× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shura Field System / Система поля битвы любовников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Система поля битвы любовников

Автор: Гун Ли

Аннотация:

Низкоуровневая система мечтает об апгрейде, но из-за отсутствия пополнения счёта постоянно получает в качестве хозяек бесполезных «белых лилий» — слабых и безынициативных. Задания неизменно проваливаются.

Система: «Разве так сложно соблазнить богоподобного красавца и заработать?»

Однажды система подключилась к своей 1230-й внешне невинной «белой лилии» и уже готовилась основать «союз неудачниц».

Внезапно раздался сигнал: «Уровень симпатии цели +99!!!»

Система: «?????»

Позже система призналась: «Влюбилась, влюбилась!»

Теги: унижение противника

Ключевые слова поиска: главная героиня — ; второстепенные персонажи — ; прочее —

Краткое описание: ?

— Шаньшань, принеси мне обед, когда вернёшься, — сонным голосом напомнила соседка по квартире, едва проснувшись.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Люй Миншань.

Дверь мягко закрылась.

По дороге ей повстречалась очаровательная собачка, которая, высунув язык, побежала следом.

Хозяйка пса, молодая женщина, выглядела озадаченной:

— Простите, этот самоед ещё совсем новичок, плохо слушается.

— Ничего страшного, — ответила Люй Миншань, бросив взгляд на ожерелье на шее женщины. — Вашей собаке что-то нехорошо. Рядом есть ветеринарная клиника — загляните туда, когда будет время.

Женщина удивилась:

— Откуда вы знаете…

Люй Миншань лишь улыбнулась и сказала, что торопится на занятия.

Войдя в кампус университета А, она ответила на приветствия знакомых студентов и направилась к учебному корпусу по пожарной лестнице, где было меньше людей.

На втором курсе нагрузка была не слишком высокой, да и психология считалась лёгкой специальностью. Если попадался снисходительный преподаватель, студенты старались пропустить хоть пару занятий.

А сейчас ещё и утренняя лекция по политологии.

Люй Миншань вошла в аудиторию. Свободные места занимали менее четверти студентов.

— Миншань, сюда! — помахал ей парень.

Она подошла. Молодой человек зевнул и сказал:

— Я занял тебе место. Пойду дальше спать.

— Спасибо, — поблагодарила она.

— Да ладно, не за что, — буркнул он и, покачиваясь, ушёл.

Едва Люй Миншань собралась сесть, как к ней подбежали несколько девушек с передних парт:

— Миншань, ты просто молодец! Даже нашего вечного прогульщика, богатенького наследника, смогла заставить занять место!

— Точно! Я думала, этот юноша наконец одумался.

— Может, он только что закончил ночную вечеринку и сразу пришёл занимать место?

В конце концов девушки одобрительно подняли большие пальцы:

— Ты просто непобедима, Люй Миншань!

Люй Миншань рассмеялась и пояснила:

— На самом деле он просто заснул здесь после ночной гулянки и решил воспользоваться случаем, чтобы я была ему обязана.

Хотя это и была шутка, она аккуратно представила добровольное действие парня как случайность, чтобы избежать недоразумений в будущем.

Девушки тут же изменили выражение лица:

— Какой же он хитрец!

— И правда! Преподаватель по основам марксизма и так мягкий, места в задних рядах всегда свободны.

— Занял одно место и уже хочет, чтобы красавица была ему обязана? Фу!

Люй Миншань позволила им немного поговорить, а затем мягко прервала:

— Ладно, хватит о нём. А то он потом запишет вас в свой чёрный список.

Девушки расхохотались. И правда, у этого богатого наследника была одна особенность — он никогда не забывал обид.

*

Во время перерыва к ней, как обычно, подошла Цзяцзя, чтобы поделиться сплетнями.

— Шаньшань, слышала? Красавец университета собирается окончить учёбу досрочно!

— Боже, он ведь ещё так молод! Зачем ему торопиться вместе со старшекурсниками?

— Ууу… мой идеал рухнул!

Люй Миншань, не отрываясь от экрана телефона, где писала сообщение владельцу ветеринарной клиники, рассеянно ответила:

— Какой ещё красавец? Тот, кто сам себя провозгласил первокурсником, или тот, кто только что стал третьекурсником?

Цзяцзя замерла на две секунды.

Через две секунды:

— ??? Ты что, не знаешь Шан Хунфэна? Это же бог информатики!

Люй Миншань чуть не упала от её тряски и сдалась:

— Но ведь неделю назад ты говорила, что есть два претендента на звание красавца!

— Это было неделю назад! Сейчас всё изменилось! Первокурсник увидел его лично и так разволновался, что снял свою кандидатуру. А Шан Хунфэн уже готов перейти на выпускной курс!

Люй Миншань медленно переварила эту информацию.

— А?

Цзяцзя сокрушённо вздохнула:

— Если он уйдёт, в университете А больше не останется настоящих красавцев!

Люй Миншань улыбнулась:

— В прошлый раз ты так же говорила про «красавицу университета».

— Это совсем другое дело! — Цзяцзя вытерла глаза салфеткой. — Инь Кэсюань имеет плохую репутацию. Я восхищаюсь только её внешностью, но её характер заставляет меня сохранять бдительность.

— Ладно, ладно. Скоро пара начнётся, — Люй Миншань не стала углубляться в тему и мягко сменила разговор.

*

После занятий Люй Миншань заказала куриный салат и снова встретила ту самую собачку с хозяйкой.

— Спасибо вам огромное! Оказалось, Мэй вчера съела что-то с земли и подхватила инфекцию. Если бы не вы…

Люй Миншань по-прежнему тепло улыбалась:

— Не стоит благодарности.

Десять минут назад она отправила такое же сообщение владельцу ветеринарной клиники.

Хозяин клиники поблагодарил её за нового клиента и пообещал пригласить на обед в следующий раз.

Вернувшись в квартиру, Люй Миншань поставила пакет с едой, закрыла дверь на балкон и тщательно убрала кошачью шерсть с пола.

— Мяу! — на балконе царапал окно рыжий кот.

Люй Миншань сначала вымыла посуду в раковине, а затем открыла балконную дверь, чтобы впустить кота.

Рыжий кот сразу же помчался в комнату соседки.

— …Шаньшань, ты вернулась? — раздался томный женский голос изнутри.

Люй Миншань замерла, распаковывая контейнер.

Опять привела мужчину.

— Твоя соседка просто идеальная жена, — вышел из комнаты молодой человек, явно наблюдавший, как она убирала квартиру. — Подходит для брака.

Последнюю фразу он произнёс нарочито тихо. Люй Миншань бросила на него взгляд. Парень, уже имея девушку, всё равно пялился на других. Он протянул ей визитку.

— Если заинтересуешься — звони. Мне нравятся такие заботливые девушки.

Мужчина ушёл.

Люй Миншань взглянула на визитку. Возможно, она пригодится позже, поэтому она положила её в сторону.

Инь Кэсюань в шелковой пижаме вышла из комнаты, зевнула и небрежно легла головой на колени Люй Миншань. Ноги она закинула на подлокотник дивана.

Рыжий кот тут же вскочил на диван и устроился в её объятиях.

Бывшая «красавица университета», чья слава ещё долго будет жить в стенах alma mater, погладила кота и спросила:

— Шаньшань, как тебе мой новый парень?

— Хочешь услышать правду или приятную ложь?

Инь Кэсюань залилась смехом:

— Конечно, приятную ложь!

Люй Миншань, перекладывая салат в миску, невозмутимо ответила:

— Мне он не нравится.

— Ах, вот как… — Инь Кэсюань не обиделась, лишь задумчиво протянула.

— Думаю, и тебе он особо не нравится, верно?

Инь Кэсюань неопределённо промычала.

Люй Миншань погладила длинные чёрные волосы соседки и мягко посоветовала:

— Тогда расстанься с ним. Найдёшь следующего.

Инь Кэсюань проворчала:

— Но искать нового — такая мука.

Люй Миншань улыбнулась.

Вскоре та послушно согласилась:

— Ладно.

[666.]

Система наконец не выдержала и появилась.

Она была поражена. Почти целый день она наблюдала за этой человечкой, опасаясь повторить прежние неудачи и не решаясь сразу давить на неё. Но вместо слабой «белой лилии» перед ней оказалась девушка, мастерски управляющая окружающими — и мужчинами, и женщинами.

Хотя системе больше нравилась сама Инь Кэсюань, а не её соседка.

[Эй, белая лилия! Слушай внимательно! Я — …]

Люй Миншань встала, ничуть не растерявшись:

— Кэсюань, пока поешь обед, я уберу твою комнату.

— Хорошо. Оплату за уборку добавлю к арендной плате.

Система: «?»

Что-то не так.

Люй Миншань надела перчатки и вошла в комнату соседки, тихонько прикрыв за собой дверь.

Система решила, что она хочет найти тихое место, чтобы закричать от восторга или испуга, и великодушно приготовилась принять поклонение этой бесполезной человечки.

...

Прошёл час.

Люй Миншань молча убиралась, приводя комнату в идеальный порядок. Ни единой мысли в её голове.

Система: «?????»

Что за чертовщина?! Никчёмный человек!

[Внимание! Если вы проигнорируете систему, задание будет считаться проваленным и последует наказание!]

Люй Миншань на мгновение замерла, чуть повернула глаза…

…и продолжила уборку, будто ничего не произошло.

Система: «…………»

Она даже лишиться голоса успела от изумления.

Чёрт! Без апгрейда жизнь — ад. Даже с одной человечкой не справиться.

*

Прошло два дня.

За это время, как бы ни злилась и ни угрожала система, Люй Миншань оставалась совершенно безучастной.

Система: «Чёрт, попалась заноза.»

Когда она уже почти смирилась с поражением и ждала возможности переподключиться к новому хозяину, Люй Миншань наконец обратилась к ней:

— Что ты за система?

Система: «...»

[Да пошло оно всё!]

Как ты смеешь игнорировать систему?! Кто ты такая вообще?!

Люй Миншань спокойно ответила:

— Понятно.

Система: «???»

Стоп, почему ты не уговариваешь меня дальше?

После недолгой перепалки система сдалась.

Хотя эта никчёмная хозяюшка и выводила её из себя, признать пришлось: у неё определённо есть способности.

[Ладно, ты победила. Не мучай меня. Выполни одно задание, пожалуйста. Я хочу апгрейднуться, умоляю.]

Люй Миншань, подсчитывая свои доходы за месяц, рассеянно сказала:

— Хорошо. Сначала переведи десять тысяч на мой счёт.

Система: «?????»

— По твоему молчанию последние два дня я поняла: ты не можешь заставить меня выполнять задания. Верно?

Система: «...»

Теперь Люй Миншань была уверена:

— Значит, так и есть.

Система: [Уууу, не надо так со мной.]

— Переведёшь деньги — сделаю всё, что скажешь, — завершила Люй Миншань расчёты и выдвинула условие.

Система молчала.

Она грустно открыла свой счётчик для апгрейда и взглянула на жалкие шесть цифр.

В наше время люди стали слишком проницательными.

Ей тоже нужны деньги на развитие!

После долгих колебаний система униженно согласилась.

[…Перевела. Быстрее иди соблазнять мужчин!]

Люй Миншань приподняла бровь, слегка удивлённая скоростью, и проверила телефон. Действительно, пришло уведомление о переводе.

— Какое задание?

Система: [Соблазни качественного самца! Соблазни качественного самца! Соблазни качественного самца!]

Люй Миншань:

— Есть конкретные цели или случайный выбор…

Не успела она договорить, как перед глазами всплыли три полупрозрачные строки:

Цель для соблазнения: Шан Хунфэн.

Известная информация: отсутствует.

Текущий уровень симпатии: 0.

Люй Миншань: «…»

Эта система оказалась ещё примитивнее, чем она ожидала. Даже в однопользовательских играх аннотации к персонажам подробнее.

*

Курс по веб-дизайну.

Аудитория оборудована отлично, слайды уже загружены, но преподаватель ещё не появился.

Чжао Цзинь оглядел зал и с удивлением присвистнул:

— Смотрите, сколько девушек! Кто не знает, подумает, что это факультатив по макияжу.

— Ха-ха-ха! Имя Хунфэна привлекает сильнее любой косметики!

— Скажи-ка, сколько из них продержится до конца?

— Лучше угадывать, сколько дней они протянут.

— Ставлю на неделю.

— Не недооценивай девушек… максимум три дня!

— Хватит одного! — раздался голос у задней двери. Вошедший снял бейсболку и присоединился к разговору.

Шан Хунфэн с высокими скулами и чёткими чертами лица полностью соответствовал образу университетского красавца — гордый, дерзкий и самоуверенный.

— В прошлом потоке занятий хватило всего на два урока, вы забыли?

Аудитория шумела, но с появлением Шан Хунфэна постепенно стихла.

Девушки, сидевшие группками, тайком разглядывали неприметного красавца.

— И правда, — Чжао Цзинь тут же изменил своё мнение и начал серьёзно анализировать. — Сколько девушек приходят сюда под предлогом совместных занятий, чтобы познакомиться с Хунфэном? Но не поймав его, они получают удар от самого курса. Какой суровый жизненный урок!

Шан Хунфэн бросил на него взгляд:

— Ты опять болтаешь чепуху.

Чжао Цзинь почесал затылок:

— Кстати, на сколько уроков ты собираешься остаться в этот раз?

Шан Хунфэн:

— Как обычно — зависит от уровня преподавателя.

— Понял.

http://bllate.org/book/4420/451868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода