× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзыянь, как раз собиравшийся обернуться и воспользоваться моментом, замер с неприятным выражением лица.

«Она точно не лиса-оборотень?» — подумал он. — «Не верю ни на секунду».

Система вовремя вклинилась: [Хозяйка, твои приёмы точны даже по сравнению с моей программой!]

Люй Миншань мысленно фыркнула: «Твоя лесть стала куда изящнее».

Система довольно хихикнула: [Хе-хе, уровень симпатии почти достиг нужного значения! Сейчас дам тебе подсказку!]

Люй Миншань: «?»

«Раньше подсказки давала та, что отслеживала уровень симпатии», — напомнила она.

[Да мы же одно целое!]

«Говори прямо».

[Хорошо!]

Система мгновенно вывела строку: [Дорогая хозяйка, поздравляем! Вы открыли скрытую сюжетную ветку~!]

[Цель №2: Юй Цзыянь.

Текущий уровень симпатии: 50

Известная информация: детство; цель — его дядя.]

[Цель №4: Цзин Жуйинь.

Известная информация: дядя цели №2 (за открытие скрытой ветки вы получаете дополнительную информацию~)

Текущий уровень симпатии: 0]

Люй Миншань: «......»

Система осторожно позвала: [Хозяйка? Эй? Ты ещё здесь?]

Люй Миншань была спокойна. Очень спокойна.

«Знаешь, сколько людей злили меня до ярости?»

Система робко: [... ноль?]

Люй Миншань улыбнулась: «Да, ты ведь и не человек».

Система в ужасе мгновенно исчезла, унеся за собой всю информацию.

Люй Миншань, сдерживая эмоции, вернулась в реальность. Юй Цзыянь чистил манго, вынужденно демонстрируя своё мастерство ножом. В этот момент вошёл менеджер заведения. На сей раз он не стал специально избегать её взгляда и прямо сказал:

— Молодой господин Янь, господин Цзин тоже здесь.

— Дядя? — Юй Цзыянь невольно нахмурился. — Неудивительно, что эта девчонка так быстро сбежала.

— Она не сбежала. Её наказали за проступок, и она не вынесла — заявила, что уходит из дома и поедет к тебе.

Голос раздался у двери. В частный зал вошёл высокий, статный мужчина с холодным, суровым взглядом. Его глаза скользнули по помещению.

Люй Миншань он лишь мельком отметил.

— ...Правда сказала, что придёт ко мне? — Юй Цзыянь встал и пододвинул стул.

Цзин Жуйинь не сел и сказал:

— У меня скоро встреча. Если Цзинъя приедет к тебе, сразу выставляй её за дверь.

— А если она умрёт с голоду?

— Она живёт в общежитии. Если ей некуда будет деваться, сама вернётся в школу.

Юй Цзыянь кивнул:

— Понял.

Цзин Жуйинь закончил инструктаж и уже собирался уходить, но вдруг обернулся.

Он посмотрел прямо на Люй Миншань и спросил:

— Это женщина или мужчина?

Юй Цзыянь: «…………»

— Дядя, я не настолько безумен. Она не трансгендер.

Автор: Послесловие предыдущей главы было флэгом.

У Цзин Жуйиня не было выражения лица, хотя он и задал шокирующий вопрос — будто это был эффект недопонимания со стороны Юй Цзыяня.

Юй Цзыянь переключился в режим уважения к старшему и стал сдержанным в присутствии дяди.

Люй Миншань привычно наблюдала за Цзин Жуйинем и заметила, что тот выглядит совсем не старым.

Система: [Конечно, ему всего двадцать пять.]

Люй Миншань: «Катись».

Система немного поворчала, потом решила за себя похвалиться: [У меня полно функций! Сейчас могу сообщить тебе одну очень важную вещь.]

Люй Миншань: «Не нужно».

Система: [. ] Как только изменилась — сразу стала такой бездушной.

После ухода Цзин Жуйиня менеджер тоже покинул зал. Юй Цзыянь протянул ей очищенный манго:

— Быстрее ешь.

Люй Миншань закрыла глаза, чувствуя усталость:

— Не хочу есть.

Юй Цзыянь: «??»

— Мне немного устала. Отвези меня домой, — сказала Люй Миншань, мягко прикоснувшись пальцами к его запястью, чтобы унять его раздражение.

Её прикосновение было нежным, и Юй Цзыянь на несколько секунд потерял дар речи, забыв всё, что собирался сказать.

*

В ту ночь, вернувшись домой,

Люй Миншань проанализировала текущие отношения в голове.

Три персонажа, два из которых очень близки. Одна ошибка — и всё рухнет.

Система всё это время пряталась и молчала.

Ночь становилась всё глубже. Люй Миншань вышла налить воды. Её соседка по комнате ещё не спала и сосредоточенно работала над цифровым рисунком.

— Шаньшань, завари мне чашку молочного чая.

Люй Миншань протянула руку:

— Чаевые.

— Ну и дела, — проворчала Инь Кэсюань, уже привыкшая к такому, и отправила ей вичат-перевод.

Люй Миншань поставила стакан с водой и пошла на кухню с чайником.

Инь Кэсюань вспомнила прошлый раз и спросила:

— Шаньшань, ты попала на приём к господину Сяну?

— Записалась, но не видела его лица.

— И что он сказал?

Люй Миншань: «Сказал, что ты влюблённая дурочка».

Инь Кэсюань замолчала на три секунды, потом хлопнула по столу:

— На каком основании?! Я даже не видела его настоящего лица!

Люй Миншань: «Да, он немного самовлюблённый».

Инь Кэсюань сразу сникла, но продолжала мечтать:

— А вдруг он действительно очень красив...

Её принцип всегда был один: не упускать ни одного красавца.

Люй Миншань принесла готовый молочный чай:

— Вряд ли. Он, скорее всего, уже в возрасте, лысеет и носит парик.

— ...Эх. — Но соседка не утешилась и всё ещё тосковала по недостижимому.

Люй Миншань: «На самом деле так даже лучше».

Инь Кэсюань взяла тёплый стакан и вздохнула:

— Если ты так говоришь, значит, так и есть.

Люй Миншань, как обычно, потрепала её по голове, потом взяла салфетку, вытерла руки и ушла.

Инь Кэсюань: «......»

*

Каникулы всегда кажутся долгими и скучными.

Цзяцзя с удовольствием присылала ей сообщения каждый день.

[Слышала, рядом со школой открылся массажный салон! После начала занятий сходим!]

[Ух ты! Новую королеву кампуса сфоткали вместе с бывшей королевой Инь, и та проиграла — потребовала удалить фото, ха-ха!]

[Как же скучно! Нынешний красавец кампуса реально урод.]

[Ааа, Шаньшань, как у тебя дела с красавцем кампуса Шаном? Его стартап идёт успешно?]

[Последнее время в группах вообще нет его новостей...]

Люй Миншань отвечала выборочно. Дойдя до последнего вопроса, она на несколько секунд замерла.

[У него всё отлично, не переживай.]

Цзяцзя мгновенно ответила: [Отлично, отлично!]

После прошлого случая она больше не осмеливалась расспрашивать подробно.

Люй Миншань выключила телефон. Если бы она сказала правду, Цзяцзя снова бы завалила её сообщениями.

Через некоторое время Юй Цзыянь позвонил ей.

Люй Миншань сбросила звонок и написала: [Нет времени, не сегодня.]

Юй Цзыянь быстро ответил точкой.

[В другой раз. Просто думаю, что сейчас рядом с тобой может лежать какая-нибудь женщина — и мне это неприятно.]

Юй Цзыянь: «???»

Он с недоумением смотрел на странное сообщение, а потом на свой недавно опубликованный статус: «У меня теперь есть официальная девушка. На этот раз серьёзно».

Тут же друзья начали комментировать:

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ......]

Юй Цзыянь: «?»

Внизу сплошные «ха», и он уже начал путаться в этом слове.

Он осторожно спросил одного из друзей:

— Над чем смеётесь?

Тот не ответил, а только позвал остальных:

— Ха-ха! Быстрее сюда все! Посмотрите на этого дурачка — до сих пор не понимает, над чем мы ржём! Хахахахаха!

Юй Цзыянь разозлился и тут же удалил пост.

Но через три секунды подумал и опубликовал то же самое сообщение, установив видимость только для Люй Миншань.

*

На второй неделе пришли результаты вступительных экзаменов младшей сестры.

Люй Чан первой позвонила ей с радостной новостью:

— Сестрёнка! Я заняла 47-е место в провинции!

Люй Миншань обрадовалась:

— Сейчас же выезжаю домой.

— Не надо! — сестра была погружена в радость и уже договорилась отпраздновать с друзьями. — Сначала поотмечаю с одноклассниками, потом вернусь домой на семейный ужин!

Люй Миншань согласилась:

— Хорошо.

Когда стемнело, она увидела, что соседка всё ещё не проснулась, и оставила ей записку: «Проснёшься — звони, привезу еду».

Спустившись вниз, она дополнила: «Далеко не поеду».

Рядом были только закусочные. В праздники здесь всегда шумно и весело, а в обычные дни — тихо и спокойно. Люй Миншань зашла в любимую кофейню и неожиданно увидела одного человека.

Это был Шан Хунфэн.

Люй Миншань не замедлила шаг и спокойно вошла внутрь.

Она купила чашку латте и, поправляя бумажный пакет, столкнулась с возвращавшимся Шан Хунфэном.

Его глаза были полуприкрыты, глубокие брови отбрасывали тень, а ресницы создавали лёгкую дымку, придавая ему невольное ощущение уязвимости.

Люй Миншань сделала шаг назад и почувствовала запах алкоголя.

Шан Хунфэн сглотнул:

— Ты всерьёз собираешься избегать меня при встрече?

Люй Миншань спокойно ответила:

— Нет, ты слишком чувствителен.

Она сделала ещё шаг назад.

Шан Хунфэн смотрел на неё, поднял руку. На этот раз Люй Миншань не двинулась — его рука явно не была направлена на неё.

Он сильно надавил на виски, будто пытаясь прийти в себя.

Люй Миншань незаметно отступила ещё дальше: она всё ещё не могла точно сказать, трезв ли он.

Когда он пьян, это почти не отличается от трезвого состояния.

— Нужно вызвать тебе скорую? — спросила Люй Миншань, судя по его одежде, он, вероятно, собирался на деловую встречу.

Шан Хунфэн открыл глаза, уголки губ приподнялись с горькой иронией:

— Зачем мне скорая?

Люй Миншань: «Хочешь, чтобы я продиктовала тебе по-английски?»

Шан Хунфэн: «Скорая ничто по сравнению с тобой».

Люй Миншань: «Ты сам первым предложил расстаться».

Шан Хунфэн: «Каждый человек способен пожалеть».

— Я — нет.

— А я — да! — голос Шан Хунфэна дрожал от боли.

Наконец-то он это сказал. Люй Миншань даже не стала проверять уровень симпатии — она и так знала, как сильно он её не отпускает.

— Ты пьян, — вдруг мягко сказала Люй Миншань и протянула руку, чтобы поддержать его.

Его предплечье напряглось под её прикосновением. Кофе в стаканчике уже остывал, но Люй Миншань действовала методично и заботливо.

Они дошли до парка на другой стороне дороги.

Вдалеке Сян Цзиньчжи уже стоял четыре минуты, получив звонок и приехав на место.

В парке играли дети, кусты окружали скамейку. Люй Миншань помогла ему сесть.

Хотя она прекрасно понимала: Шан Хунфэну вовсе не нужна её помощь как костыль.

Сначала мужчина не обращал внимания, но потом крепко сжал её запястье.

Боясь, что она уйдёт.

— Как ты lately? Как продвигается твой стартап? — Люй Миншань завела разговор.

Её руку слегка сдавило, и Шан Хунфэн посмотрел на неё с холодным, но одержимым взглядом:

— Ты собираешься позвать кого-то?

Люй Миншань впервые застала, что её план раскрыт так быстро. Её телефон даже не вибрировал, но соседка уже ответила на её сообщение: «Куда собралась?»

Люй Миншань немного помедлила. Ситуация всё ещё была под контролем.

Шан Хунфэн на самом деле не любил её очень сильно — просто расстался слишком резко, поэтому и не мог забыть.

— Это подруга. Она собиралась пригласить меня поужинать, — медленно сказала Люй Миншань, аккуратно сжимая его руку в ответ, давая понять, что можно расслабиться.

Выражение Шан Хунфэна смягчилось. Было непонятно, виной тому алкоголь или её обаяние.

— Раз уж всё равно, пойдём вместе поужинаем? — мягко предложила Люй Миншань, успокаивающе звучащим голосом.

Шан Хунфэн не ответил сразу. Она этого и ожидала.

— Нет, мне ещё нужно в другое место, — сказал он, постепенно успокаиваясь, ослабил галстук и опустил глаза на красное пятно на её белоснежной коже.

Он тоже сожалел: рядом с ней его эмоции всегда легко выходили из-под контроля.

Люй Миншань: «Хорошо. Свяжемся в другой раз?»

— ...Значит, мы... — Шан Хунфэн не мог понять и спросил её: — Мы снова вместе?

Люй Миншань: «Если ты так считаешь — значит, да».

Шан Хунфэн слегка нахмурился от такого неопределённого ответа.

Она всегда была непредсказуемой.

— Не путайся больше с Юй Цзыянем, — хотя и сомневался, его главная забота всегда была Юй Цзыянь. Он повторил это ещё раз.

Люй Миншань не удержалась от улыбки:

— Хорошо.

Шан Хунфэн достал телефон, быстро ответил на сообщение, затем наклонился и взял пакет со скамейки:

— Кофе остыл. Куплю тебе новый.

— Хорошо, — кивнула Люй Миншань, оставаясь на скамейке.

Мужчина уходил всё дальше.

Только тогда она опустила голову и ответила соседке: [Помнишь, что обещала мне?]

[Эмм... Пойти с тобой к кому-то, но не обязательно встречаться?]

[Да.]

[Сегодня?]

Люй Миншань ответила: [Не нужно. Условие отменяется.]

[Тогда хочу хай-ди-лао.]

[Не возьму.]

Инь Кэсюань в сердцах прислала ей целую серию восклицательных знаков, обвиняя её в обмане и манипуляциях.

Система молча пряталась где-то в углу и согласно кивала: её хозяйка действительно именно такова.

http://bllate.org/book/4420/451883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода