× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм.

— К кому собралась? — Инь Кэсюань, не раз обжигавшаяся, теперь была предельно осторожна.

Люй Миншань на секунду задумалась:

— Не обязательно идти. Посмотрим по обстоятельствам.

Такой расплывчатый ответ. Инь Кэсюань пять секунд обдумывала ситуацию.

В итоге:

— Ладно уж, договорились. Вызывай такси! — Инь Кэсюань достала телефон. На экране всё ещё висела фотография таблички с именем врача, сделанная тайком.

Она нажала «сохранить» и вышла из приложения.

Вечером Люй Миншань вернулась из библиотеки, и ей позвонили домашние.

По поводу финансовых вопросов она быстро дала чёткий ответ.

Только что она положила трубку, как впереди показалась пара, загородившая дорогу. Она уже собиралась их обойти, но голоса показались знакомыми.

Парень стоял, засунув руки в карманы, и нетерпеливо бросил:

— Говори быстрее, в чём дело?

Девушка почти шептала:

— Можно… не расставаться?

Люй Миншань остановилась. Это были Юй Цзыянь и Лян Шофэй.

[.]

Система: [Медленно отключаюсь.]

Люй Миншань чуть приподняла бровь. Фонарный свет был слабым и находился далеко, поэтому те не замечали её присутствия.

— Да просто поиграли.

— …Тогда зачем ты позволял всем думать, будто мы вместе? Я же живу в глазах окружающих…

Юй Цзыянь:

— Это моя вина?

Лян Шофэй запнулась, будто вот-вот расплачется.

Юй Цзыянь остался равнодушным и уже собрался уходить, но Лян Шофэй схватила его за рукав.

— Прошу тебя… можно хотя бы…

— Ты сама не надоела, а мне уже надоело, — лениво бросил Юй Цзыянь и резко вырвал руку.

Люй Миншань только тогда двинулась дальше.

Система: [Минус балл, пока-пока.]

Юй Цзыянь, шедший вперёд к парковке, вдруг развернулся и узнал Люй Миншань:

— Ты тут чем занята?

— Просто прохожу мимо, — ответила она. Она шла той же дорогой и не сворачивала, сохраняя дистанцию.

Он ничего не сказал, но начал внимательно её разглядывать.

Люй Миншань уже собралась сделать шаг, как Юй Цзыянь окликнул её:

— Не хочешь составить мне компанию?

Откровенное переманивание.

Юй Цзыянь совершенно не видел в этом проблемы:

— Я как раз собираюсь на игровую вечеринку. Побудь со мной.

Система: [Мне кажется, можно.]

Люй Миншань: Заткнись.

Система: [.]

Люй Миншань бросила взгляд в сторону и ответила:

— Мы ещё не настолько близки.

— Подружимся — и будет близко.

— Только если я сама захочу с тобой общаться, — мягко, но твёрдо отказала она.

— Какая благородная девица, — усмехнулся Юй Цзыянь, обнажая зубы. В его голосе звучала беспечность и вызов.

Система: [Уууу… этот выглядит богаче!]

[Завоюй его, белая лилия!]

[Папочка!]

Люй Миншань: Половина?

Система замерла.

[…???…]

Да уж, это что-то новенькое.

Какого чёрта в наши дни даже мерзавцы, пользующиеся чужим несчастьем, могут быть её хозяевами?

Люй Миншань: Если не согласишься — откажусь.

Система: […Подожди.]

Люй Миншань чуть пошевелилась, и система тут же: [Ладно-ладно! Согласен!]

Она произнесла:

— Только один раз. И чтобы Шан Хунфэн ничего не узнал.

В глазах Юй Цзыяня появилось презрение. Он и ожидал, что эта женщина без принципов, но не думал, что она так быстро от них откажется.

*

Это был закрытый клуб. Юй Цзыянь уверенно провёл её внутрь.

В комнате уже сидел круг гостей, на столе лежали игральные карты.

— Янь-шао, ты слишком медленно! — подначили все.

Юй Цзыянь машинально потянулся, чтобы обнять её за талию, но Люй Миншань на полшага отступила. Он опомнился и сел, оставшись с пустыми руками.

В отличие от вечера со Шан Хунфэном, здесь царила более расслабленная атмосфера: все явно были хорошими друзьями, девушки тоже знали друг друга.

— Для начала сыграем в «Мафию», чтобы разогреться.

Юй Цзыянь кивнул.

Люй Миншань удивилась: действительно, это была просто игровая вечеринка.

— Все закройте глаза. Я буду ведущим и выберу двух мафиози, — один из участников встал и, заложив руки за спину, начал делать выбор.

Люй Миншань закрыла глаза. Через несколько секунд кто-то легонько ткнул её в спину.

Её выбрали мафией.

— Теперь выбираем целителя.

Их правила немного отличались от стандартных.

— Далее — шериф… Обратный отсчёт: три, два, один — день настал!

Все открыли глаза и стали внимательно изучать лица друг друга. Девушка, сидевшая рядом с Юй Цзыянем, первой спросила:

— Цзыянь, это ты?

Юй Цзыянь:

— ?

Остальные подхватили:

— Мне тоже кажется, что он мафиози.

— Да, он всегда выигрывает в «Мафию».

— Тогда сразу казним его.

— Верно, неважно, правда это или нет — убираем самого умного.

Юй Цзыянь:

— …

Люй Миншань не удержалась и рассмеялась. Лицо Юй Цзыяня потемнело, как уголь, и он сердито взглянул на неё.

— Вы каждый раз так делаете? Тогда зачем вообще играть? — Юй Цзыянь едва не написал себе на лбу: «Игровой опыт ужасен».

— Кто за то, чтобы казнить Цзыяня, поднимите руки.

Почти три четверти игроков подняли руки. Подняла руку и Люй Миншань. Лицо Юй Цзыяня стало ещё мрачнее:

— Зачем ты голосуешь против меня?

В его словах сквозило: «Я же тебя привёл, а ты не встаёшь на мою сторону».

Люй Миншань невозмутимо ответила:

— Слишком много людей, трудно определиться.

Сам себя и подставил. Юй Цзыянь сдержал раздражение и покинул игру.

— Жаль, но Цзыянь — мирный житель. Все закройте глаза.

— Мафия, откройте глаза и выберите жертву.

Люй Миншань и ещё один парень открыли глаза. Юй Цзыянь прищурился и недобро уставился на неё.

Они совместно выбрали того, кого подозревали в роли целителя. Затем все снова закрыли глаза. Целитель выбрал, кого воскресить, а шериф указал на одного из игроков. Ведущий объявил результат.

— День настал. Целитель воскресил самого себя, но ещё один мирный житель погиб.

Во втором раунде они казнили болтливую девушку. Шериф так и не угадал мафию, зато мафия нашла целителя.

После трёх раундов осталось пять человек, из которых лишь двое были мирными жителями.

Теперь все начали подозревать друг друга, активно споря и убеждая. Только Люй Миншань молчала.

Юй Цзыянь не упустил случая:

— Почему никто не спрашивает ту, что вообще не говорит?

Обида берёт своё. Люй Миншань оперлась подбородком на ладонь и оставалась спокойной.

— Цзыянь опять путает карты.

— Да, не слушайте его, он хочет, чтобы мы проиграли.

— Выбывшим нельзя говорить!

Юй Цзыянь:

— …

Ему было очень досадно.

В итоге они казнили одного из мирных жителей, и игра закончилась победой мафии.

Только тогда все узнали, что молчаливая Люй Миншань была мафией, и сильно удивились.

— Так глубоко пряталась!

— Оказывается, Цзыянь впервые сказал правду…

— Настоящая белая лилия с чёрной сердцевиной.

*

Юй Цзыянь оказался вполне разумным: около десяти часов он уже увёз её оттуда.

Он предложил подвезти её домой, но Люй Миншань вежливо отказалась:

— Я попрошу родных забрать меня.

— Чего боишься? Что я тебя съем? — Юй Цзыянь прищурился, в его голосе звучало множество оттенков. Он не забыл игру — она почти выигрывала каждый раунд.

Он считал её ещё более хитрой, чем себя.

— Боюсь, что ты сделаешь фото, — сказала Люй Миншань.

— Шан Хунфэн? — Юй Цзыянь фыркнул и прислонился к дверце машины. — Если он так строго тебя контролирует, лучше переходи ко мне.

Люй Миншань:

— Чтобы ты потом бросил меня?

— Ещё и переспать придётся…

Не договорив, он увидел, что Люй Миншань уже развернулась и уходит. Юй Цзыянь замолчал на мгновение, но всё же окликнул её:

— Не оставить контакты?

Система: [Оставь!]

Люй Миншань обернулась и посмотрела ему в глаза.

Через несколько секунд он сам подошёл и протянул ей телефон.

Не дожидаясь вопросов, Юй Цзыянь сказал:

— Там есть все возможные контакты. Подарок тебе.

Люй Миншань бегло взглянула на устройство.

Брендовый смартфон — просто так дарит.

— Моё предложение остаётся: лучше поторопись перейти ко мне, — с уверенностью улыбнулся Юй Цзыянь.

[Динь! Вторая цель.]

Персонаж для завоевания: Юй Цзыянь.

Известная информация: отсутствует.

Текущая симпатия: –2

Система: [?? Почему опять минус?]

[Этот мерзавец! Ты столько с ним общалась, а симпатия всё ещё в минусе??]

Люй Миншань: Это нормально.

Он явно её не любит. При первой встрече он был с ней безжалостно груб.

Скорее всего, он не из-за интереса к ней начал за ней ухаживать, а чтобы насолить Шан Хунфэну.

Шан Хунфэн добивался успехов: вскоре после выписки из больницы он стал ходить с ней в библиотеку.

Симпатия постепенно росла, но он упорно избегал темы отношений.

Система: [Главное — деньги! К чёрту симпатию!]

Люй Миншань чуть нахмурилась, моргнула — и перед её глазами всплыли цифры.

[Текущая симпатия: 75]

В графе «Известная информация» по-прежнему стояли две точки и больше ничего.

Если бы это была игра, описание персонажа получилось бы слишком скудным.

Система: [Неужели ты всерьёз в него влюбилась?]

Люй Миншань: Ты вообще система?

[?]

Раз симпатия может расти, значит, она может и падать.

[!!!]

Особенно когда она так высока, а ты почти ничего о человеке не знаешь.

Без фундамента даже самый высокий небоскрёб рухнет в мгновение ока.

Система: [Хватит, хватит уже!]

[Простая система, чего ещё хочешь?]

[Q A Q]

Люй Миншань тихо вздохнула.

— Почему вдруг вздохнула? — Шан Хунфэн сидел напротив и внимательно заметил её вздох.

Люй Миншань слегка потерла переносицу:

— Ничего особенного.

— Слишком сложное задание?

— Да, — бросила она вскользь.

Шан Хунфэн закрыл блокнот и посмотрел на неё:

— Ты планируешь поступать в аспирантуру, верно?

Он неожиданно затронул эту тему. Люй Миншань не стала отрицать и кивнула.

— Если что-то непонятно — спрашивай меня, — великодушно предложил он.

Люй Миншань отреагировала сдержанно, по-прежнему подавленная.

Шан Хунфэн надел маску и предложил сходить перекусить.

Говоря это, он слегка кашлянул — простуда ещё не прошла.

Люй Миншань:

— Лучше зайдём в аптеку.

— Я не такой хрупкий.

Она аккуратно обхватила его ладони своими и мягко улыбнулась:

— Просто пойдём со мной.

*

Люй Миншань сходила с Шан Хунфэном в аптеку, затем сделала вид, что приняла звонок.

Она принесла только один десерт, рассчитывая, что Инь Кэсюань закажет еду через доставку. Но, открыв дверь, никого не увидела.

Последние дни так и проходили — соседка по комнате была очень занята.

Едва Люй Миншань сняла обувь, ей позвонил клиентский менеджер.

— Сестра, что делать? Все клиенты требуют ответа, а сестра Сюань не отвечает ни на сообщения, ни на звонки!

Оказалось, её бизнес уже несколько дней простаивал.

Люй Миншань успокоила менеджера и, продолжая разговор, открыла дверь квартиры.

Инь Кэсюань не было и внутри. Куда она могла исчезнуть?

Люй Миншань вернулась в гостиную. Рыжий котёнок ласково потерся о её ноги. Она погладила его и сказала в трубку:

— Её нет дома. Как только вернётся — передам.

Менеджер с благодарностью поблагодарил её.

После разговора Люй Миншань в одиночестве доела десерт и ушла отдыхать в спальню.

На столе почти ничего не лежало: только ноутбук, кружка, пенал да телефон, подаренный Юй Цзыянем.

Люй Миншань коснулась экрана и задумалась.

Эта старая квартира оформлена в стиле минимализма. Родители не продали её только потому, что она близко к университету, и перевели на её имя.

С тех пор как Инь Кэсюань сюда переехала, помещение постепенно наполнилось уютным хаосом, но её комната оставалась прежней.

— Ты можешь найти, где она?

Система: [Я система, а не бог.]

— Не хочешь обновиться?

Система снова замерла.

…Но ведь даже мерзавцы не пользуются чужим несчастьем так нагло?!

А её белая лилия спокойно, будто между прочим, выдала фразу, в которой звучало: «Если не поможешь — зачем ты мне?» — с настоящей императорской надменностью.

Система: Фу! Ублюдок!

Люй Миншань:

— Сможешь?

Система: [Смогу-смогу! Подожди!]

*

Вечером, в баре.

Юй Цзыянь сидел у стойки и время от времени отхлёбывал напиток, наблюдая за сценой вдалеке.

— Я же добралась сюда…

Девушка была красива: алые губы, вьющиеся волосы, пьяная, она упала лицом на стол.

— … — Парень молчал, позволяя красавице бурчать и жаловаться.

Юй Цзыянь сделал глоток и подумал лишь одно: «Расточительство красоты».

Вскоре парень вытащил из её кармана телефон, разблокировал отпечатком пальца и набрал номер.

Ещё не дождавшись ответа, к ним подошли решать проблему.

Люй Миншань прервала звонок, подошла, чтобы поддержать Инь Кэсюань, и спокойно посмотрела на мужчину.

Тот был полностью закутан: чёрная маска скрывала лицо.

— Ты её подруга? — спросил мужчина, сверившись с прерванным номером на экране.

http://bllate.org/book/4420/451873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода