× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Покорность

Автор: Вэньвэнь Да

Аннотация 1:

Новый глава клана Шэ — холодный, сдержанный и безразличный ко всему на свете. Казалось, ничто не способно пробудить в нём хоть каплю интереса.

— Похоже, он всю жизнь проведёт холостяком, — подшучивали друзья.

Кто бы мог подумать, что сделка на десятки миллиардов свяжет его с наследницей клана Хуо, и он захочет впитать её в свою плоть и кости, проглотить целиком.

Однажды ночью друг пришёл поздравить его с днём рождения и услышал из-за двери отчаянный голос:

— Шэнь Гай! Подарок, который я тебе принёс, там…

— А самый лучший подарок — это ты, — ответил мужчина тихо и с лёгкой усмешкой.

Друг остолбенел. Это тот самый мистер Шэнь? Неужели в него вселился какой-то распутник?

Ещё более шокирующим было то, что на одном из светских раутов все увидели, как Шэнь Гай надевает туфли своей возлюбленной и целует её стопу — медленно, благоговейно и с глубокой нежностью.

Публика была ошеломлена до немоты.

Всё это стало живым воплощением покорности.

Аннотация 2:

Сначала —

Шэнь Гай равнодушно пролистал микроблог Хуо Юмо и вышел из приложения.

Позже —

Шэнь Гай внимательно перечитывал каждую её запись снова и снова.

Сначала —

Шэнь Гай взял доставленный обед и закрыл дверь.

Позже —

Хуо Юмо получила обед и собралась закрыть дверь, но Шэнь Гай успел проскользнуть внутрь и прижал её к стене, страстно целуя.

Аннотация 3:

Хуо Юмо уже давно занимает первое место в рейтинге «Женщина, которой хотят быть все женщины мира», и никто даже не пытается поспорить за эту позицию.

Ведь она — любимица судьбы: сразу после окончания университета унаследовала семейный бизнес и стала обладательницей состояния в сотни миллиардов.

Люди думали, что у неё и так невероятное везение, но кто бы мог предположить, что вскоре она ещё и попадёт в объятия Шэнь Гая, который стал баловать её так, что если она попросит звезду — он не даст ей луну. Жёны из высшего света чуть не ослепли от зависти. Какое же у неё счастье! Не дают другим и жить спокойно!

**

Когда другие пары ссорятся, об этом узнают не больше ста человек.

Когда ссорятся Шэнь Гай и Хуо Юмо, фондовый рынок трясётся трижды.

Хуо Юмо вернулась в страну.

Бросив чемодан дома, она сразу помчалась в центр Цзиньчэна. На ней были короткие шорты и обтягивающий топ из специальной клубной ткани, а также семисантиметровые хрустальные туфли на каблуках.

Однако поверх всего этого она накинула длинное бежевое пальто, скрывшее дерзкий наряд до последнего сантиметра. С виду она выглядела образцовой послушницей.

Четыре года Хуо Юмо провела за границей и почти не бывала в Китае, а уж тем более не гуляла по центру Цзиньчэна. Чтобы найти то самое место, о котором так часто рассказывала Тан Цинъу, она уже целый час кружила по улицам.

Но ей всё казалось, будто она ходит кругами.

Ноги в каблуках начали ныть, и она раздражённо огляделась вокруг.

Знакомых примет не было.

Брови Хуо слегка нахмурились, добавив её лицу лёгкую тень раздражения.

Но сдаваться и возвращаться домой ей не хотелось.

Ведь ещё за границей Тан Цинъу постоянно заманивала её рассказами о том, какой «развратный и весёлый» клуб «Мидие». Она мечтала попасть туда уже несколько месяцев.

Хуо Юмо в последний раз взглянула на навигатор в телефоне.

Тот же самый экран, что и час назад: «Вы прибыли в пункт назначения», после чего приложение самоуверенно закрылось.

«Рядом, рядом…» — мысленно ругалась Хуо Юмо, сдерживая желание разнести навигатор вдребезги.

Она не могла найти Тан Цинъу, а та, в свою очередь, не могла найти её. Тан уже совсем отчаялась и написала: «Может, спросишь у прохожего? Люди здесь очень отзывчивые!»

Хуо Юмо поджала губы. Похоже, это единственный разумный совет от Тан.

Сжав телефон, она подошла к краю тротуара и стала ждать кого-нибудь, кто выглядел бы достаточно доброжелательно.

Но ведь «Мидие» находился именно здесь, а эта улица явно не славилась «добрыми глазками». Она прождала довольно долго, пока наконец не заметила мужчину в безупречно сидящем костюме. Он был безэмоционален и носил тёмные очки, но, по крайней мере, производил впечатление порядочного человека.

Хуо Юмо немного неловко остановила его:

— Извините, можно вас кое о чём спросить?

Шэнь Гай нехотя остановился и холодным, почти ледяным взглядом посмотрел на неё.

— Спрашивайте.

Хуо Юмо впервые почувствовала неловкость перед мужчиной. Его взгляд был слишком пронзительным, слишком бездушным. От него словно исходил холод.

— Скажите, пожалуйста… вы не знаете, где находится «Мидие»?

Мужчина, похоже, не ожидал, что такая тихая и вежливая девушка спросит именно о «Мидие». Он слегка замешкался, затем сказал:

— Идите за мной.

Хуо Юмо на секунду задумалась.

С виду он не выглядел опасным, но почему сразу предлагает идти за ним?

Это же классический приём торговцев людьми!

— Я тоже направляюсь туда, — терпеливо пояснил Шэнь Гай.

— А, хорошо… спасибо вам, — ответила Хуо Юмо.

Всё же она решила довериться ему.

В крайнем случае, сможет постоять за себя.

Она последовала за мужчиной, и через несколько поворотов перед ними предстало яркое неоновое название.

На чисто белом фоне алыми буквами, похожими то ли на текущую кровь, то ли на безудержную страсть, было написано: «Мидие».

Спрятано в самом потаённом уголке этой улицы. Ничего удивительного, что она не могла найти.

Хуо Юмо хотела поблагодарить мужчину, но тот даже не оглянулся и сразу скрылся внутри, будто за ним и не было никакой девушки.

Впервые в жизни её игнорировали так беспощадно. Она даже поперхнулась от неожиданности, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и отправилась искать Тан Цинъу.

«Мидие» — самый известный клуб среди элиты Цзиньчэна.

Одновременно и хаотичный, и чистый.

Хаос — потому что внутри собираются самые разные люди: любой, кого ни возьми, может оказаться влиятельной фигурой из криминального мира.

Чистота — потому что никто не осмеливается устраивать беспорядки внутри. Говорят, владелец имеет серьёзные связи, и за всё время существования клуба там ни разу ничего не случилось.

Множество подобных заведений уже закрылись, но «Мидие» продолжает процветать.

Шэнь Гай вошёл в свой VIP-номер и только тогда снял очки. Вокруг глаз у него была лёгкая краснота.

Сюй Чжи закурил и с усмешкой произнёс:

— Так ты, значит, легендарный…

Остальное он не договорил — взгляд Шэнь Гая заставил его замолчать.

— Перенапряжение глаз. Капаю капли пару дней — всё пройдёт.

Линь Янбай знал о его последнем деле: оно было настолько запутанным и масштабным, что мало кто осмелился бы взяться за него. Только бог знает, сколько времени Шэнь Гай потратил, чтобы завершить этот проект.

Но раз уж дело дошло до воспаления глаз, можно представить, насколько интенсивно он работал.

Правда, двадцать миллиардов — сумма действительно впечатляющая.

— Зачем ты так гонишься за деньгами? Тебе же не впервой, — вздохнул Линь Янбай.

— Чтобы сотрудничать с кланом Хуо, нужны значительные оборотные средства. Эти двадцать миллиардов подойдут, — лаконично ответил Шэнь Гай и заказал у официанта бокал вина.

Линь Янбай мысленно ахнул: «Двадцать миллиардов — и это „подойдёт“?!»

Ладно, пусть будет так.

Сюй Чжи вдруг уловил главное:

— Погоди! Ты правда собираешься заключить сделку с кланом Хуо?!

— Давно слышал о клане Хуо. Будет неплохо поработать с ними.

— Не говори так легко! У меня создаётся ложное впечатление, что это просто, — фыркнул Инь Ци и пнул его ногой.

Шэнь Гай ловко уклонился и едва заметно усмехнулся. Его взгляд невольно скользнул вниз, к сцене.

Прямо в центре танцпола стояла та самая девушка.

Ранее она была в бежевом пальто, но теперь его нигде не было видно. На ней осталось лишь минимум ткани, облегающей её соблазнительные формы. Она полностью завладела вниманием всей публики.

Инь Ци вспомнил кое-что:

— Говорят, дочь Хуо вернулась из-за границы. Интересно, поручит ли ей Хуо Жао это дело?

— Хуо Жао обожает свою единственную дочь. Не уверен, захочет ли он подвергать её таким испытаниям. Это ведь не лёгкая задача, — пожал плечами Сюй Чжи.

— Эй, посмотрите вниз! Та, что танцует, — неплохо двигается, — Линь Янбай кивнул в сторону сцены.

Танцпол был переполнен, но с их высоты сразу было видно, кто танцует лучше всех — конечно же, та, что в центре.

Под яркими лучами софитов она исполнила танец на шесте. Её тело изгибалось, словно змея.

Даже при дробном, хаотичном свете стробоскопа её красота сияла безупречно.

Остальные танцоры постепенно прекратили движения и просто смотрели на неё с восхищением.

Шэнь Гай вдруг резко задёрнул шторы.

— Мы здесь не для того, чтобы глазеть на танцы. Давайте лучше обсудим дела в Африке.

Клуб — идеальное место и для развлечений, и для секретных переговоров.

Лучшая маскировка для деловых встреч.

Сюй Чжи скривился:

— Ты слишком уж скучный! Я даже не успел разглядеть, кто там танцует, а ты уже шторы задёрнул!

Твои глаза хоть и быстрые, но руки этого Шэнь Гая ещё быстрее!


Хуо Юмо потанцевала совсем недолго и вернулась в номер, который заказала Тан Цинъу.

Очевидно, слишком давно не занималась спортом — уже через несколько минут задыхалась.

Но атмосфера здесь действительно захватывающая. Такого адреналина она никогда не испытывала в других клубах.

— Старина Тан, ты не соврала! Всё именно так, как ты описывала. После прилёта я сразу сюда помчалась и целый час искала это место. Оно того стоило! — воскликнула она.

Тан Цинъу подмигнула:

— Сколько тебе уже передали контакты? Дай-ка посчитаю…

Она театрально загибала пальцы:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… О боже, не сосчитать!

Хуо Юмо сияла, затмевая всех вокруг.

Среди множества женщин в клубе не нашлось ни одной, кто смог бы затмить её.

Хуо Юмо похлопала подругу по плечу:

— Закажи что-нибудь выпить.

— Разве ты не хочешь выразить восторг?

— Нет.

— …Ладно. Ты всегда можешь себе это позволить.

Зная, что ночью нужно будет вернуться домой, Хуо Юмо не осмелилась заказывать крепкие напитки и ограничилась парой бокалов фруктового вина. Алкоголя в них было немного — просто для настроения.

Затем она обняла Тан Цинъу за плечи и, наклонившись к перилам балкона, указала на мужчину в центре сцены:

— Посмотри на того! Восемь кубиков пресса, такие мощные и твёрдые… Должно быть, на ощупь — просто блаженство!

Тан Цинъу с сожалением вздохнула:

— Надо было во время суматохи потрогать.

Раздался крайне удивлённый голос, будто услышали нечто невероятное:

— Всего один раз?

— …

— Что делать? Теперь и мне захотелось!

— …

За тонкой перегородкой, разделявшей их номер от соседнего, сидел Шэнь Гай. Он слышал каждое их слово. Мужчина потеребил переносицу.

Линь Янбай как раз что-то активно рассказывал и, заметив это, обеспокоенно спросил:

— Что-то не так с цифрами?

— Нет, продолжай.

Шэнь Гай понял, что остальные не слышат разговора девушек.

Впервые в жизни он пожалел, что обладает слишком острым слухом.


В полночь Хуо Юмо тихонько открыла дверь дома.

Обычно громкая и дерзкая наследница сейчас двигалась с такой осторожностью, будто хотела раствориться в воздухе.

Элитный жилой комплекс в центре города: сразу за входом начиналась дорожка из гальки, по обе стороны которой раскинулся огромный сад. Здесь росли и редкие экземпляры, и простые цветы — всё это Хуо-мама посадила собственноручно.

Дальше располагалась беседка у искусственного озера и качели в тени деревьев.

Каждый цветок, каждый куст и дерево были высажены по заказу господина Хуо специально для его супруги — всё соответствовало её вкусу.

Хуо Юмо с детства не на еде росла, а на романтике родителей.

Она прошла через весь сад и осторожно открыла дверь, стараясь не издать ни звука.

Возможно, родители уже спят, но… вдруг нет?

Лучше перестраховаться.

Как и следовало ожидать от дочери, знавшей своего отца как никто другой, сразу за дверью в темноте маячила высокая фигура.

— А-а-а! — Хуо Юмо инстинктивно развернулась и попыталась убежать.

Хуо Жао мягко схватил её за руку:

— Тише. Это я.

У Хуо Юмо чуть сердце из груди не выскочило. Она принялась ворчать:

— Пап, зачем ты меня пугаешь?.

В её голосе явно слышалась вина.

Ведь, как известно, первый, кто жалуется — всегда прав.

http://bllate.org/book/4421/451911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода