× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я схожу в туалет, — прикинула Люй Миншань, что пора. — Подожди меня здесь.

— А мне-то что за это будет? — спросил Юй Цзыянь.

— Сможем побыстрее двинуться дальше?

Он тут же засунул руки в карманы и занял позу человека, решившего дождаться.

*

Шан Хунфэн долго просидел на десятом этаже. Левый лифт молчал, и он обошёл здание справа.

Едва двери лифта распахнулись, перед ним возникло то самое ненавистное лицо.

— Как ты сюда попал? — сдерживая ярость, спросил Шан Хунфэн.

— Захотел — вошёл, — бросил Юй Цзыянь.

В голове Шан Хунфэна всё ещё стоял образ Люй Миншань, ушедшей без единого слова объяснения. Он сжал кулаки.

Прошло двадцать минут.

Люй Миншань вернулась к лифту. Юй Цзыянь стоял в стороне, лицо его было мрачным.

— Я ждал тебя полчаса.

— Прости, неожиданно позвонили, — ответила она.

— У меня даже девушки такой привилегии нет, — сказал он, поворачиваясь. На левой скуле у него красовался синяк.

Люй Миншань удивилась и вытащила салфетку, чтобы протереть ему лицо, но Юй Цзыянь отстранился:

— Лицо чистое.

— Может, сходить к врачу?

— Не так уж я и хрупок, — бросил он с презрением.

Люй Миншань замерла. Шан Хунфэн когда-то говорил почти то же самое.

В каком-то смысле они были похожи.

*

Цзяцзя прислала ей сообщение с извинениями, утверждая, что тогда «голова была набита кашей».

Люй Миншань не стала её винить и приняла один из присланных красных конвертов.

На этом дело закрылось.

— Ты с тем мальчишкой рассталась? — Инь Кэсюань, прочитав очередную порцию сплетен, решила уточнить у подруги.

— Да. Хотя, если честно, мы и не были вместе.

— Я уже почти смирилась с вашим статусом пары.

Люй Миншань просто кивнула.

На следующий день в обед Юй Цзыянь не выдержал и явился перехватить её.

Люй Миншань как раз выходила из офиса с тетрадями в руках, когда он внезапно возник перед ней, словно призрак.

Тёмные круги под глазами были его фирменной чертой.

— Ты вообще смелая, Люй Миншань! Дважды подряд кидаешь меня!

— Разве тебе не пора на занятия?

Юй Цзыянь резко схватил её за воротник, не проявляя ни капли жалости.

Шею тут же сдавило, и Люй Миншань зажмурилась, плотно сжав губы.

Через несколько секунд он отпустил её:

— Женщин и так полно, мне не до тебя.

— Но, Люй Миншань, — холодно бросил он, косо глянув на неё, — надеюсь, ты не настолько дешёвая, чтобы снова помириться с Шан Хунфэном?

Этот вопрос был построен так, что любая встреча с Шан Хунфэном теперь делала её «дешёвкой».

— Ты всё сказал?

Юй Цзыянь стиснул челюсть. Впервые в жизни он чувствовал, что проявляет невероятное терпение.

— Слушай сюда: если мы снова случайно столкнёмся там, где нам нечего делать… — он нарочно не договорил.

— Хорошо, — спокойно ответила Люй Миншань.

*

В читальном зале библиотеки.

После обеда Люй Миншань не вернулась домой вздремнуть, а решила заглянуть в читальный зал, чтобы немного отдохнуть после раздачи тетрадей.

Её любимое место уже было занято — никем иным, как Шан Хунфэном.

Люй Миншань на мгновение замерла.

Дело было не в словах Юй Цзыяня, сказанных днём ранее, а в том, что время ещё не пришло.

Эмоциям требовалось как минимум две недели на охлаждение.

Система: [Я… правда… скоро… не выдержу…]

Люй Миншань: Ага.

Солнечный свет струился через окно. Шан Хунфэн склонился над ноутбуком, пальцы его летали по клавиатуре.

Люй Миншань помнила, как он однажды заметил, что в библиотеке печатает вдвое медленнее обычного — слишком громко стучит по клавишам и мешает другим.

За четырёхместным столом уже сидели трое, оставалось лишь одно свободное место — рядом с Шан Хунфэном. Он использовал своё пальто, чтобы занять его.

Люй Миншань подошла с кофейным стаканчиком в руке и тихо спросила:

— Это место занято?

— Да, — ответил он, даже не поднимая глаз, будто привык к таким вопросам.

— Но я давно наблюдаю — никто не возвращается.

Шан Хунфэн замер, поднял взгляд и узнал её.

— …

Без единого слова он убрал пальто со стула.

Молчаливое согласие.

Люй Миншань получила подтверждение своих догадок, поставила стакан и села рядом.

Вокруг царила тишина, идеальная для сна.

Она положила голову на руки и закрыла глаза.

— … — Шан Хунфэн немного замедлил печать.

Она заняла отличное место только для того, чтобы спать?

Не вынеся такого безделья, «красавец кампуса» забыл обо всех обидах и разбудил её.

Люй Миншань вздохнула. Она действительно хотела отдохнуть, но недооценила его стремление контролировать всё вокруг.

— Читальный зал — не место для сна. Если хочешь спать, иди домой, — холодно произнёс он.

— Ладно, — согласилась она.

Она сделала глоток кофе и собралась уходить, но Шан Хунфэн вдруг спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Двое за соседним столом почувствовали неловкость, узнали их и быстро собрали вещи, покинув зал.

Люй Миншань обернулась:

— На самом деле это совсем мелочь.

Шан Хунфэн нажал несколько клавиш, выключил ноутбук, захлопнул крышку и пристально посмотрел на неё:

— Хорошо. Сегодня у меня полно времени выслушать твои объяснения.

— Ладно, — сказала она, встретившись с ним взглядом. — Но мне пора на пару.

Шан Хунфэн на миг потерял дар речи.

Когда её силуэт исчез за дверью, он всё ещё не мог прийти в себя.

Она действительно ушла без малейшего сожаления.

*

[Папочка, ты ещё можешь меня спасти?]

Система в последнее время молчала, словно и правда приболела.

Люй Миншань уже не так активно её подкалывала и добренько ответила:

— Думаю, да.

[Умоляю, скажи хоть что-нибудь определённое перед моей смертью.]

Люй Миншань: Ага.

Система: [.]

Гадкая тварь. Никогда не меняется.

[Ты вообще чего хочешь? Первую цель игнорируешь, со второй дела не ведёшь — собираешься всю жизнь пить кофе?]

Люй Миншань в ответ спросила:

— Каким, по-твоему, человеком является Шан Хунфэн?

Система: [… придурок?]

Люй Миншань: Ладно, больше не разговариваю.

Система немедленно затихла.

— Он безупречен во всём: высокий интеллект, обеспеченная семья, характер в целом неплохой. У него есть типичные недостатки гениев по отношению к «обычным людям», но при этом он умеет проявлять понимание и сочувствие. Его можно сравнить с цветком, который постоянно поливают — все вокруг его хвалят и восхищаются, и эта похвала стала для него необходимой пищей, — продолжала Люй Миншань.

Система лихорадочно записывала каждое слово.

— Я тоже была одной из тех, кто его «поливал». Он только начал привыкать к моему присутствию, как вмешался Юй Цзыянь.

Система: [Поправка: это ты первой начала флиртовать.]

Люй Миншань: Повтори-ка?

Система тут же исчезла.

— Всё равно будет постепенно, — подвела итог Люй Миншань. — Он не умеет говорить прямо о чувствах. Рано или поздно не выдержит.

*

Шан Хунфэн целую неделю жил в библиотеке, работая над двумя внешними заказами и собственным стартап-проектом.

В последнее время в читальном зале стало появляться всё больше девушек, которые тайком выбирали места поблизости, надеясь «поймать» его взгляд.

Ему это порядком надоело — времени, потраченного на отказы, хватило бы на написание целого парсера.

Но он упрямо оставался на своём месте.

— Ты… эээ… можно… просто номер твой?

— Нельзя, — отрезал он.

Девушка с тоскливым «ау» убежала.

— Слишком грубо, — раздался мягкий, знакомый голос.

Шан Хунфэн на секунду замер, нажал «сохранить» и встал, перегородив ей путь стулом.

Люй Миншань удивилась и чуть не рассмеялась:

— Такое поведение плохо скажется на твоей репутации.

— … — Теперь Шан Хунфэн понял: в голове этой женщины важны только чужие мнения. Она совершенно не задумывается о собственных поступках.

— Если бы все думали, как ты, слово «аморальность» давно бы исчезло из языка.

— Возможно, — согласилась она.

Её рука коснулась стула, но ножку придавил он и сдвинуть не получалось.

— На этот раз я сяду поговорить с тобой, — сказала Люй Миншань.

Шан Хунфэн некоторое время пристально смотрел на неё, потом медленно ослабил давление ногой.

— Я случайно встретила Юй Цзыяня, — начала она, как только устроилась на стуле. Тот слегка дрогнул — он снова придавил ножку.

Люй Миншань вернулась к мыслям и продолжила:

— Я пошла в бар забрать подругу. Он встал у меня на пути и не давал уйти.

— И что дальше? — выражение лица Шан Хунфэна не изменилось.

Люй Миншань внимательно наблюдала за ним и окончательно убедилась: видео, которое сделал Юй Цзыянь, было снято именно в тот вечер в баре.

Похоже, игру он ещё не успел заснять.

— Моя подруга была сильно пьяна. Её родители очень строгие. Если бы Юй Цзыянь не ушёл, с ней случилось бы что-то плохое.

— Чтобы прогнать его, обязательно нужно было предлагать пойти в отель? — спросил Шан Хунфэн.

Люй Миншань заранее ожидала этот вопрос и спокойно ответила:

— Никто не говорит, что сказанное обязательно должно быть исполнено.

— Ври дальше, — бросил он.

Люй Миншань заметила, что его гнев уже утих, и улыбнулась:

— Я думала, ты поймёшь.

Он прищурился — в душе закипело раздражение.

— Похоже, я переоценила своё значение для тебя, — добавила она.

— Что? — Он нахмурился.

Нет, что-то не так.

— Ты даёшь мне слишком мало уверенности, — сказала она, сохраняя естественное выражение лица, хотя в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Всё объяснила. Мне пора.

— Что ты имеешь в виду? — Шан Хунфэн схватил её за запястье и крепко сжал.

Люй Миншань ответила тем же — сжала его руку в ответ. Он на миг замер, а она по одной разжала его пальцы:

— То, что ты думаешь.

— … — Шан Хунфэн нахмурился. Казалось, его только что обыграли.

— Ничего страшного, мы ведь остаёмся друзьями, — улыбнулась она.

Сколько бы он ни старался, она всё равно освободилась. Шан Хунфэн отвлёкся, пытаясь понять, что именно произошло.

*

— Шаньшань, когда ты вернёшься? — сразу после пары ей позвонила соседка по комнате.

Люй Миншань взглянула на время:

— Что хочешь поесть?

— Кисло-острую рыбу!

— Хорошо.

Она спустилась по лестнице вместе с потоком студентов, вышла за ворота университета и на углу соседней улицы увидела знакомую парочку.

Лян Шофэй весело болтала, держась за руку Юй Цзыяня.

Люй Миншань приподняла бровь — она не была удивлена.

Эти двое вполне подходили друг другу.

Один непостоянен, другой — добровольно покорён.

Люй Миншань отвела взгляд и продолжила ждать, пока продавец упакует еду.

Вернувшись домой, она застала Инь Кэсюань с котом на руках и приоткрытыми в изумлении губами.

Люй Миншань улыбнулась:

— Еда принесена. Отпусти Сяоцзюя.

— А?! — Инь Кэсюань, голодная до глухоты, только теперь заметила спасительницу.

Люй Миншань поставила контейнеры перед ней и отодвинула ноутбук в сторону.

— Эх, Шаньшань, как же без тебя жить дальше… — Инь Кэсюань благодарно набросилась на еду.

— Найми горничную, — посоветовала Люй Миншань.

— Нет, я эстетка.

— Теоретически можно найти красивую и приятную на вид.

— Ну скажи, за сколько ты согласишься ко мне переехать?

Люй Миншань улыбнулась:

— Посмотрим.

Соседка вдруг вспомнила что-то и вздохнула:

— Ты иногда так похожа на него.

— Да? — Люй Миншань встала, собираясь писать отчёт.

Инь Кэсюань вдруг загрустила:

— Мне так грустно… Высокомерный цветок нарушил мой рекорд.

— Уже почти две недели, а я всё ещё не смогла его завоевать.

Люй Миншань утешающе сказала:

— Следующий.

Едва она произнесла эти слова, из комнаты соседки вышел молодой человек, только что проснувшийся:

— Кэсюань, я пойду спать.

Люй Миншань: «…»

Она уже привыкла.

— Ты застелил кровать? — спросила Инь Кэсюань.

Парень сонно кивнул, и она отпустила его.

Люй Миншань сделала вид, что не знает:

— Это он?

Инь Кэсюань, жуя ложку, снова загрустила:

— Будь это он, я бы месяц застилала постель.

Парень был неплох внешне, но явно не дотягивал до уровня, за которым гонялись все красавицы кампуса.

Люй Миншань погладила её по голове и сказала лишь:

— Пора помыть голову.

Инь Кэсюань: «…………»

*

Люй Миншань сохранила контакт Шан Хунфэна — не удалила, но и не писала первой.

Судя по всему, он вот-вот официально запустит свой стартап — в соцсетях он почти ничего не публиковал.

После того разговора, если он искренен, сам свяжется с ней.

Система: [Фу! Вы, люди, такие закрученные! Столько извилистых путей!]

Люй Миншань: Сама попробуй.

Система: [Извини, продолжай, пожалуйста.]

http://bllate.org/book/4420/451875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода