× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жуйинь холодно бросил:

— Похоже, в детстве тебя недобито.

Юй Цзыянь незаметно отступил на шаг.

— Дядя, во всём нужны доказательства. Разве не знаешь, что одна из трёх великих иллюзий жизни — верить, будто кто-то в тебя влюблён?

Едва он это произнёс, как тут же снова полез на рожон:

— Иллюзия — болезнь. Неизлечимая.

Цзин Жуйинь оставался удивительно спокойным.

— Я не согласен, — сказал он.

— Что? — растерялся Юй Цзыянь.

Только через мгновение до него дошло:

— Дядя, ты...

— Раз уж я неизлечим, — перебил его Цзин Жуйинь, — нечего тебе жениться на ней.

Юй Цзыянь опешил.

Сам себе петлю затянул.

*

Ситуация резко перевернулась.

Люй Миншань вернулась домой и вызвала данные.

[Шан Хунфэн: уровень симпатии 87]

[Юй Цзыянь: уровень симпатии 99]

[Цзин Жуйинь: уровень симпатии 0]

Система робко заметила: [Думаю, третьего кандидата ещё можно спасти...]

Люй Миншань: «Может, проще удалить тебя».

Система: «QAQ»

Она устроилась на диване и задумалась. Поцелуй Юй Цзыяня прибавил всего один пункт к уровню симпатии. По идее, показатель должен был сразу достичь максимума, но последний процент оказался неожиданно труднодостижимым.

Система: [Может, стоит просто переспать с ним...]

Люй Миншань: «Тогда мои затраты возрастут. Ты мне компенсируешь?»

Система: [...Уважаемая хозяйка, почему вы каждые три фразы упоминаете деньги?]

Люй Миншань: «Какое у тебя странное представление о нашем мире?»

Система: [Я ведь так долго вас обслуживаю! Даже если нет заслуг, есть старания...]

Люй Миншань: «Которые полностью обнулились из-за твоей глупости».

Система замолчала. Она решила, что после обновления обязательно вернётся и устроит хозяйке настоящую битву.

Проигрывать — так стыдно!

Люй Миншань помолчала три секунды, затем взяла телефон и набрала номер Юй Цзыяня.

— ...Что случилось? Зачем звонишь так поздно? — ответил он вяло; на фоне слышалось постукивание ложки.

— Ничего особенного, — замедлила речь Люй Миншань. — Просто скучаю по тебе.

Звук перемешивания мгновенно стих.

Юй Цзыянь оживился, воодушевлённый:

— Шаньшань, давай сбежим вместе!

Люй Миншань, глядя на уровень симпатии, который всё ещё оставался на отметке 99, ответила:

— Без денег — не сбегу.

Юй Цзыянь мгновенно сник.

С покорностью продолжил взбивать яичные белки с мукой.

Люй Миншань спросила:

— Что случилось? Твой дядя против меня?

Мужчина без сил:

— У него крыша поехала.

— А?

— Он думает, что ты в него влюблена.

Люй Миншань:

— Да, болезнь серьёзная.

Мужчина тяжело вздохнул.

— Цзыянь, — вдруг нежно произнесла Люй Миншань, давая обещание, — даже если придётся пройти через ад, я последую за тобой без колебаний.

— ...Так сбегаем?

— Нет.

Юй Цзыянь: «...»

Ладно, до жизни и смерти ещё далеко. Пойдём по ситуации.

Осознав реальность, Юй Цзыянь плотно завернул получившуюся массу в пищевую плёнку и убрал в холодильник. Затем сообщил:

— Завтра мне на работу. Постараюсь изменить мнение дяди.

Система подвела итог: [Хороший мужчина.]

Показатели перед глазами не изменились. Люй Миншань никак не могла выжать последний процент симпатии. Её разум оставался ледяным:

— Обещания, которые невозможно выполнить, лучше не давать.

— ?? — Юй Цзыянь, почувствовав, что его честь подверглась сомнению, вспылил. — Посмотрим, кто кого!

Люй Миншань:

— Как мы можем быть вместе навсегда?

Зрачки Юй Цзыяня сузились. Он не мог поверить, что эта женщина так легко меняет своё отношение — то горячая, то ледяная, жестокая и расчётливая.

Система, прикусив одеяло (виртуально), в ужасе завопила: [!! Не смей так делать!! Дедушка!!]

Ведь уровень симпатии — девяносто девять, а не минус! Такие игры могут всё испортить — и ей конец, и системе тоже!

Люй Миншань проигнорировала систему и всё так же мягко произнесла:

— Цзыянь, давай на этом закончим.

Чёрт, он что, на американских горках?!

Юй Цзыянь:

— Ты издеваешься надо мной?!

Люй Миншань:

— Или не выдерживаешь?

Система: [!]

Юй Цзыянь: [!!]

— Хочешь правду? — щёлкнул зажигалкой Люй Миншань, закуривая сигарету и создавая образ бездушной соблазнительницы. — Мне нравится твой дядя.

Юй Цзыянь: [!!!!]

— Ты действительно метишь на него?! — зубами скрипел Юй Цзыянь. — Люй Миншань! Смеешь ли повторить это мне в лицо?

Люй Миншань:

— Не смею. Но сможем ли мы вообще ещё пересечься?

Юй Цзыянь, вне себя от ярости, уже хватал ключи от машины, чтобы немедленно отправиться к ней.

Люй Миншань, услышав шум на другом конце, догадалась о его намерениях:

— Не трать силы. Я больше не живу в старой квартире.

Юй Цзыянь не верил, рванул в гараж. Его шаги эхом отдавались в пустом подземном паркинге.

А её голос, словно призрак, доносился из телефона:

— Юй Цзыянь, будь умником. Глупцов никто не любит.

— Бип—

Звонок оборвался.

Люй Миншань положила телефон, потушила сигарету-реквизит и выбросила в мусорное ведро.

Система всё ещё не могла прийти в себя от шока и дрожала:

[П-проверь... не завис ли уровень симпатии...]

[Поздравляем! Уровень симпатии достиг 100. Цель №2 успешно завоёвана. Награда — один миллиард~]

Система: [?!]

Что за чёртовски гениальный ход!

Люй Миншань:

— Сначала переведи деньги, потом очисти данные.

Система: [.]

[Папочка, а вы не боитесь, что цель сначала придёт мстить?]

Люй Миншань кокетливо улыбнулась. При свете лампы она напоминала вампира, облизывающего клыки:

— У него нет таких способностей.

Система молча прижала к себе свой сундучок с деньгами и записала в дневнике: «2345-я хозяйка — представительница тёмных злых сил, атрибут — Сатана».

Быстро переведя деньги, система заискивающе заговорила:

[Dad, у меня есть вопрос. Можно задать?]

Люй Миншань:

— Опять нельзя очистить?

Система:

[Вы просто гений!]

Люй Миншань:

— Тогда переведи ещё половину. Я сама решу проблему.

Она заранее предусмотрела такой поворот и подготовила запасной план.

Система:

[...На самом деле на этот раз проблема не во мне. У цели...]

Люй Миншань, считая свои акции и капитал, спокойно слушала.

Система:

[У цели №2 тоже есть система! Он связан с «Системой возлюбленного», и её уровень выше моего. Я не могу вмешиваться в его настройки.]

Люй Миншань: «...»

— Отлично, — с цветущей улыбкой сказала она. — Ты, низкосортная система, постоянно даришь мне сюрпризы.

Система невольно вздрогнула и поспешно оправдывалась:

[Я правда не скрывал! Система цели ещё не активировалась, и пока уровень симпатии не достиг максимума, я не имел права вторгаться в его сознание. Очистка возможна только после полного завоевания!]

Люй Миншань:

— Есть решение?

Система медленно:

[Нет...]

Люй Миншань:

— Тогда зачем болтать? Лучше быстрее переводил деньги.

Система:

[Ууу...]

*

На следующий день Люй Миншань выключила будильник в шесть утра и из сумки достала визитку, которую вчера незаметно стащила. Набрала номер.

Телефон быстро ответили.

Люй Миншань прямо с порога:

— Господин Цзин, простите за беспокойство. Я рассталась с вашим племянником, но он ещё не осознал реальность и сейчас сидит у моей двери. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь, чтобы увезти его.

На другом конце провода наступила тишина — мужчина, видимо, переваривал её слова.

— Откуда вы знаете, — наконец раздался чёткий голос, — что я обязательно сделаю так, как вы просите?

Люй Миншань:

— Вчера он сам сказал: вы меня не одобряете.

Цзин Жуйинь:

— Номер тоже дал Цзыянь?

— Нет, — кокетливо рассмеялась Люй Миншань. — Я украла его из кармана вашего пиджака.

......

Цзин Жуйинь всю ночь работал, но усталость была лишь лёгкой. Он ещё не дошёл до того, чтобы слышать галлюцинации, и прекрасно справлялся с одной девушкой.

— В следующий раз, когда будете врать, сначала проведите расследование, — бесстрастно произнёс он и положил трубку.

Система: [Ах, цель №4 держится очень стабильно. Уровень симпатии по-прежнему ноль.]

Люй Миншань:

— Сложнее, чем Сян Цзиньчжи.

Система: [Почему вы так решили?]

Люй Миншань:

— Чёрная слава — всё равно слава. Ненависть требует эмоций. А тот, кто тебя вообще не замечает, никогда не станет из-за тебя злиться.

Система: [Это тоже из психологии?]

Люй Миншань:

— Это моё мнение.

Система: [...Ха, раз не получается его соблазнить, зачем тогда врать? Он же сразу всё понял.]

Люй Миншань лишь улыбнулась.

Она ведь точно знала, что в его кармане ничего нет. Именно поэтому и солгала.

*

Когда система подтвердила, что Юй Цзыяня увезли домой, Люй Миншань наконец вышла на занятия.

Она действительно сменила жильё. Вчера вечером Юй Цзыянь довёз её до дома, а она потом вызвала такси и переехала в квартиру чуть дальше от университета.

Но если от квартиры можно скрыться, в университете избежать встречи сложнее. Поэтому Люй Миншань заранее предприняла меры и попросила Цзин Жуйиня вмешаться.

Система Юй Цзыяня, судя по словам её собственной системы, пока не представляет угрозы. Его можно пока тянуть.

По характеру он явно менее упрям, чем Шан Хунфэн.

После двух пар Цзяцзя с нетерпением подбежала поболтать. Люй Миншань сделала знак рукой:

— Подожди, сегодня у меня есть время. Можем вместе сходить в столовую. Не нужно торопиться, как будто жизнь на исходе.

— Отлично! — обрадовалась Цзяцзя.

В столовой они случайно встретили Лян Шофэй и пригласили её за свой столик.

Цзяцзя вернулась с подносом, увидела красавицу-студентку и замерла.

Она посмотрела на Лян Шофэй, потом на Люй Миншань — и лицо её стало таким, будто её ударило током.

Молча взяла поднос и уселась за другой стол.

— Я не достойна сидеть с вами. Боюсь, понижу средний уровень красоты за этим столом.

Лян Шофэй почесала голову, не совсем понимая.

Люй Миншань лишь улыбнулась и лично пошла забрать подругу обратно.

Цзяцзя ведь просто пошутила. Увидев возможность сохранить лицо, она радостно вернулась и начала болтать с красавицей:

— Сестра Лян, у тебя такая чистая кожа! Поделись, какие средства используешь?

Лян Шофэй щедро рассказала, и когда разговор разгорелся, не забыла сказать Люй Миншань:

— Кстати, Миншань, вчера Цзыянь ко мне обращался.

Люй Миншань неспешно жевала:

— Да? Что случилось?

Лян Шофэй:

— Он раньше меня в чёрный список занёс, а потом снова добавил. Я была офлайн, но он даже звонил — спрашивал ссылку на нитроглицерин в капсулах.

Автор: Мой Weibo называется Gong Li Li ~ Сейчас я транслирую процесс написания ~ Хочу начать всё с чистого листа

Лян Шофэй сказала это и сама не удержалась от смеха.

Её бывший парень всегда выводил людей из себя, но сам редко злился.

На этот раз нарвался на своё.

В глазах Люй Миншань блеснула насмешка:

— И ты дала ему ссылку?

Лян Шофэй:

— Нет, я его опять в чёрный список занесла.

Цзяцзя:

— Вы о ком говорите?

Люй Миншань:

— Ладно, у меня есть родственники, которые этим торгуют. Позже пришлю тебе, передашь ему.

Лян Шофэй почесала щёку и тихо спросила:

— Вы расстались?

Люй Миншань кивнула.

— Есть одно правило: после расставания нужно ещё больше зарабатывать на бывшем.

Цзяцзя моргнула — её маленькие глазки выражали полное недоумение.

Лян Шофэй кивнула, будто что-то поняла.

Люй Миншань толкнула Цзяцзя:

— Какие у нас сегодня пары? Кажется, в групповом чате писали, что будет контрольная?

Цзяцзя тут же пришла в себя и с готовностью ответила.

*

Неделя прошла спокойно. За это время Юй Цзыянь к ней не появлялся.

И в этом большую роль сыграл Цзин Жуйинь.

Люй Миншань время от времени звонила ему, прикрываясь страхом перед бывшим парнем, чтобы поговорить.

Он не всегда брал трубку, а если и отвечал, то коротко сообщал о том, чем занят Юй Цзыянь, и сразу клал трубку.

Система восхищалась:

[Бесстыдство — вот настоящее оружие.]

[Эх, он даже не блокирует тебя.]

[На его месте я бы уже сошёл с ума.]

Люй Миншань:

[Притворяться умным, не имея на то оснований, не делает тебя умнее.]

Система:

[…]

Сначала Люй Миншань ответила на звонок семьи и обсудила некоторые дела.

Положив телефон, она доброжелательно пояснила:

— Я уже говорила: он не воспринимает меня всерьёз, так что волноваться не о чем. Когда я спрашиваю у него о Юй Цзыяне, он одновременно собирает информацию обо мне, чтобы убедиться, что я не стану преследовать племянника.

http://bllate.org/book/4420/451888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода