× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гай, по сути, всего лишь бизнесмен — такие обычно с постели не встают без выгоды. Так почему же он привёз её в Пекин на целый день раньше срока? Только ради того, чтобы гулять с ней и угощать едой? Хуо Юмо никак не могла понять, зачем ему заниматься столь невыгодной сделкой.

Хотя… выгода всё равно достаётся ей самой, так что она с радостью пользовалась случаем.

Зайдя в супермаркет, она без малейших церемоний начала складывать в тележку всё, чего душа пожелала.

Шэнь Гай катил тележку, невозмутимый, молча одобряя её поведение.

Он даже не ожидал, что здесь встретит Лу Лянь вместе с госпожой Цзин Тан Циньсинь и Цзининь.

Как только они поравнялись, глаза Лу Лянь загорелись. Её глупенький сынок вдруг стал гулять по супермаркету с девушкой! Это огромный прогресс!

Цзининь беспомощно взглянула на Тан Циньсинь, не зная, как реагировать. В её глазах Шэнь Гай всегда был холодным, надменным, словно божественный отшельник — между ним и их сверстниками всегда лежала невидимая пропасть. И вот теперь она видит его в обычном супермаркете, рядом с другой девушкой, выбирающего продукты, будто простая парочка, живущая обыденной жизнью. Это было настолько невероятно, что если бы она не увидела собственными глазами, никогда бы не поверила.

Та девушка…

Цзининь узнала её: единственная наследница группы Хуо из Цзиньчэна, Хуо Юмо.

Цзининь крепко стиснула губы.

Если бы это была кто-нибудь другая, она, возможно, и не запаниковала бы так сильно. Но именно Хуо Юмо…

Тан Циньсинь успокаивающе посмотрела на дочь, давая понять: не теряй самообладания.

Лу Лянь, в свою очередь, одобрительно кивнула сыну и подошла к Хуо Юмо:

— Помнишь меня, госпожа Хуо? Мы уже встречались по видеосвязи.

Хуо Юмо, конечно, помнила её.

— Конечно помню, тётя. Зовите меня просто Юмо.

Вся дерзость, с которой она только что общалась со Шэнь Гаем, мгновенно исчезла, сменившись послушной и милой манерой. Каждое её движение и слово излучало изящную грацию.

Тан Циньсинь с дочерью подошли к Шэнь Гаю:

— Давно не виделись, Шэнь Гай! Заходи как-нибудь к нам домой на обед.

Цзининь робко улыбнулась:

— Брат Шэнь Гай.

Шэнь Гай слегка кивнул:

— Обязательно.

Хуо Юмо полностью проигнорировали, но зато Лу Лянь тепло взяла её за руку:

— Юмо, ты только приехала в Пекин? Почему не пошли в ресторан? Шэнь Гай, тебе совсем не хватает галантности!

Лу Лянь укоризненно посмотрела на сына.

Хуо Юмо поспешила заступиться за него:

— Ничего страшного! Это я сама захотела сюда зайти.

— Ах, вот как! Ну ладно, тогда гуляйте спокойно, мы вас не будем задерживать. Ой, Юмо, давай добавимся в вичат? Какое совпадение!

Хуо Юмо достала телефон, и они обменялись контактами.

Попрощавшись, Лу Лянь увела Тан Циньсинь и Цзининь.

Ни Тан Циньсинь, ни Цзининь так и не обратили внимания на Хуо Юмо, и та, в свою очередь, не стала замечать их.

Ясно же, что обе явно метят на Шэнь Гая, а значит, относятся к ней — женщине, появившейся рядом с ним, — с недоброжелательностью. Она не дура, чтобы лезть в пасть волку.

Но как только те ушли, Хуо Юмо с лукавой улыбкой заметила:

— Похоже, господин Шэнь очень популярен здесь? Жаль, что в Цзиньчэне ты так редко бываешь на светских мероприятиях — иначе давно бы женился.

С таким лицом женщины будут метить не только на твои деньги, но и на твою внешность.

Шэнь Гай слегка приподнял уголок губ:

— Госпожа Хуо так переживает, женюсь я или нет?

Хуо Юмо моргнула. Ну… не то чтобы переживаю. Просто… если ты не женишься, она сможет ещё немного помечтать.

Она поспешила исправиться:

— Но ведь важно не количество поклонниц, а то, подходит ли тебе человек. Только это и имеет значение, всё остальное — пустая суета.

Шэнь Гай бросил на неё короткий взгляд:

— Да, разумные слова.

Хуо Юмо удовлетворённо кивнула.

— Раз мы знакомы, госпожа Хуо, если знаешь кого-то подходящего, обязательно порекомендуй.

Фраза «А как насчёт меня?» несколько раз подкатила к горлу Хуо Юмо, но каждый раз она её проглатывала.

Нет уж, не стоит.

Она надула губы:

— Конечно, конечно! Обязательно порекомендую.

И, чтобы скрыть смущение, она сунула в тележку коробку черешни, не осмеливаясь взглянуть на него.

Мужчина тем временем не отводил взгляда от её покрасневших ушей.

*

*

*

С тех пор как Лу Лянь увидела Шэнь Гая с Хуо Юмо, улыбка не сходила с её лица. Даже выбирая фрукты, она продолжала улыбаться.

Тан Циньсинь всё поняла: Лу Лянь готова принять любую невестку, лишь бы сын был доволен. Она сама будет любить ту, кого выберет её сын.

Тан Циньсинь стиснула зубы и, подойдя ближе, спросила:

— Ты что, решила завалить Луиса яблоками?

— Ах! Не заметила… Случайно набрала так много.

Лу Лянь расстроилась, увидев полный пакет яблок, и начала возвращать их обратно, пока не оставила лишь половину.

Тан Циньсинь усмехнулась:

— Ты сегодня совсем счастливая дурочка.

Лу Лянь не стала отрицать:

— Конечно! Мой сын наконец-то начал просыпаться. Я так рада, что сегодня вечером съем на две миски риса больше!

Если бы не боялась показаться навязчивой и напугать девушку, она бы уже пригласила Хуо Юмо к себе домой — и жить, и есть.

— Вижу, ты ею довольна? Не проверишь её?

Лу Лянь слегка нахмурилась:

— Если моему сыну она нравится — этого достаточно. Зачем расследовать чужую жизнь? Это же невежливо.

Тан Циньсинь неловко улыбнулась:

— Ты права, конечно.

Цзининь взяла у Лу Лянь яблоки:

— Тётя Лу, я отнесу их на взвешивание.

— Какая ты у меня заботливая, Цзининь!

Лу Лянь повернулась к Тан Циньсинь:

— У тебя такая удача — сын и дочь! А мне, видно, не суждено иметь дочку.

Тан Циньсинь похлопала её по руке:

— Цзининь ведь выросла у тебя на глазах. Она для тебя как родная дочь.

Лу Лянь кивнула:

— Верно. И будущая невестка тоже. Получается, у меня будет три дочери.

Улыбка Тан Циньсинь не достигла глаз. Она не ожидала, что Лу Лянь окажется такой открытой и доброй свекровью, почти не предъявляющей требований к невестке.

А как же её Цзининь?

Её дочь не станет «дочерью» Лу Лянь — она станет невесткой!

Цзининь вернулась с взвешенными яблоками и аккуратно положила их в тележку. Тан Циньсинь мягко сказала:

— Завтра вечером Цзининь идёт на банкет. Кажется, там будет и Шэнь Гай. Обязательно подойди, поговори с ним. Вы так давно не виделись — нечего отдаляться. Вы же как брат и сестра.

Цзининь кивнула с улыбкой:

— Брат Шэнь Гай всегда ко мне так добр. Я всё помню.

Лу Лянь нахмурилась. Что-то в этом звучало странно.

Брат и сестра?

Это звучало как-то… неестественно. Шэнь Гай, скорее всего, не признает такого родства. Ведь кроме сегодняшней девушки, он никогда не проявлял к кому-либо такой нежности — особенно к девушкам, от которых держался на расстоянии километра.

Лу Лянь покачала головой. Цзининь… ну что ж, пусть сама столкнётся со стеной.

Она тут же отправила сыну сообщение в вичат:

«Сынок, вперёд! Мама ждёт хороших новостей! Я уже приготовила всё для свадьбы — даже платье!»

*

*

*

Вернувшись в отель, Хуо Юмо не могла перестать думать о плане Тан Цинъу.

После ужина она, пожалуй, попробует его реализовать.

Надеть халат…

Как же стыдно!

Хотя было бы идеально, если бы Шэнь Гай тоже был в халате.

Конечно, амбиции госпожи Хуо шли гораздо дальше: ей хотелось увидеть, как Шэнь Гай принимает душ — живые, динамичные кадры, настоящий зрительный шок.

Но это, очевидно, невозможно. Придётся довольствоваться меньшим.

Шэнь Гай не знал, о чём она задумалась. Она просто стояла, уставившись в одну точку, и вдруг её щёки залились румянцем. Он подошёл и тихо спросил ей на ухо:

— О чём задумалась?

Хуо Юмо чуть не умерла от сердечного приступа. Она резко отпрянула, на глазах выступили слёзы:

— Ты что, специально меня пугаешь?!

— А ты чего так смутилась? — усмехнулся Шэнь Гай.

— Ничего я не смутилась! Это ты смутился! Я просто… думала, как лучше промыть черешню.

— Правда? — с сомнением протянул он.

Хуо Юмо не выдержала его пристального взгляда — казалось, он видит все её мысли насквозь. Она поспешила укрыться на кухне:

— Я пойду овощи помою!

Шэнь Гай, конечно, не верил в её кулинарные способности. Закатав рукава, он направился вслед за ней.

Через пять минут Хуо Юмо прислонилась к дверному косяку и с наслаждением наблюдала, как он режет овощи.

Внезапно Шэнь Гай произнёс:

— Подай мне фартук.

Фартук?

Откуда он здесь возьмётся?

Хуо Юмо огляделась — и, к своему удивлению, обнаружила его.

…Обязательно поставлю этому отелю высший балл.

Она принесла фартук и протянула ему.

Шэнь Гай бросил на неё многозначительный взгляд.

Хуо Юмо почувствовала лёгкую иронию в этом взгляде.

— Наклонись, — сказала она, увидев, что его руки заняты.

Плечи Шэнь Гая слегка напряглись, но он послушно опустил голову.

Хуо Юмо, словно услужливая служанка, аккуратно завязала ему фартук, мысленно восхищаясь его ростом. От него слабо пахло прохладной сосной, и она незаметно вдохнула этот аромат ещё раз.

Под её пристальным наблюдением Шэнь Гай с трудом, но спокойно приготовил все блюда, которые она заказала.

— Ешь, — сказал он, медленно снимая фартук.

— Спасибо, директор Шэнь! Вы так потрудились! — Хуо Юмо с энтузиазмом подала ему стакан ледяной колы и побежала накладывать рис.

Аромат еды наполнил всю комнату. Хуо Юмо наслаждалась каждой ложкой, прищуриваясь от удовольствия. Такие возможности заказывать себе еду редки — настоящее счастье!

Кстати, она уже несколько дней не возвращалась в Юйсивань и давно не ела блюд, приготовленных Шэнь Гаем. Раньше она этого не замечала, но сейчас, снова оказавшись рядом с ним, поняла, как сильно скучала по этому вкусу.

— Ууу… ради этого ужина я точно вернусь жить в Юйсивань! — восторженно заявила она.

Эти слова напомнили Шэнь Гаю, что она уже несколько дней не появлялась в резиденции. Его лицо слегка похолодело.

Ему стало даже смешно: она захотела — и он сразу приготовил. Но на самом деле она вовсе не так уж хотела есть его блюда, иначе не стала бы столько дней отсутствовать в Юйсиване.

Чем же так хорош Лу Цун? Он не мог найти ни одного достоинства у этого человека. Хотя бы готовил лучше? Вряд ли.

Шэнь Гай промолчал.

Хуо Юмо не получила ответа, но не смутилась:

— У Чжуншэнь, конечно, вкусно готовит, но в её блюдах не хватает… души.

При упоминании нового имени Шэнь Гай наконец взглянул на неё:

— Чжуншэнь? Кто это?

— Наша домработница, — ответила Хуо Юмо, продолжая есть.

Шэнь Гай переварил эту информацию.

«Наша» домработница?

Он осторожно спросил:

— Эти несколько дней ты питалась блюдами Чжуншэнь?

— Да! Мне больше нравится её стряпня, чем у поваров. Хотя… твои блюда всё равно лучше всех.

Проигнорировав её комплименты, Шэнь Гай наконец понял правду.

Его лицо стало… весьма выразительным.

Оказывается, она не ночевала у Лу Цуна, а просто вернулась домой. Не проводила дни с Лу Цуном, а жила у себя.

Она не гуляла по ночам, а была примерной девочкой, вернувшейся в родительский дом.

Все его предположения оказались ошибочными — даже нелепыми. Если бы он рассказал ей о своих подозрениях, она, наверное, смеялась бы три дня подряд. А он ещё и злился на неё без причины… хотя, возможно, она и не заметила. Тем не менее, Шэнь Гай с отвращением подумал о себе.

Да, её семья живёт в Цзиньчэне. Вернуться домой — это естественно и логично.

Юйсивань — всего лишь одно из её мест проживания. У неё есть куда пойти, и она не обязана постоянно находиться именно там.

У неё миллион причин вернуться домой — или вообще ни одной.

Так о чём же он всё это время думал? На что злился?

Зачем импульсивно вызвал её в Пекин на день раньше?

Почему не подумал об этом раньше? Неужели разум покинул его вместе с эмоциями?

Выражение лица Шэнь Гая было… весьма красноречивым.

Автор говорит: Правда всплыла наружу. Шэнь Гай: щёки горят.

http://bllate.org/book/4421/451940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода