× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юмо попыталась спасти свой имидж:

— Да что ты! Вовсе нет. Как-нибудь сходим ещё раз в Мидие — мне кажется, я обязательно найду кого-то красивее Шэнь Гая и отвлекусь наконец.

Тан Цинъу фыркнула и без обиняков заявила:

— Я никогда не видела, чтобы ты так переживала из-за кого-то. Ты уж точно пала жертвой его чарам.

— Ну а как мне не влюбиться? Он же такой красавец!

— Это что получается — жертва сама виновата?

— … Заткнись.

Вечеринка, устроенная Мяомяо-цзян, явно не была обычной домашней посиделкой. Она не стала снимать какую-нибудь скромную квартирку, а сразу забронировала целый этаж пятизвёздочного отеля.

Как только Хуо Юмо и Тан Цинъу появились в дверях, Мяомяо-цзян тут же подскочила к ним:

— Ху Юмо и Тан Цинъу пришли!

Никнейм Хуо Юмо в соцсетях — «Мо Дэ Ху Юмо», а Тан Цинъу — «Тан Цинъу не ест конфет». Поскольку сегодня собрались исключительно люди из их круга знакомств в онлайн-пространстве, все решили обращаться друг к другу по этим самым никам.

Мяомяо-цзян будто невзначай оглядела обеих. Судя по внешности, фото и видео особо не ретушировали — выглядят вполне натурально. По одежде — явно из обеспеченных семей: один наряд стоит немалых денег. Что до их отношений — очень напоминают пару подружек-сестричек, хотя кто знает, насколько они искренни друг с другом.

Она улыбнулась:

— Быстрее заходите! Мы вас заждались.

Тан Цинъу вежливо, но фальшиво поболтала с ней пару минут, после чего вместе с Хуо Юмо направилась внутрь.

Говорят, трёх женщин хватает на целый спектакль — а здесь собралось целое помещение женщин. Внутри стоял непрерывный гомон и звонкий смех.

Похоже, Мяомяо-цзян преследовала цели и посерьёзнее, чем просто приятное общение. Сегодня пригласили исключительно девушек-блогеров — ни одного мужчины, да и не задумывались даже, дружат ли между собой приглашённые или, наоборот, враждуют: всех созвали подряд.

Услышав, что пришли Хуо Юмо и Тан Цинъу, Нин Тунцзы слегка замолчала и повернула голову. Её взгляд словно игнорировал всех остальных — она смотрела только на Хуо Юмо.

Легендарная Хуо Юмо.

Сияющая, ослепительная, буквально сверкающая красотой.

Безупречный, дерзкий макияж, платье, усыпанное мерцающими камнями, подчёркивало её яркость и изящные линии фигуры. Фарфоровая кожа в свете этого наряда казалась настолько белоснежной, что резала глаза. Но особенно бросалась в глаза её улыбка — полная уверенности и вызова, будто весь мир принадлежит только ей.

Даже если бы рядом стояла знаменитая актриса, та вряд ли смогла бы хоть немного затмить Хуо Юмо.

Лицо Нин Тунцзы стало сложным, её глаза на миг блеснули, после чего она отвела взгляд.

Вань Сиси весело хихикнула:

— Так они, наконец, пришли.

Эти слова напомнили всем остальным. Несколько девушек, собравшихся в кружок, тут же нахмурились. Что за важность? Почему так опаздывают? Думают, что они главные звёзды вечера? Какая наглость!

Невезение Вань Сиси заключалось в том, что Хуо Юмо услышала всё это дословно. Она взглянула на Тан Цинъу — в её глазах заплясали искорки возбуждения, будто говоря: «Я сейчас устрою скандал». Тан Цинъу не проявила ни малейшего желания её остановить — наоборот, радостно и злорадно улыбалась.

— Так сильно скучали по мне? — Хуо Юмо милостиво улыбнулась.

От её голоса Вань Сиси моментально окаменела. Повернуться не смела. Каково это — быть пойманной на том, что сплетничаешь за спиной?

Хуо Юмо не стала церемониться:

— Моё присутствие или отсутствие никак не мешает тебе болтать и сплетничать. Не твоё дело, когда я приду.

Остальные девушки потихоньку втянули головы в плечи.

Такая грубость! Всего одно предложение, а сколько колкостей и яда в нём.

Вань Сиси изначально не хотела вступать в открытую перепалку, но теперь, услышав такие слова от Хуо Юмо, мгновенно покраснела — то ли от стыда, то ли от злости — и резко обернулась:

— Я ведь ничего такого не говорила! Просто у тебя богатое воображение!

Нин Тунцзы мягко улыбнулась:

— Да уж, Ху Юмо, она просто так сказала. Не принимай всерьёз. Все же сёстры тут собрались поболтать, не стоит делать из мухи слона — это может испортить отношения.

На словах — совет, на деле — удар. На вид — добрая, внутри — злая.

Незаметно она уже представила Хуо Юмо занудой и обидчивой особой, которая готова раздувать из пустяка конфликт.

«И ведь никогда не была хорошей», — подумала про себя Хуо Юмо и презрительно скривила губы.

В следующее мгновение она лишь слегка улыбнулась и протянула с многозначительным «о»:

— А, понятно… Извините, пожалуйста, я неправильно поняла.

Тан Цинъу неторопливо отпила глоток красного вина, ожидая, как Хуо Юмо устроит грандиозный разгром.

Нин Тунцзы не ожидала, что та так быстро признает ошибку, и больше не спешила вмешиваться. Её улыбка на треть посерьёзнела — в ней проскользнула настороженность.

— Эй, Нин Тунцзы, Вань Сиси, сегодня вы обе в новой лимитированной коллекции от бренда «Си»? — не дожидаясь ответа, продолжила Хуо Юмо. — Кажется, мои глаза всё хуже и хуже видят. Мне показалось, будто это подделки.

Вань Сиси чуть не подпрыгнула от возмущения, но тут вмешалась Тан Цинъу:

— Ты ошиблась, Ху Юмо. Конечно, это настоящие вещи. Как могут быть подделками?

Вань Сиси слегка опешила.

Тан Цинъу невозмутимо продолжила:

— Откуда у тебя такое впечатление? Ведь между настоящим и поддельным есть разница. Подделки никогда не будут такими изысканными и красивыми, правда?

Вань Сиси, не понимая её намерений, машинально подхватила:

— Конечно! За такие деньги мы бы никогда не стали носить подделки!

Улыбка Нин Тунцзы стала ледяной. Остальные замолчали.

А Хуо Юмо тем временем расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Тогда простите ещё раз! Опять неправильно поняла.

Вань Сиси воспользовалась моментом и язвительно добавила:

— Тебе стоит потренироваться отличать подделки от оригиналов.

Хуо Юмо скромно ответила:

— Да ладно, не так уж и плохо у меня получается.

Нин Тунцзы, зелёная от злости, резко остановила Вань Сиси:

— Сиси, там, кажется, подали твои любимые пирожные. Пойдём посмотрим.

«Дурочка».

После всего сказанного она до сих пор не поняла намёка.

Хуо Юмо и Тан Цинъу вдвоём издевались над ними, называя их подделками — копиями самих Хуо Юмо и Тан Цинъу. «Между настоящим и поддельным есть разница», «Подделки никогда не бывают такими изысканными» — каждая фраза была колкостью в их адрес. Все вокруг уже смеялись, а Вань Сиси, дура, не только не заметила насмешки, но и сама подыграла им, помогая высмеивать себя!

Нин Тунцзы почувствовала, что если продолжит работать с этой глупышкой, то скоро умрёт — скорее всего, от сердечного приступа от злости.

Как только они ушли, те, кто питал к ним враждебность, тоже поспешили ретироваться. Боялись, что случайно выдадут свои истинные чувства и станут следующей жертвой публичного унижения, как Вань Сиси.

Когда они ушли, атмосфера в зале сразу улучшилась.

— Я чуть не умерла от смеха над Вань Сиси!

— Ещё лучше, что она сама подыграла!

— Какие красивые платья у Ху Юмо и Тан Цинъу! Где вы их взяли?

Хуо Юмо ответила:

— Это лимитированная коллекция от Sodien, только что вышедшая серия.

— Знаю, знаю! Рекламирует же Хэ Цы, верно? О боже, я её обожаю!

— Я тоже хотела сходить, но единственный бутик в Цзиньчэне находится в «Синлуне». Говорят, там очередь такая, что вообще не протолкнуться. Раньше мне очень нравился «Синлун», но после этого впечатление испортилось.

— Правда? Я из соседнего городка специально приехала на мероприятие и хотела заодно прогуляться по знаменитому «Синлуну». Видимо, теперь не стоит.

Улыбка Хуо Юмо осталась на лице, но в её глазах мелькнула задумчивость. После череды хитовых проектов Хэ Цы уже вошла в число топовых звёзд, и даже бренд Sodien начал расти в цене. А вот опыт покупок в «Синлуне» оказался настолько плохим, что вызвал волну критики — возможно, это самый серьёзный провал с момента открытия.

Неужели Шэнь Гай вчера появился в «Синлуне» именно из-за этого?

— Сколько времени ты стояла в очереди, Ху Юмо?

Хуо Юмо вернулась к реальности, её ямочки на щёчках заиграли, а улыбка стала невинной, как у ангела:

— Просто оформила супер-VIP-карту — и без очереди.

Присутствующие: «…Жалуемся! Кто-то тут явно хвастается!»

Тан Цинъу добила:

— У этой карты есть и другие плюсы. Мы купили эти два платья со скидкой — сэкономили пятьдесят тысяч.

Присутствующие: «…Теперь мы примерно знаем, сколько они стоят».

Кто-то не выдержал:

— Этой скидки как раз хватило бы, чтобы купить платье Вань Сиси.

Ещё не успели рассмеяться, как кто-то добавил:

— Позавчера Тан Цинъу выложила новый влог, а вчера Вань Сиси тут же сделала почти точную копию. Это же откровенное воровство!

Тан Цинъу презрительно фыркнула:

— Некоторым людям толстая кожа досталась — хоть иголкой коли, не почувствуешь.

Все рассмеялись.

Хуо Юмо взглянула на Нин Тунцзы и Вань Сиси, которые уже влились в другую компанию. Её прекрасные глаза блеснули, и в них появился игривый огонёк.

Она видела влог Вань Сиси — монтаж там был настолько неестественным, что хотелось плакать. Неужели ей не надоело силой создавать образ самостоятельной и утончённой женщины?

Вечеринка Мяомяо-цзян явно не имела ничего общего со скукой. Вскоре хозяйка сама сыграла на пианино, а потом предложила всем поучаствовать. Она заранее подготовила множество музыкальных инструментов и оборудования.

На обычной вечеринке девушки, возможно, стеснялись бы, не хотели бы выделяться, и желающих выступить было бы мало. Но здесь собрались блогеры — каждый пришёл с целью завести полезные знакомства и повысить свою популярность, так что все горели желанием проявить себя.

Один за другим они начали выходить на импровизированную сцену.

Хуо Юмо что-то шепнула Тан Цинъу на ухо. Та приподняла бровь, а затем радостно отправилась в очередь.

Тан Цинъу была мастером игры на гучжэне.

Как только она вышла, Вань Сиси невольно заволновалась. Их агентство дало им чёткую установку — копировать Хуо Юмо и Тан Цинъу: так можно и славу поймать, и подписчиков отобрать. Поэтому они внимательнее всех следили за тем, чем занимаются эти двое. А теперь, когда они оказались рядом, желание подражать стало непреодолимым.

Нин Тунцзы слегка придержала её за руку, давая понять: «Потерпи пока».

Она смотрела на Хуо Юмо. Та улыбалась, на её безупречном лице не было и тени злобы, но у Нин Тунцзы всё равно возникло дурное предчувствие. Она чувствовала — сегодня будет нелегко.

Вскоре настала очередь Тан Цинъу. Она села за гучжэн. Как только она начала играть, лицо Вань Сиси изменилось.

Тан Цинъу исполняла ту самую мелодию, которую Вань Сиси использовала в своём влоге пару дней назад. Композиция средней сложности.

Вань Сиси, наконец, всё поняла. Сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю — куда угодно, только не стоять здесь.

Музыка закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Неважно, поняли ли они музыку или нет — внешне все вели себя так, будто полностью прониклись.

— Тан Цинъу, ты так здорово играешь!

— Я будто оказалась в том самом моменте!

— Я давно слышала, что Тан Цинъу отлично играет на гучжэне, смотрела её видео, но живое выступление производит куда большее впечатление!

— Это настоящее музыкальное наслаждение! Хочу ещё!

Вань Сиси скривилась про себя: «Да ладно вам! Кто из вас вообще понял, что она играла? Все такие искусные лгуны».

Тан Цинъу уже кланялась:

— Вы слишком хвалите меня! Мне даже неловко становится. Здесь столько людей, которые играют гораздо лучше меня. Кто следующий? А, Цинь Цинь! Можно тебя попросить об одолжении?

Тан Цинъу улыбалась, её глаза были полумесяцами. Такая красивая девушка никого не могла не очаровать, даже Цинь Цинь, обычно державшаяся холодно и отстранённо, смягчила голос:

— Конечно, говори.

— Я вчера видела видео Сиси — какое совпадение, она играла ту же мелодию! Сегодня все в таком прекрасном настроении, да и собрались редко. Некоторые сёстры сказали, что не наслушались. Может, Сиси тоже сыграет для нас? Можно вставить её перед тобой?

Вань Сиси онемела на месте — будто её ударило током.

В противоположность её состоянию, Хуо Юмо сияла от радости.

Теперь Вань Сиси могла надеяться только на Цинь Цинь.

Она молила, чтобы та отказалась.

Ведь она так долго стояла в очереди! Почему должна уступать место? Верно?

Цинь Цинь тоже была известной блогеркой с более чем восемью миллионами подписчиков, но её стиль был особенным — всегда холодная, нелюдимая, в индустрии у неё не было друзей.

Подумав об этом, Вань Сиси немного успокоилась. Цинь Цинь — человек с таким характером, разве она согласится только потому, что попросила Тан Цинъу? Это же противоречит её имиджу.

Но неожиданно — Цинь Цинь, выслушав просьбу, кивнула:

— Хорошо.

И спокойно вернулась на диван.

Вань Сиси: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как вскочить и раздражённо выпалить:

— Тан Цинъу, где твои манеры? Я что, согласилась? Ты уже всё решила за меня?

На прекрасном, будто нарисованном лице Хуо Юмо по-прежнему играла улыбка:

— Все же сёстры тут повеселиться собрались. Не злись, Сиси. Не стоит делать из мухи слона — это ведь испортит отношения. А это было бы очень плохо.

http://bllate.org/book/4421/451919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода