× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юмо совершенно забыла, что в первый раз в Мидие она была одета в десять раз вызывающе́е — а у Хоу тогда и вовсе не было никакой реакции, разве что лишь опустил занавеску, чтобы закрыть обзор своему другу.

— Тебе что-то нужно? — спросил Шэнь Гай.

Взгляд Хуо Юмо задержался на нём. Она шевельнула губами, но разум оказался пуст, и она растерялась, не зная, что сказать. В итоге просто снова сомкнула рот.

Она когда-то мечтала: как прекрасно и идеально было бы, если бы Шэнь Гай тоже был в халате. И будто небеса услышали её мысли — перед ней стоял человек с лицом, словно выточенным из нефрита, облачённый именно в халат. Пояс туго завязан, грудь плотно прикрыта, но по коже всё ещё стекали капли воды — он явно только что вышел из душа.

Хуо Юмо даже не знала, сколько усилий ей стоило оторвать взгляд от его груди.

Шэнь Гай, видя, что она молчит, взял её за запястье и повёл в комнату, чтобы спокойно расспросить. В коридоре слишком много людей — ему не хотелось, чтобы кто-то ещё увидел её в таком виде.

У Хуо Юмо перехватило дыхание. «А-а-а, он затащил меня в комнату! А дальше что? Прижмёт к стене? Или к кровати? Скажи прямо!!!»

Сердце Хуо Юмо бешено колотилось в ожидании его следующего действия. Но, войдя в комнату, он просто отпустил её запястье и повторил свой вопрос:

— Тебе что-то нужно?

Хуо Юмо промолчала.

«Так ты вообще ничего делать не собирался?! Тогда зачем так решительно тащишь меня сюда?!»

Она была настолько раздражена, что потеряла дар речи и уже не помнила, зачем вообще пришла. Покачав головой, она сказала:

— Ничего особенного. Я пойду.

Шэнь Гай остановил её:

— Подожди.

Хуо Юмо лениво подняла глаза, в которых читалась усталая раздосадованность:

— Чего?

Взгляд Шэнь Гая дрогнул. Одной рукой он преградил путь к двери, загораживая её, и тихо произнёс:

— Хуо Юмо, ты уверена, что пришла ко мне в таком официальном наряде без важного дела?

«Официальном?»

Хуо Юмо моргнула, вспомнив своё платье. Да, действительно, довольно официально.

«Важное дело…»

И тут она вспомнила:

— Во сколько завтра начинается приём?

Бровь Шэнь Гая дёрнулась:

— Только ради этого вопроса?

Хуо Юмо упрямо вскинула подбородок:

— А что ещё?

Её губы блестели, сочные и соблазнительные, будто спелый персик, манящий укусить. Шэнь Гай не дурак — он не поверил ни единому её слову.

— Завтра в половине седьмого вечера выезжаем, — спокойно ответил он.

— Ох, хорошо. Тогда я пойду спать. Спокойной ночи.

Она и правда собралась уходить.

Шэнь Гай не мог понять эту девушку. Прищурился и снова не пустил её:

— Подожди. Кажется, нам ещё кое-что нужно обсудить.

Его настойчивость постепенно развеяла её раздражение.

— О? — Она изменила направление и направилась вглубь комнаты, на лице заиграла улыбка. — Расскажи-ка, что именно?

Шэнь Гай, это ты сам не пустил меня. Не жалей потом.

Шэнь Гай наблюдал за её стремительной сменой настроения и промолчал.

Он и правда не понимал Хуо Юмо.

Хуо Юмо устроилась на диване, закинув ногу на ногу, расслабленная и беспечная.

Шэнь Гай последовал за ней, долго смотрел на её лицо, затем тихо, почти шёпотом, спросил:

— Так поздно ночью госпожа Хуо в таком наряде приходит ко мне в номер… Как думаешь, что ещё нам стоит обсудить?

Хуо Юмо притворно удивилась и прикрыла рот ладонью:

— Боже мой! Какие низменные мысли у господина Шэня! Я ведь считала тебя другом, а ты так грязно обо мне думаешь!

Про себя она похвалила себя: «Отлично сыграно! Сама себе подкинула ловушку и переложила вину на него».

Но Шэнь Гай, услышав это, не рассердился и не смутился. Он просто спокойно подошёл и сел рядом:

— Да?

— Конечно! Моё сердце чисто, как родник, в нём нет и тени порока. А ты так обо мне думаешь… Это очень больно, — Хуо Юмо прижала руку к груди, изображая глубокую обиду, будто с ней и правда случилось несчастье.

Однако мало кто знает: то, что человек особенно горячо отрицает, часто и есть его сокровенное желание.

«Чистое сердце, без малейшей тени порока».

Цок.

В глазах Шэнь Гая мелькнула усмешка:

— Я ведь ничего такого не говорил. Почему ты так остро реагируешь?

Хуо Юмо запнулась.

— Если бы у тебя и вправду были какие-то… непристойные мысли, это было бы не страшно.

Хуо Юмо замерла и с недоверием взглянула на него. Что он имеет в виду? То, что она думает?

Что значит «если бы у тебя и вправду были непристойные мысли, это было бы не страшно»?

Это что, он…?

Дыхание Хуо Юмо участилось.

Если её диплом настоящий, то и интеллект настоящий, а значит, и понимание верное.

!!!

Шэнь Гай с лёгким сожалением добавил:

— Жаль, что их у тебя нет. Ты ведь добрая и честная девушка.

Он восхвалял её как образец добродетели.

Тело Хуо Юмо напряглось. Только что вспыхнувшее волнение и возбуждение мгновенно погасли, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

Она натянуто улыбнулась:

— Не надо так хвалить меня. Я не так хороша, как ты думаешь.

Шэнь Гай всё так же улыбался:

— Да?

— Да. — Её взгляд с сожалением скользнул по его слегка растрёпанному халату. — Господин Шэнь, хоть мы и в помещении, всё равно одевайтесь получше.

Шэнь Гай не понимал, откуда у неё столько наглости и дерзости, чтобы теперь ещё и его учить. Ведь он одет куда строже неё — пояс завязан крепко, ничего лишнего не видно.

В этот момент на телефоне Шэнь Гая пришло сообщение от Сюй Чжи:

«Как там у вас с Хуо Юмо? Что происходит? Почему Ци Сянъян начал проверять её?»

Сюй Чжи курировал кое-какие вопросы, поэтому, как только Ци Сянъян начал копать, он сразу получил сигнал.

Это сообщение было скорее предупреждением, но с лёгкой издёвкой.

«Пусть катится», — ответил Шэнь Гай.

«Окей! Буду до конца защищать любовную улитку босса и старшую невестку!» — отозвался Сюй Чжи.

Шэнь Гай промолчал.

Хуо Юмо заметила, как Шэнь Гай склонился над телефоном, а когда поднял глаза, его взгляд стал сложным.

— Хуо Юмо, ты странная девушка. Иногда очень смелая, иногда — робкая. Иногда прямолинейная, а иногда играешь в намёки.

Хуо Юмо:

— ?

Откуда такой внезапный психологический разбор?

Она натянуто засмеялась:

— Ну, не так уж и плохо.

Шэнь Гай многозначительно добавил:

— Если хочешь чего-то — делай это скорее. Если желаешь чего-то — хватай быстрее. Иначе может быть поздно.

Хуо Юмо медленно моргнула. Её ресницы, чёрные, как вороньи крылья, трепетали, а в глазах сверкали искорки. Она тихо улыбнулась:

— Господин Шэнь говорит так мудро. Я не умею красиво отвечать, так что верну вам ваши же слова. Надеюсь, не сочтёте за наглость.

Шэнь Гай слегка напрягся.

Это не детская перепалка двух наивных ребят. Наоборот — два человека с глубокими замыслами обменивались фразами, понятными только им самим.

Хуо Юмо никогда не была простушкой. Никогда.

Разве она настолько наивна, как кажется снаружи? Нет.

Она всё понимает, всё знает… И сейчас просто играет с ним?

Хуо Юмо зевнула:

— Сегодня в парке развлечений так много ходили… Устала до смерти.

Она встала, подошла к Шэнь Гаю сзади, положила руку ему на плечо и наклонилась, так что её голос прозвучал прямо у него в ухе:

— Я пойду спать. И ты ложись пораньше, Шэнь Гай.

От неё исходил какой-то аромат, давно уже заполнивший всё пространство вокруг него, а теперь ставший особенно ощутимым. Возможно, это был благовонный дурман, подумал Шэнь Гай.

Хуо Юмо уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Ой, твой ворот расстегнулся.

Она «очень заботливо» потянулась, чтобы поправить ему халат.

Кончики её пальцев скользнули по коже, вызвав дрожь, о которой она даже не догадывалась. Шэнь Гай нахмурился и резко встал.

— Спокойной ночи, — сказал он.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Хуо Юмо и помахала рукой, уходя.

Вернувшись в свою комнату, Хуо Юмо закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Уголки её губ всё шире и шире растягивались в улыбке.

Сегодняшний вечер принёс немало выгод.

Во-первых, внешне — она мастерски в последний момент перед уходом коснулась его груди. За такие старания сегодняшний вечер можно считать удачным. По крайней мере, она получила то, за чем пришла.

А во-вторых…

Это уже куда ценнее.

Губы Хуо Юмо изогнулись в лёгкой усмешке.

Цок. Она так старательно накрасила губы — было бы обидно, если бы не удалось поцеловать. Шэнь Гай просто расточитель.

Телефон на столе не переставал вибрировать — Тан Цинъу безостановочно бомбила её в мессенджере.

Хуо Юмо подошла и взяла аппарат.

Хуо Юмо: [Только вернулась [опираясь на ладонь]]

Тан Цинъу: […Тебе не следовало возвращаться [с сожалением]]

Хуо Юмо: [???]

Тан Цинъу: [Как сильно я надеялась, что сегодняшним вечером ты не ответишь мне.]

Хуо Юмо: […]

«С какими только друзьями я общаюсь».

Тан Цинъу: [Но раз уж вернулась, гнать тебя обратно я не стану. Давай, докладывай! Как успехи?]

Хуо Юмо лаконично ответила: [Я его потрогала.]

Тан Цинъу: [!!! Серьёзно?! Так горячо?! За что именно потрогала?!]

Хуо Юмо: [Скромно признаюсь — всего лишь провела пальцем по его груди, немного пококетничала. Хотя кокетство провалилось, но я всё же дотронулась, верно?]

Тан Цинъу: [Я думала, что ученица, которую я лично воспитала, превзойдёт учителя. Никогда не ожидала, что она окажется настолько глупой, что не сможет даже мужчину заполучить [вздыхает]]

Хуо Юмо поперхнулась, чувствуя себя униженной.

Но… всё же есть и хорошие новости.

Хуо Юмо с колебанием добавила ещё одну фразу: [Есть ещё одна новость… Кажется, он мне сделал признание.]

Тан Цинъу: [!?]

Хуо Юмо: [Дай мне немного времени, голова идёт кругом.]

Тан Цинъу: [QAQ Не надо думать! Просто бросайся в омут с головой и соглашайся!]

Автор примечает: Наконец-то прорвало плотину! Цветочки! Цветочки! Кружимся! Кружимся!

Эти два скрытных создания наконец-то всё прояснили ( ̄▽ ̄)

Хуо Юмо лежала на кровати и смотрела в потолок, разглядывая узоры.

На самом деле, это ведь не признание в любви — просто прорвали ту прозрачную плёнку, которую оба давно хотели разорвать. Да, не признание.

Первое признание в любви в её жизни не может быть таким.

Хуо Юмо надула губы.

Шэнь Гай такой скрытный! Послушать, что он говорит: «ты робкая», «ты сдержанная»… А сам-то лучше? Она Хуо Юмо — лакомый кусочек, а он всё тянет время. Боится, что кто-то опередит?

Хуо Юмо была девушкой с сильным чувством собственного достоинства. Раз оба заинтересованы, она первой делать шаг не станет. Ни за что.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись. Интересно, что он предпримет дальше.

Хуо Юмо накрылась одеялом с головой и наконец не выдержала — засмеялась.

Шэнь Гай тоже испытывает ко мне чувства.

Её обаяние оказалось настолько велико, что смогло сорвать с небес этот холодный цветок.

От одной мысли об этом становилось гордо и радостно.

Шэнь Гай…

Шэнь Гай…

Шэнь Гай…

Сердце Хуо Юмо бешено колотилось.


Как только Хуо Юмо ушла, Шэнь Гай снова зашёл в ванную.

Холодная вода хлынула из душа. Он закрыл глаза.

Хуо Юмо.

Образ её сегодняшнего вечера навсегда врезался в его память и никак не выветривался.

Такая яркая, соблазнительная, томная и прекрасная. Её алые губы блестели от влаги — ему хотелось впиться в них, проглотить целиком.

Он давно понял, что она осознаёт его чувства, но молчит. Она тоже восхищается его внешностью — это очевидно.

Шэнь Гай нахмурился.

Неужели она интересуется только его лицом!?

Прошёл почти час, прежде чем он вышел из ванной, машинально вытирая волосы.

Пусть ей нравится что угодно — главное, что ему нравится она. А раз понравилась — не отпустит так легко.

Он ещё не успел подумать, как действовать дальше, как заметил, что телефон на столе вибрирует.

В групповом чате, где были Сюй Чжи и остальные, шёл активный разговор.

Название группы изменилось — теперь там значилось: «Любовное путешествие улитки».

Он фыркнул и открыл чат.

Сюй Чжи: Ци Сянъян начал проверять Хуо Юмо, но его остановили. По приказу босса, конечно.

Линь Янбай: Ещё в Мидие я всё понял, Шэнь Гай, не притворяйся.

Инь Ци: Если будешь и дальше притворяться, жена уйдёт к другому.

Инь Ци: Может, уже пора организовать признание?

http://bllate.org/book/4421/451942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода