× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivation: Art of Immortality / Культивация: Трактат о Бессмертии: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие выступления были пронизаны древним изяществом: музыка на духовых и струнных, пение и танцы. Всё это было прекрасно и вызывало восхищение у Сыту Юньланя, но для остальных гостей не шло ни в какое сравнение с первым номером. Внимание зрителей быстро переключилось на девушек, сидевших рядом.

Чувствуя, что зрелище больше не представляет интереса, Сыту Юньлань уже собрался встать и уйти, как вновь заговорил Наньгун Лие:

— Мечник, не спеши. Самое интересное вот-вот начнётся.

— Каждый месяц заведение «Небеса и Земля» представляет особую новинку, — пояснил Наньгун Лие с многозначительным подмигиванием. — Сегодня как раз настал этот день. После демонстрации таланта новички состоится аукцион её девственности. Хризантема означает сто лянов, орхидея — пятьдесят. Цветы дарят красавицам, ведь миг любви стоит тысячи золотых. Победителю вручат алый цветок.

Сыту Юньлань приподнял бровь:

— Не ожидал, что господин Шангуань такой ценитель прекрасного.

— Кто ж не любит красоту? — невозмутимо отозвался Наньгун Лие. — А тебе самому неинтересно? Может, подарить тебе несравненную красавицу?

— Не нужно, — холодно отрезал Сыту Юньлань.

— Ты так строг к себе… или, может быть… — Наньгун Лие игриво подмигнул, — предпочитаешь прекрасных юношей?

Вопрос был дерзким, но произнесённый им звучал скорее как шутка между старыми друзьями. Честно говоря, Наньгун Лие был из тех людей, к которым легко проникаешься симпатией. Сыту Юньлань даже позволил себе редкую улыбку, отчего Наньгун Лие на миг опешил, но тут же пришёл в себя, услышав ответ:

— Потому что грязно.

— Ты, наверное, шутишь? Все новички в «Небесах и Земле» — девственницы, — широко раскрыл глаза Наньгун Лие.

Сыту Юньлань лишь усмехнулся в ответ.

Как могли простые смертные понять мирскую карму? Стоило ему войти сюда, как он тут же закрыл обоняние и окружил себя защитой из духовной энергии. Иначе бы его стошнило ещё на пороге.

Он невольно коснулся лежащего на столе Меча «Вопрошения Небес».

[Учитель, я скучаю по тебе.]

Пока Наньгун Лие недоумевал, зал снова погрузился во мрак.

Яркий луч белого света упал на сцену, где возник лотосовый трон. На нём, сложив руки в молитвенном жесте, восседал монах в пурпурной ризе. Его лицо выражало спокойствие и милосердие.

Зрители переглянулись в замешательстве: монах?

Зазвучала музыка, но на сей раз — с ярко выраженным экзотическим колоритом.

«Мохулоцзя, мохулоцзя, цзе ди ма хэ,

Мохулоцзя, мохулоцзя, цзе ди ма хэ!»

Хрустальные занавесы один за другим распахивались. Среди колыхающихся белых тканей, будто ступая по рассыпанному лунному свету, появилась девушка в зелёном. Её стан мягко покачивался, а на голых лодыжках звенели бубенчики, чётко отбивая паузы в музыке. Девушка будто невзначай провела рукой по вьющимся прядям, спадавшим на грудь. Зелёный шёлковый рукав соскользнул с локтя, обнажив полупрозрачную, словно выточенную изо льда, руку. Освещение на третьем этаже было настолько искусным, что всем казалось: девушка сама излучает слабое сияние.

«Не вздыхай: форма — пустота, пустота — форма,

В эпоху конца времён Мохулоцзя не меняет своей сути!»

Девушка начала танцевать. Казалось, она лишь лениво покачивается, но в каждом движении чувствовался неведомый ритм. Её стан изгибался, как стебель ивы, а зелёное шёлковое одеяние струилось по телу, будто живая вода. При поворотах оно превращалось в лёгкий ветерок, несущий в себе намёк на соблазн и томную страсть.

«Красота рождает форму, форма — красоту.

Кто же не восхитится ею?

Пою песню о любви к красоте —

Я и есть Мохулоцзя!»

Медленно подняв до того опущенные глаза, она будто случайно, будто нарочно бросила томный взгляд на зрителей в зале — будто видела всех и никого одновременно. Кончиками глаз она словно выхватывала души, но тут же безжалостно отворачивалась, оставляя за собой след холодной, но страстной магнетической силы.

Теперь эта девушка была истинной демоницей — обворожительницей, способной свести с ума весь мир.

Сыту Юньлань заметил, как все в зале застыли в очаровании. Он взглянул на Наньгуна Лие и увидел, что даже тот не скрывает восхищения, не отрывая глаз от сцены.

Девушка вдруг словно обнаружила нечто интересное — прекрасного и святого монаха на лотосовом троне. Как же прекрасно это воплощение чистоты! Как потрясающе было бы увидеть, как эта святость окрасится земными страстями!

«Мохулоцзя, мохулоцзя, цзе ди ма хэ,

Мохулоцзя, мохулоцзя, цзе ди ма хэ!»

Она двинулась к нему, извиваясь, как змея, и каждое её движение будто оставляло за собой цветущий лотос.

Обвиваясь вокруг него, она коснулась пальцами его щеки — нежно, как кошка, и смотрела на него с обожанием.

Опустившись рядом с троном, она согнула правую ногу, и зелёные складки платья обрисовали стройную, гармоничную ногу. Подняв серебряный кубок, она бросила ему вызов соблазнительной улыбкой. Но он спокойно смотрел на неё, как на травинку среди бесчисленных существ мира.

Раздосадованная его равнодушием, она швырнула кубок и, словно змея, обвила его своим телом. Зелёное одеяние в причудливом свете напоминало опасную, но прекрасную змею.

Зрители невольно сглотнули, не в силах отвести глаз от её движений. Эта смесь невинности и соблазна околдовала всех. Она была словно змеиный дух, достигший совершенства в облике женщины — загадочная и опасная.

Её стан выписывал плавные, манящие дуги, а руки, переплетаясь над головой, складывались в цветущие лотосы. Она кружилась вокруг него, прыгала, обнажая тонкий стан, белые руки, яркие браслеты и звенящие бубенчики.

И наконец даже Будда не выдержал этого зрелища — и тоже начал смотреть.

«Танец небесной девы Мохулоцзя —

Сердце её одержимо страстью.

Я исполняю свою роль —

Люби красоту, пока она с тобой!

В эту ночь перед концом времён —

Запомни меня!»

Прекрасная демоница сошла со своего высокого трона, увлекая за собой святого. Её улыбка была полна торжества и дерзости: «Что такое Будда? Кто в этом мире устоит перед искушением красного праха?»

«Танец небесной девы Мохулоцзя —

Сердце её одержимо страстью.

Я исполняю свою роль —

Люби красоту, пока она с тобой!

В эту ночь перед концом времён —

Запомни меня!»

Когда танец закончился, девушка слегка поклонилась и удалилась. В зале воцарилась тишина. Многие опрокинули чаши, испачкав одежду, другие разинули рты, забыв о приличиях.

Лишь когда она скрылась за кулисами, зал взорвался криками и аплодисментами.

«Мохулоцзя!» — хлопнул в ладоши Сыту Юньлань, наконец вспомнив. Это была песня из фильма «Зелёная змея»! А сам танец… ещё более знаком — он полностью повторял сцену из фанфика «Быть Гу Сичао — не сахар!», за исключением одного: там танцевал Гу Сичао, а здесь — обычная девушка из борделя!

Сыту Юньлань мысленно закатил глаза. Он знал этот текст благодаря одной фанатке. Но как его узнал Сыту Юньи? Ведь «Цзиньцзян» — место, куда почти не заходят мужчины. Фанатов-мужчин гораздо меньше, чем фанаток.

Разве что…

Сопоставив поведение Сыту Юньи, он пришёл к ужасающему выводу: неужели это классический случай «мужчина в теле женщины + том-сью»?

Эта мысль вызвала у Сыту Юньланя лёгкую тошноту.

Женщина в теле мужчины — это нормально, ведь он сам такой. Но том-сью? Вспомнив объяснения некой подруги о «мэри-сью» и «том-сью», он захотел найти уголок и вырвать.

Подобные существа слишком ненаучны.

— Не ожидал, что четвёртый молодой господин Сыту способен подготовить такую жемчужину, — раздался голос, вернувший его к реальности.

Перед ним стоял человек с искренним интересом на лице.

— Тебя это привлекает? — нахмурился Сыту Юньлань.

— Увы, эта приманка не для меня, — развёл руками Наньгун Лие.

— Приманка? — удивился Сыту Юньлань, но ещё больше его поразила откровенность Наньгуна Лие. Они ведь почти не знакомы.

— Мне кажется, с тобой лучше быть честным, — улыбнулся тот, создавая ложное впечатление простодушия.

— Господин Шангуань очень прямолинеен, — нейтрально заметил Сыту Юньлань, не выдавая, одобрение это или насмешка.

— У тебя есть на это право, — ответил Наньгун Лие. Он уже послал людей проверить личность Сыту Юньланя, но пока не получил точной информации. Однако одна только его осанка и аура указывали: перед ним мастер высшего класса. Его взгляд упал на меч — простой на вид, но явно принадлежащий к числу божественных клинков.

Сыту Юньлань перевёл взгляд вниз и увидел, как корзину с цветами поднесли к первому этажу. Там хозяйка заведения взяла алый цветок и радостно объявила:

— Прошу прощения, господа! Девушка Локаджа уже получила алый цветок!

— Клюнула, — вздохнул Наньгун Лие. — Корзина помечена как «Небесный номер три». Этот кабинет недалеко отсюда и весьма престижен.

Сыту Юньлань скользнул сознанием по тому помещению и обнаружил нескольких воинов, один из которых только что достиг Стадии Изначального.

— Слышал ли Мечник о рейтингах Неба и Земли? — таинственно спросил Наньгун Лие.

— Что это? — поинтересовался Сыту Юньлань.

— Ничего особенного. Просто список лучших мастеров боевых искусств, составленный Сто Знающим из Цзянху. Очень авторитетный. Рейтинг Земли — для мастеров Стадии Обретённого, а рейтинг Неба — для тех, кто достиг Стадии Изначального.

Сыту Юньланю стало скучно. Такие рейтинги давно перестали его интересовать. Он расправил сознание по всему «Небесам и Земле» — и вдруг замер. Сыту Юньи! В одном из кабинетов он обнаружил Сыту Юньи!

Хотя тот повзрослел, черты лица почти не изменились, и Сыту Юньлань сразу его узнал. Но действительно ли это тот самый Сыту Юньи?

Без прежнего окружения, без ангельской чистоты четырёхлетней давности, на его теперь ещё более прекрасном лице читались лишь мрачность и жестокость. Взгляд, некогда сиявший, как чёрный обсидиан, теперь полон расчёта и насмешки. На губах играла холодная усмешка человека, наблюдающего, как жертва попадает в ловушку.

Но больше всего Сыту Юньланя поразило то, насколько сильно Сыту Юньи пропитан мирской скверной. Соединение инь и ян — естественный закон, но неизбежно оставляет после себя «скверну желания». Обычные люди её не чувствуют, но любой практикующий ощутит её в радиусе трёх чи. Эта вонь — то, чего не выносит ни один практикующий.

Именно из-за этой скверны практикующие, ведущие целомудренную жизнь, смотрят свысока на простых смертных.

Те, кто достиг Стадии Изначального, обычно уже начинают ощущать ци, и хотя не могут управлять ею, их тело самоочищается под её влиянием. Тем более практикующие — даже те, кто следует пути демонов, постоянно очищают себя энергией, чтобы избавиться от скверны. Ведь у них обострённые пять чувств.

Но Сыту Юньи был настолько пропитан скверной, что Сыту Юньлань даже усомнился: не предавался ли тот безудержным оргиям все эти четыре года?

Ночь становилась всё глубже, и настоящее веселье в «Небесах и Земле» только начиналось. Ни у кого из них не было желания оставаться на этом пиршестве плоти, и Сыту Юньлань с Наньгуном Лие воспользовались моментом, чтобы уйти.

— Где остановился Мечник? — улыбнулся Наньгун Лие, не отказываясь от попыток узнать побольше.

— Мы встретились случайно, как путники на дороге. Прощай, господин Шангуань, — кивнул Сыту Юньлань и исчез в ночи несколькими стремительными прыжками.

— Отличное мастерство лёгкого тела… и очень интересный человек, — пробормотал Наньгун Лие, почёсывая подбородок. — Кажется, я где-то его видел…

Сыту Юньлань вскоре вернулся в «Небеса и Земля», нашёл кабинет Сыту Юньи и, взлетев на крышу, направил туда своё сознание.

http://bllate.org/book/4414/451225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода