даосская пара — это очень важный союз. Это значит, что вы делите жизнь друг с другом. Если твой партнёр потерпит неудачу при восхождении, ты тоже исчезнешь в прахе. Поэтому выбирать надо очень внимательно, понял?

Она говорила, как настоящая мамаша.

Сегодня большинство культиваторов, вступающих в даосский союз, уже потеряли надежду на восхождение. О великих мастерах слухи о заключении союза доходят раз в несколько сотен лет. Ведь восхождение и так — бунт против Небес, зачем ещё добавлять себе риска?

Она считала, что говорит убедительно, но Цянькунь, напротив, сиял от счастья. Его золотые глаза в свете фонарей сияли, как звёзды, и он широко улыбнулся, обнажив два острых белых зуба:

— Цяньцянь, мне нравится! Хочу стать даосской парой с Цяньцянь! Хочу жить вместе с Цяньцянь!

Его голос звучал чисто и немного хрипло, отчего по телу пробегала дрожь. Но Рун Цянь лишь в отчаянии закатила глаза.

Боги знают, сколько у неё будет романов в будущем! Может, какой-то великий мастер и наложил на неё проклятие — иначе почему все существа вокруг неё превращают материнские чувства в нечто иное?

Она недовольно взглянула на него и попыталась объяснить разумно:

— Слушай, малыш. Твоя сестрёнка уже в возрасте — у бывшего парня сын почти сотню лет живёт. В человеческом мире таких называют «прошлогодними цветами». Ты ещё молод, у тебя впереди лучший выбор.

— Прошлогодние цветы красивы! Цяньцянь — самая красивая Цяньцянь на свете! — серьёзно заявил юноша. — Кто скажет, что Цяньцянь плохая — умрёт!

Рун Цянь показалось, что она ослышалась. Она наклонилась ближе:

— Что ты только что сказал?

Она ведь никогда не учила Цянькуня плохому! Такие мысли — «не нравится — убей» — крайне опасны. Точно как у Яо Цяньши в детстве. Тот хоть умел прятать свою сущность, пока не встретил Ши Чжаои — своего заклятого врага — и не сорвался. После этого Рун Цянь долго корила себя, думая, что испортила ребёнка.

Цянькунь сиял, и чётко, по слогам повторил:

— Все, кто не любит Цяньцянь — умрут!

— Замолчи! — рявкнула Рун Цянь.

Цянькунь тут же отступил на шаг, обиженно глядя на неё, крепко прижимая к груди пакеты с едой.

Рун Цянь не смягчилась. В этот раз она не допустит ошибок. Иначе, если рядом окажется ещё один духовный зверь, способный уничтожить мир, ситуация станет катастрофической.

Она приложила палец ко лбу юноши и строго сказала:

— Мир — не твоя игрушка. Ты — его часть, и должен беречь его. Если я узнаю, что ты убиваешь невинных, я больше никогда тебя не увижу!

Она не стремилась спасать мир, но если рядом окажется кровожадный убийца, она точно не выдержит.

Как и Яо Цяньши — тот хоть и был своенравен и мстителен, но убивал только тех, кто сам вызывал его на бой, и никогда не переходил её черту. Хотя на её свадьбе он покраснел от ярости, заявил, что покончит с собой и уведёт за собой весь мир...

Вспомнив тогдашние багровые облака и адский огонь, Рун Цянь стало тоскливо, и лицо её потемнело.

— Пойдём, гулять не хочется, — устало сказала она.

Обиженный духовный зверь стоял на месте, не двигаясь.

Рун Цянь обернулась и приподняла бровь:

— Не пойдёшь?

— Пойду, — тут же ответил он и протянул руку, болтая ею перед её глазами, прося взять за ладонь.

Хоть и не выговоришь слова толком, зато ласкаться научился. Рун Цянь фыркнула, но взяла его за руку и притянула к себе:

— Ладно, прости, что резко сказала. Наш малыш такой послушный, он точно не сделает ничего подобного, верно? Ведь в жизни легко запачкать руки кровью, но очень трудно их отмыть.

— Не сделаю. Цяньцянь не любит — малыш не сделает, — ответил высокий юноша.

— Вот и правильно! Об остальном не беспокойся — пока ты со мной, будешь жить в достатке и веселье! — заявила Рун Цянь с уверенностью победителя.

Ведь в заработке денег она настоящий профессионал — с таким мастерством голодать не придётся.

http://bllate.org/book/4422/452008