× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Funny Daily Life of Cultivation: You Came Uninvited / Забавные будни культивации: Ты пришел без приглашения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяо подхватил:

— Верно, я знаю, где он.

Три демона тут же спросили:

— Где?

— Не обещал же я вам это рассказывать, — отозвался Янь Сяо.

Демон в зелёной одежде проворчал:

— Старший брат, парень не хочет пить вина, пока его не заставят. Хватит с ним разговаривать — схватим и заставим говорить!

Он занёс ладонь, чтобы ударить, но Янь Сяо вытянул руку:

— Погодите. Я не собирался вам рассказывать, но могу отправить вас к нему сам.

Демон в зелёной одежде резко остановил удар.

Бао Яньянь, глядя, как трое демонов кружатся вокруг Янь Сяо, даже не подозревая, что он их водит за нос, не удержалась и фыркнула от смеха.

Четыре пары глаз мгновенно уставились на неё.

— Э-э… продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания, — залепетала Бао Яньянь, медленно, шаг за шагом, подкрадываясь к Янь Сяо.

— Веди нас к нему! — нетерпеливо бросил демон в чёрной одежде.

Янь Сяо улыбнулся и взглянул на Бао Яньянь:

— Видишь? На свете ещё находятся те, кто так торопится умереть.

Бао Яньянь натянуто улыбнулась в ответ.

— Что ты имеешь в виду? — удивился демон в зелёной одежде.

— Баоцзы, объясни ему, — всё так же улыбаясь, сказал Янь Сяо. — Видно, в юности он не слишком усердствовал в практике — даже человеческой речи не понимает.

Бао Яньянь замялась:

— Но я не умею говорить на языке зверей.

Три демона: «…»

До сих пор молчавший демон в жёлтой одежде наконец заговорил:

— Старший брат, этот парень явно нас дурачит. Давайте уже покончим с ним!

С этими словами он взмахнул ладонью и бросился на Янь Сяо. За ним последовал и зелёный, а чёрный, увидев, что товарищи вступили в бой, тоже собрал силу и атаковал.

Один бессмертный и три демона сцепились в схватке: то взлетали в небо, то вновь обрушивались на землю.

Зеваки, увидев, что завязалась драка, мгновенно разбежались кто куда.

Бао Яньянь, однако, не ушла. Она подумала: если сбежать сейчас, это будет слишком бесчестно — всё-таки из-за неё и началась вся эта заваруха.

Она стояла в стороне, затаив дыхание, и наблюдала за боем. Хотя она знала, что магия Янь Сяо весьма сильна — ведь он убил тех двух демонов, даже не напрягшись, — но каждый из этих троих был куда могущественнее погибших, а уж втроём…

Янь Сяо, окружённый тремя противниками, всё ещё сохранял беззаботный вид. Он улыбнулся демону в жёлтой одежде:

— Жёлтый тебе не к лицу.

Тот не ответил, но удары его заметно замедлились.

— Ты же молчун, как тыква, — продолжил Янь Сяо. — Жёлтый — слишком яркий цвет для тебя. Тебе бы поменяться одеждой с тем, что в зелёном.

Демон в жёлтом незаметно бросил взгляд на своего зелёного товарища, будто соглашаясь.

— Хватит болтать! Отдай свою жизнь! — взревел демон в зелёной одежде.

— Раз так сильно хочешь умереть, я исполню твоё желание, — отозвался Янь Сяо.

Он собрал в ладонях огромный красный шар энергии и метнул его прямо в зелёного демона.

Тот не успел увернуться. Чёрный, увидев опасность, бросился его отталкивать. Воспользовавшись моментом, Янь Сяо резко развернулся и нанёс удар жёлтому демону.

На самом деле атака зелёного была лишь отвлекающим манёвром — настоящей целью был жёлтый.

Тот не ожидал такой скорости и, хоть и попытался уклониться, всё же получил удар. Изо рта хлынула кровь, и он рухнул на землю.

Рана не была смертельной, но серьёзно обессилила его — подняться он не мог.

Не теряя времени, Янь Сяо вновь обернулся и выпустил два красных луча энергии в оставшихся демонов.

Чёрный шепнул:

— Четвёртый брат, справишься один?

Зелёный кивнул.

Чёрный резко отступил — он собирался обойти Янь Сяо сзади и атаковать врасплох.

Но Янь Сяо не дал ему шанса. Как только чёрный приблизился, тот внезапно убрал руки и резко наклонился, уворачиваясь от удара зелёного. Тот, не ожидая такого поворота, на миг замер. Янь Сяо мгновенно обогнул его сзади и нанёс смертельный удар.

Тело зелёного демона рухнуло на землю, превратившись в маленького коня.

Пока чёрный смотрел на павшего товарища, Янь Сяо нанёс ему ещё один удар. Тот успел частично защититься, но всё же получил ранение в плечо.

Отшатнувшись на несколько шагов, чёрный демон подхватил обоих раненых и стремительно скрылся.

— Отлично! — воскликнула Бао Яньянь, подходя к Янь Сяо. — Господин Янь, ваша магия поистине несравнима!

— Ты и в самом деле так думаешь? — спросил он.

— Конечно, конечно! — тут же заверила она.

— Раньше твои слова и мысли всегда шли вразрез, — заметил Янь Сяо.

Бао Яньянь: «…»

Вернувшись в резиденцию семьи Цзи, Бао Яньянь во всех красках пересказала подвиг Янь Сяо. Все слушали, затаив дыхание: даже дворник, подметавший ворота, бросил метлу и прибежал послушать.

Краем глаза Бао Яньянь заметила, что Янь Сяо спокойно сидит в стороне и пьёт чай, явно довольный её рассказом.

Цзи Ли тут же распорядился накрыть пир в честь победы Янь Сяо.

Хотя двое демонов сбежали, их натура не позволяла оставить всё как есть. Янь Сяо заявил, что, пока они ранены, нужно как можно скорее найти их убежище — нельзя давать врагу времени на восстановление.

Бао Яньянь полностью разделяла это мнение, но только не в том, что касалось её участия. Она прекрасно понимала: ничего не умея, она станет лишь обузой. В критический момент она всё же сохраняла здравый смысл.

Выйдя из резиденции, Янь Сяо спросил:

— Где, по-твоему, прячутся эти два демона?

Бао Яньянь задумалась:

— Наверняка в какой-нибудь глухой горной пустоши. Ведь демоны для практики всегда выбирают уединённые места.

— Ты совершенно права, — согласился Янь Сяо.

Бао Яньянь обрадовалась до ушей.

Но тут же он добавил:

— Значит, будем искать их в городе Синчжоу.

Какой логикой он руководствовался? Сначала одобряет её мнение, а потом делает всё наоборот!

Целый день они прочёсывали город, но так ничего и не нашли. По дороге домой Бао Яньянь мысленно ворчала: «Ну вот, ничего и не нашли! Я же говорила — надо искать в горах, а ты не верил!»

После ужина, зевая и потягиваясь, она направилась к западному крылу.

Ещё не дойдя до двери, её остановила служанка:

— Мисс Бао, вас зовёт старшая сестра.

Только что они расстались за ужином — зачем Цзи Юньтин зовёт её снова?

Исполненная подозрений, Бао Яньянь постучалась в дверь комнаты Цзи Юньтин. Зайдя внутрь, она обнаружила там и госпожу Цзи.

— Тётушка, старшая сестра, — поздоровалась она.

Госпожа Цзи тут же взяла её за руку и усадила рядом с дочерью. Они начали расспрашивать, удобно ли ей здесь, вкусно ли ест, привыкла ли к обстановке и прочие мелочи.

Атмосфера казалась дружелюбной, но Бао Яньянь интуитивно чувствовала: звали её не просто поболтать.

И действительно, когда все пустяки были обсуждены, госпожа Цзи спросила:

— Скажи честно, Яньянь, какие у тебя с господином Янем отношения?

Глядя на её многозначительный взгляд и на румянец, заливший щёки Цзи Юньтин, Бао Яньянь всё поняла. Янь Сяо красив, силён, спас всю семью — Цзи Юньтин в него влюбилась. И, как часто бывает в таких историях, хочет отблагодарить спасителя… выйдя за него замуж.

Но этого допустить нельзя! Во-первых, Янь Сяо — бессмертный, а значит, их союз обречён. А во-вторых, даже если бы он был простым смертным, с его характером Цзи Юньтин ждала бы лишь беда!

Пока она лихорадочно думала, как отговорить девушку, госпожа Цзи добавила:

— А расскажи, Яньянь, какой он человек, этот господин Янь?

«Змеиное сердце, жестокий нрав, мелочен и мстителен… — мысленно перечисляла Бао Яньянь. — Кажется, все плохие слова созданы именно для него!»

Она молчала так долго, что госпожа Цзи улыбнулась:

— Яньянь, ты ведь уже не ребёнок. Вы с господином Янем — давние друзья. Мы хотим как можно скорее устроить вашу свадьбу.

Бао Яньянь резко подняла голову, поражённая до глубины души. Что происходит?!

Цзи Юньтин пояснила:

— Сестрёнка, в деревню Бао тебе возвращаться нельзя. Мы хотим, чтобы вы остались здесь навсегда. После свадьбы господин Янь займётся торговлей вместе с отцом и братом — разве не прекрасно?

Бао Яньянь ещё не успела возразить, как госпожа Цзи добавила:

— Мы все видели, как господин Янь заботится о тебе.

«Где он проявлял заботу? Я что-то не заметила!» — подумала она.

— Он даже сопровождал тебя, когда ты раздавала суп, чтобы тебя никто не обидел, — сказала Цзи Юньтин.

«Если бы ты слышала, что он тогда говорил!» — мысленно возмутилась Бао Яньянь.

Она подумала и ответила:

— Тётушка, старшая сестра, я очень благодарна за вашу доброту. Но родители ещё не похоронены — как я могу выходить замуж?

Госпожа Цзи мягко улыбнулась:

— Я уже предвидела такой ответ. Но ведь прошло меньше ста дней с их кончины. Свадьбу можно сыграть до истечения этого срока. После — придётся ждать три года.

Бао Яньянь совершенно забыла об этом обычае.

Госпожа Цзи и Цзи Юньтин продолжали наперебой расписывать планы свадьбы. У Бао Яньянь закружилась голова. Она вышла из комнаты, даже не помня, как.

Ночью лёгкий ветерок играл листьями.

По пути к западному крылу Бао Яньянь проходила мимо павильона. Внутри, заложив руки за спину, стоял Янь Сяо и смотрел в небо.

После всего случившего она почувствовала неловкость при виде него и поспешила пройти мимо, опустив голову.

— Баоцзы, — донёсся до неё его голос, звучный, как хороший винный напиток, уносимый ветром.

Притвориться, что она его не видела, больше не получалось. Бао Яньянь натянуто улыбнулась и помахала рукой:

— Ах, господин Янь! Какая неожиданная встреча! Вы любуетесь луной? Сегодня она такая большая и круглая — просто идеальная ночь для созерцания!

Она подняла глаза к небу — и улыбка застыла на лице. Всё небо было затянуто чёрными тучами. Никакой луны и в помине не было.

Янь Сяо тихо рассмеялся и щёлкнул пальцем:

— Я ждал именно тебя.

«Откуда он знает, что я была у Цзи Юньтин?» — удивилась она, но подошла ближе.

Янь Сяо молчал.

Ветер дул всё сильнее, ноги Бао Яньянь уже затекли, когда он наконец спросил:

— Тебе нечего сказать?

«Разве не ты меня ждал? Значит, говорить должен ты!» — подумала она, но знала: с Янь Сяо нельзя судить по обычным меркам.

Она перебирала в уме, о чём можно заговорить. Спросить о демонах? Может, покажется, что она отмахивается. Спросить, удобно ли ему в резиденции? Тоже не очень.

Когда же разговор стал целым искусством!

Наконец она вспомнила вопрос, который давно хотела задать:

— Господин Янь, есть ли шанс вернуть моих родных к жизни?

Она затаила дыхание, боясь услышать отказ.

На этот раз он не разочаровал:

— Есть.

Сердце Бао Яньянь забилось так сильно, что она чуть не подпрыгнула от радости.

Но эмоции не застилили разум — она понимала: воскрешение — дело непростое.

— Что мне для этого нужно сделать? — спросила она.

Янь Сяо бросил на неё презрительный взгляд:

— Тебе? Даже не мечтай.

Радость мгновенно сменилась отчаянием. Но она не сдавалась:

— Тогда почему вы сказали, что это возможно?

http://bllate.org/book/4411/451013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода