× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Миншань вышла из туалета и увидела в конце коридора двух врачей, споривших между собой. Она уже собиралась уйти, но, услышав имя Сян Цзиньчжи, резко остановилась.

— Это же племянница дальней родственницы моей жены! — гордо заявил один из них. — Магистр наук, госслужащая, да ещё и красавица. Разве её можно сравнивать с теми, кого сватают всякие тёти и тётки?

Чэнь Цань проворчал:

— Те, кого знакомые представляют, тоже не хуже тебя...

— Что ты несёшь? — строго одёрнул его Ли-врач. — Чэнь, тебе самому пора привести себя в порядок, а то скоро даже работницы столовой перестанут с тобой здороваться!

У Чэнь Цаня на глазах выступили слёзы обиды:

— Не надо меня наказывать только за то, что я защищаю Сян Цзиньчжи!

— Да чем ты можешь сравниться с ним? Ладно, не загораживай дорогу — я сейчас покажу ему фотографию, вдруг сразу понравится...

Врач сунул телефон в карман и торопливо ушёл.

Люй Миншань, услышав всё это, немедленно последовала за ним.

Как раз в этот момент Сян Цзиньчжи закончил смену, снял белый халат и маску и, глядя сквозь очки, искал кого-то взглядом. Вокруг него заволновались женщины-пациентки.

— Сяо Сян, а кто у тебя на этот раз... — начал было Ли-врач.

Сян Цзиньчжи обернулся и недовольно бросил:

— Где ты пропадал?

Ли-врач чуть не растаял от такого внимания и, растерявшись, пробормотал:

— Э-э... Сяо Сян, ты впервые интересуешься мной...

Сян Цзиньчжи прошёл мимо него.

Позади врача стояла Люй Миншань и виновато улыбалась:

— Прости, сходила в туалет.

Ли-врач: «...»

Сян Цзиньчжи принял её объяснение:

— Пошли.

— Эй, Сяо Сян! — не сдавался Ли-врач, чувствуя себя глупо без фотографии, но всё ещё надеясь. — А эта девушка — кто она тебе?

Сян Цзиньчжи равнодушно ответил:

— Да, мы пара.

*

Кинотеатр.

Сян Цзиньчжи держал два стакана простой воды и подошёл к шестому ряду. Люй Миншань села рядом с ним и сказала:

— Садись справа.

После того как они поменялись местами, Люй Миншань взглянула на телефон — до начала фильма оставалось десять минут.

Сян Цзиньчжи заметил:

— Так это и есть твой «фильм вот-вот начнётся»?

Она услышала раздражение в его голосе.

Люй Миншань приложила палец к губам:

— Раньше приходить — всегда лучше.

Её длинные волосы были заколоты за ушами, и в этом ракурсе она выглядела особенно привлекательно.

Но Сян Цзиньчжи, похоже, был совершенно лишён способности замечать красоту. Он почти швырнул ей стакан:

— Держи.

Люй Миншань не взяла:

— Я хочу колу.

Сян Цзиньчжи:

— В ней нет пользы.

— Тогда не буду пить. Пей сам свою водичку, — легко сказала Люй Миншань. Выходить с врачом — скучновато.

Сян Цзиньчжи не умел утешать и даже не заметил, что у неё изменилось выражение лица. А даже если бы и заметил, то, будучи всего лишь актёром в роли парня, не стал бы проявлять особого сочувствия.

Зрители в зале были немногочисленны — лишь несколько рядов оказались заняты. Как только погас свет и начался фильм, пара молодых влюблённых поспешно вошла и, пригнувшись, проскользнула в четвёртый ряд.

Люй Миншань наклонилась вперёд, будто полностью погрузившись в просмотр.

Сян Цзиньчжи же закрыл глаза — ночью ему предстояло дежурство, и эта обстановка была идеальной для короткого сна.

Едва он задремал, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к переносице. Он резко открыл глаза — его очки уже были в руках Люй Миншань.

— ... — Сян Цзиньчжи молча сжал губы.

Люй Миншань надела очки себе и, приподняв бровь, сказала:

— Так ты вовсе не близорук.

Эти очки были без диоптрий.

Сян Цзиньчжи коротко бросил:

— Верни.

Люй Миншань нашла это забавным:

— Ты так стараешься казаться старше, ради того чтобы скрыть юный возраст.

Сян Цзиньчжи не стал спорить с ней. Он резко снял очки с её лица — движение было чуть грубоватым, и, кажется, он задел ей глаз. Она тут же прикрыла лицо рукой.

— Хотя здесь и темно, — холодно произнёс Сян Цзиньчжи, — я прекрасно вижу всё. Я точно не тронул твой глаз.

Люй Миншань чуть отвернулась и тихо сказала:

— Нет, это моя вина.

Сян Цзиньчжи повернул голову и, поставив стакан на сиденье, положил ладонь ей на плечо:

— Куда попал?

Люй Миншань обернулась и в темноте весело улыбнулась.

Пальцы Сян Цзиньчжи замерли.

— Тебе это очень забавно?

Люй Миншань слегка улыбнулась:

— Не будь таким занудой. Мир ведь не стоит на месте.

Сян Цзиньчжи не ответил, взял стакан и сделал глоток воды, дав понять, что больше не собирается обращать на неё внимание, что бы ни случилось.

Люй Миншань перестала его дразнить и сосредоточилась на наблюдении за молодой парочкой впереди.

Её сестра всё ещё встречалась с этим парнем, хотя прежней сладости между ними уже не было.

За время фильма Люй Чан поссорилась с ним трижды — из-за того, что он не вовремя подал ей колу и попкорн.

Когда фильм закончился и сестра с ухажёром ушли, Люй Миншань поднялась с места. Сян Цзиньчжи спросил:

— Так в конце концов был ли посткредит?

Люй Миншань пожала плечами, не дав чёткого ответа.

Он выглядел человеком холодным, педантичным и непреклонным. Но именно такой человек когда-то сумел обмануть всех, изображая послушного младшего брата.

Люй Миншань предложила:

— Уже поздно. Пойдём поужинаем?

Сян Цзиньчжи помолчал, потом ответил:

— Нет, мне ещё нужно вернуться на работу.

— Тогда... — Люй Миншань тут же поняла. — Принести тебе домашнюю еду?

«Ты ведь именно такими мелкими уловками и добиваешься дешёвого расположения, верно?» — мелькнуло у него в голове. Его лицо стало ещё холоднее, маска вежливости вот-вот спадёт:

— Не лезь туда, где тебя не просят. Не надо лезть со своей инициативой.

Его слова были полны язвительности. Люй Миншань про себя вздохнула: если он так не хочет играть эту роль, зачем вообще соглашался?

— Ладно, — сказала она, никогда не настаивая на своём. Сегодняшняя цель достигнута — пора уходить. — До следующей встречи.

...

Много позже, уже во время ночной смены, после завершения операции, Сян Цзиньчжи вдруг осознал, что было не так.

— Сяо Сян, скальпель... Ты что, отвлёкся? — окликнул его заведующий.

Сян Цзиньчжи тут же собрался и передал инструменты, наблюдая, как наставник зашивает рану.

Она ведь вовсе не пришла смотреть фильм. Она даже не узнала персонажей на афише и сказала ему, что в следующий раз лучше выбрать именно этот фильм.

Теперь он понял — она, скорее всего, не шутила.

*

Лето уже клонилось к концу.

Люй Миншань умывалась, слушая, как её соседка по комнате, не спавшая всю ночь, ругает заказчика.

— Эти заказчики, которые говорят: «Делай, как чувствуешь, я доверяю твоему вкусу», — десять из десяти потом, получив макет, говорят: «Отлично, здорово», а следом обязательно добавляют: «А можно вот тут чуть изменить?» И начинаются бесконечные правки!

Люй Миншань, умывшись, заметила:

— Откажись от заказа.

Инь Кэсюань воскликнула:

— Who want’n to!!!!!

Она сейчас готова на всё ради денег, унижена и лишена всяких прав.

Люй Миншань получила сообщение от Юй Цзыяня и тихонько улыбнулась. Её соседка взорвалась:

— Ты ещё смеёшься?!

— Не над тобой, дорогая, — мягко ответила Люй Миншань. — Я смеюсь над глупышом, который прислал сообщение. Что хочешь сегодня на ужин?

Инь Кэсюань тут же успокоилась и потребовала:

— Пусть будет его фирменное блюдо! И постарайся раздобыть контакты его домработницы.

Люй Миншань согласилась и собралась выходить на встречу с Юй Цзыянем.

Он прислал два скриншота: один с вопросом «Ты видела?», другой — «Почему твоя подруга смеётся?».

Юй Цзыянь установил ограничение на просмотр сторис всего на три дня, и она как раз пропустила. Но он специально сделал скриншоты, не дав ей уйти от ответа.

Люй Миншань ответила ему: [Твои друзья, наверное, смеются над тем, что ты этого не сделаешь.]

Когда Юй Цзыянь прочитал это сообщение, друг как раз позвонил:

— Эй, братан, выходим гулять?

— Ты мои сторис не видел?

Друг заржал:

— Ха-ха-ха-ха! Да кто тебе поверит? Если ты сделаешь это — свиньи на деревьях летать начнут!

Юй Цзыянь: «.»

Он раздражённо сбросил звонок, как вдруг в окно постучали. Люй Миншань наклонилась к машине и улыбнулась:

— Мне это очень тронуло.

Юй Цзыянь разблокировал дверь, позволяя ей сесть, и немного смягчился:

— Что именно тронуло?

— Хотя, возможно, тебе и не удастся этого сделать, — сказала Люй Миншань, как воспитательница в детском саду, — сам факт решимости достоин похвалы.

Только что улегшийся гнев Юй Цзыяня вспыхнул с новой силой — из её уст это звучало особенно колко.

Люй Миншань, заметив это, погладила его по руке:

— Не злись. Разве ты не обещал показать мне свою компанию?

Юй Цзыянь проворчал:

— ... Только учти: тебе разрешено заходить лишь в технический отдел и столовую.

Люй Миншань:

— Хорошо.

*

Был уже день, цикады громко стрекотали в тени деревьев.

Юй Цзыянь в этот раз уместил свои солнцезащитные очки идеально и сказал:

— Сейчас ты протестируешь несколько наших новейших игр, а потом пойдём в столовую пообедаем.

Люй Миншань спросила:

— Ты сам будешь готовить?

Юй Цзыянь:

— А как же иначе? Иначе я бы просто повёз тебя куда-нибудь поесть.

— А не испортит ли это твой имидж? — участливо поинтересовалась Люй Миншань.

Юй Цзыянь на секунду задумался, а потом уверенно заявил:

— Они не посмеют.

Войдя в здание, они прошли мимо сотрудников, которые вежливо здоровались с ним. Юй Цзыянь был в прекрасном настроении, пока не заметил, что она надела маску.

Юй Цзыянь: «? Зачем это?»

Люй Миншань бережно взяла его под руку и объяснила:

— Всё же нужно соблюдать меры предосторожности.

— Не хочу, чтобы потом из-за меня у тебя появились скандальные слухи или чтобы ты использовал меня в своих целях.

Юй Цзыянь: «?? Ты далеко заглянула.»

Люй Миншань:

— Спасибо за комплимент.

Юй Цзыянь был ошарашен, но повёл её в технический отдел, в комнату тестирования.

— Младший вице-президент, это новейшая игра в жанре файтинг для двоих с поддержкой VR. Игра довольно простая, создана в основном для проверки графики. Здесь также есть раздел с мобильными играми...

Юй Цзыянь внимательно слушал, подвинулся, чтобы она удобнее села, и протянул ей контроллер:

— Попробуй побить мой рекорд.

Люй Миншань надела VR-очки, взяла контроллер и начала играть, полностью сосредоточившись, но при этом думая о другом.

Если она не ошибается, Цзин Жуйинь тоже должен быть в главном офисе.

Прошло всего несколько минут, и Люй Миншань сдалась. Юй Цзыянь не смог скрыть улыбку:

— Ты совсем ничего не умеешь.

Похоже, победа в игре вернула ему немного уверенности.

Люй Миншань подыграла:

— Я редко играю в игры.

Юй Цзыянь подтащил стул, взял второй контроллер и с азартом предложил:

— Давай сыграем партию.

Люй Миншань бросила взгляд на подходящего человека и приподняла бровь:

— Мне-то играть можно, а вот тебе могут придраться за прогул рабочего времени. Не боишься, что поймают?

Юй Цзыянь самоуверенно ответил:

— Кто посмеет меня поймать?

Он уже собирался прогнать разработчиков, чтобы остаться наедине, как за спиной раздался спокойный мужской голос:

— Даже если это правда, так говорить нельзя.

Юй Цзыянь мгновенно сник и, встав, почтительно поприветствовал старшего:

— Простите, я был неправ.

Люй Миншань осталась сидеть и подняла глаза на единственного человека, способного усмирить Юй Цзыяня. Мужчина выглядел строго, но сегодня его выражение лица было мягче, чем в прошлый раз.

Действительно, в нём чувствовалась авторитетность и достоинство старшего, а также угадывался серьёзный, «старый для своего возраста» мальчик из детства.

Цзин Жуйинь бросил взгляд на остальных. Разработчики тут же поняли намёк:

— Нам как раз привезли зелёный и белый чай. Мы пойдём.

Юй Цзыянь напрягся и инстинктивно встал перед девушкой:

— Дядя, а вы сегодня какими судьбами в отделе...

— Ты редко появляешься в компании, но как только приходишь — мой помощник сразу докладывает мне.

На лице Юй Цзыяня на миг промелькнуло нечто невыразимое, но он тут же снова стал похож на послушного ребёнка:

— У меня в последнее время кружится голова, поэтому я...

Цзин Жуйинь:

— Ты ходил к врачу?

Юй Цзыянь:

— Не волнуйтесь, врач сказал, что ничего серьёзного...

Цзин Жуйинь:

— Есть ли заключение?

Юй Цзыянь: «.»

Мужчина был безупречно одет в строгий костюм, каждая деталь от причёски до обуви была безупречна — полная противоположность рассеянному и небрежному Юй Цзыяню.

Они словно отражали две стороны одной медали: дисциплина и лень.

— Завтра начинаешь работать, — распорядился Цзин Жуйинь и бросил взгляд на Люй Миншань, узнавая её по памяти. — На этот раз твой вкус улучшился.

Система: [?]

Похоже, он дальтоник??

Когда генеральный директор ушёл, Юй Цзыянь с облегчением откинулся на спинку стула:

— Меня с детства держат под каблуком — в школе, на работе... Да чтоб его!

Люй Миншань заметила:

— Я кое-что поняла.

Юй Цзыянь повернул к ней голову.

Люй Миншань:

— В вашей семье явно предпочитают мальчиков девочкам.

Юй Цзыянь: «...»

Он помолчал три секунды, поправил воротник и сказал:

— Не болтай ерунды. Моего дядю удочерили, и сам он тоже удочерил девочку.

Она вытянула нужную информацию. Люй Миншань продолжила:

— Вы хорошо ладите?

Юй Цзыянь насторожился и прищурился:

— Зачем тебе столько знать?

http://bllate.org/book/4420/451885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода