× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лин сразу поняла, кто стоит за утечкой фотографий, как только увидела их.

Раньше она неплохо ладила с Цинь Ии, и кроме неё никто не знал некоторых подробностей её прошлого. Да и желание навредить ей имела, похоже, только Цинь Ии.

Поэтому, кроме Цинь Ии и Су Цюнь, подозревать было некого.

Цзян Янь тоже расследовал это дело. В тот вечер, когда он пришёл в комнату Тун Лин, он принёс бутылку красного вина — отпраздновать. Тогда рядом были Чжао Пэйвэнь и ассистентка.

Ещё были снимки со съёмочной площадки: Цзян Янь и Тун Лин обсуждали сценарий. На первый взгляд — очень интимно, но на самом деле всё объяснялось неудачным ракурсом.

Человек, способный сделать такие фотографии, скорее всего, входил в съёмочную группу или был актёром.

Стоит только хорошенько поискать — обязательно найдут.

Когда Тун Лин утром пришла на площадку, она сразу почувствовала десятки глаз, уставившихся на неё.

Она невозмутимо вошла внутрь, здороваясь с теми, кого знала, и каждый раз получала в ответ лишь неловкое молчание.

Работники сгрудились по трое-четверо и тихо обсуждали самый горячий слух дня:

— Тун Лин правда пришла! Теперь её все гонят в шею, а она вместо того, чтобы сидеть дома и переждать бурю, явилась сюда!

— Ну, видимо, у неё толстая кожа. На её месте я бы не выдержал.

— Хотя Тун Лин, в общем-то, неплохой человек. С персоналом не особо дружелюбна, но и проблем никогда не создаёт. Не похожа она на ту, о которой пишут в сети.

— Лицо обманчиво. В этом кругу мало кто чист перед законом.

— Жаль Цзян Яня… Такой недосягаемый человек, а попался на удочку Тун Лин.

Тун Лин покачала головой. Она давно привыкла к болтливым работникам и стала к этому совершенно безразлична.

— Вы что тут делаете?! Работать забыли? — раздался громкий окрик Юй Кана, появившегося на площадке. Он разогнал сплетников и отправил их по рабочим местам.

— Тун Лин, ты сможешь сегодня сниматься нормально? Если нет — возьми отгул, я одобрю, — подошёл он к ней и участливо спросил.

Для Юй Кана сейчас она была идеальной А Ли, а вся эта шумиха его особо не волновала. Просто девушка ещё так молода — подобные события наверняка выбили её из колеи, и съёмки могут пострадать. Лучше пусть отдохнёт и вернётся, когда эмоции улягутся.

— Со мной всё в порядке, режиссёр, — бодро ответила Тун Лин. — Не хочу из-за личных проблем задерживать весь график. Да и такие пустяки меня не сломят.

— Ха-ха, отлично! В жизни всегда будут взлёты и падения. Главное — переступить через них, — утешив её парой фраз, режиссёр отправился готовиться к съёмкам.

Тун Лин села на стул и раскрыла сценарий. Её память теперь была настолько хороша, что почти достигла фотографической точности — текст она выучила назубок. Но перед каждой съёмкой всё равно перечитывала сценарий, стараясь глубже прочувствовать роль.

Погружённая в чтение, она вдруг услышала детский голосок:

— Ты и есть Тун Лин?

Подняв глаза, она увидела перед собой милую девочку лет четырнадцати–пятнадцати.

— Да, это я. А ты кто?

Девочка внимательно её осмотрела:

— Я? Я фанатка Цзян Яня! В интернете пишут, что у тебя с ним непристойные отношения. Это правда? Вы встречаетесь?

Тун Лин в ответ тоже оглядела её с ног до головы:

— А почему я должна тебе это рассказывать?

Кто знает, как эта маленькая фанатка сюда пробралась — может, просто решила потроллить.

— Конечно, обязана! Я представляю всех фанатов Цзян Яня! Сегодня ты должна дать мне честный ответ! И вообще, я против того, чтобы вы были вместе! Цзян Янь принадлежит всем нам! — заявила девочка с вызовом, надув щёчки.

Но тут же, словно почувствовав свою дерзость, она замялась:

— Хотя… ты, конечно, очень красивая. Но красота ведь не кормит. Одной внешности недостаточно, чтобы быть с Цзян Янем.

— А что тогда нужно? — с улыбкой спросила Тун Лин, поддразнивая её.

— Надо пройти испытание, которое устроит вся фанатская общественность! — уверенно выпалила девочка.

— Цзян Сяокэ, как ты опять сюда проникла? — раздался знакомый голос.

Цзян Янь только что вошёл на площадку и увидел, как Тун Лин разговаривает с девочкой в красном платье. Подойдя ближе, он узнал племянницу.

Эта маленькая проказница наверняка снова подкупила Сяо Линя и упросила его привести её сюда.

— Это моя племянница Цзян Сяокэ. Обычно она такая болтушка, надеюсь, ничего грубого тебе не наговорила? — спросил он у Тун Лин.

Он хорошо знал Цзян Сяокэ: ради «фанатства» она частенько устраивала ему проблемы.

— Дядюшка, так нельзя говорить про свою племянницу! — возмутилась девочка. — Я просто хотела поздороваться с красивой сестрой, разве это плохо?

— Она спросила, правда ли, что между нами «непристойные отношения», как пишут в сети, и заявила, что не одобряет нашу связь, — без тени смущения сообщила Тун Лин, повторив каждое слово девочки, и, хлопнув себя по штанам, ушла.

Цзян Сяокэ топнула ногой — как же так? Эта сестра совсем не умеет хранить секреты!

— Цзян Сяокэ, в следующий раз без моего разрешения не смей появляться на съёмочной площадке…

Тун Лин уходила, слушая, как Цзян Янь отчитывает племянницу.

Утренняя сцена была масштабной конной дракой.

Тун Лин чувствовала себя отлично — большинство дублей прошли с первого раза.

Во время перерыва на смену декораций вдруг раздалось пронзительное ржанье: один из скакунов, вскинув голову от боли, начал бешено метаться по площадке.

Люди в ужасе разбегались, кто-то даже падал, пытаясь уйти от несущегося коня. Вокруг царила паника, слышались крики и стоны.

Тун Лин, стоявшая неподалёку, заметила, как Си Юэ в ужасе уставилась вперёд, широко раскрыв глаза.

Зрачки Тун Лин сузились. Она рванулась вперёд.

Цзян Янь, только что устроивший племянницу в безопасное место, обернулся и увидел, как Тун Лин с невероятной скоростью бежит прямо в эпицентр опасности.

— Тун Лин! — закричал он, и холодный пот мгновенно покрыл его спину.

Но в следующее мгновение она уже вскочила на спину коня и, ловко управляя им, начала обходить людей.

Животное изо всех сил пыталось сбросить наездницу, и сердце Цзян Яня то взмывало вверх, то проваливалось вниз вместе с каждым скачком коня. Он с досадой думал, что сам не обладает таким мастерством верховой езды.

Наконец, благодаря усилиям Тун Лин, конь успокоился и остановился.

Как только животное замерло, Юй Кан и Цзян Янь бросились к ней.

Оказалось, в копыто коня воткнулся осколок стекла — от этого он и сошёл с ума.

Цзян Янь был вне себя от тревоги:

— Ты в порядке? Нигде не поранилась?

Тун Лин покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Цзян Янь с облегчением выдохнул: слава богу, слава богу, всё обошлось.

— А если бы ты упала с коня? — спросил он, боясь, что она преуменьшает опасность. — Что, если бы лицо повредила? Осталась бы без лица!

Актрисы особенно берегут свою внешность, и такая красивая девушка, как Тун Лин, наверняка боится травмировать лицо.

Однако мысли Тун Лин оказались совсем в другом русле.

Она посмотрела на него с выражением «я всё поняла»: типичный фанат внешности! Цзян Янь — настоящий «лицелюб»: больше всего переживает за её красивое личико.

От скачки на коне её причёска растрепалась, и волосы рассыпались по плечам. Цзян Янь нежно отвёл прядь с её лба назад и продолжил:

— В следующий раз не лезь первой в опасность. Здесь есть персонал, есть специально обученные сотрудники по безопасности…

— Ладно-ладно, поняла, — перебила его Тун Лин, заметив, что он вдруг стал таким многословным, и помахала Мяомяо, чтобы та принесла воды.

Освободившись от всеобщего внимания, Тун Лин направилась к своему месту отдыха — и тут обнаружила, что за ней, словно хвостик, следует Цзян Сяокэ.

Девочка сияла от восхищения, глаза её горели звёздочками.

— Вау, сестра, ты такая крутая!

— Как тебе это удалось? Это было просто потрясающе!

— Ты не только невероятно красива, но и спасла Си Юэ! Какая же ты добрая и сильная!

Цзян Сяокэ не жалела комплиментов, полностью забыв своё прежнее отношение к Тун Лин. Такую потрясающую, красивую и храбрую девушку просто грех не любить — её фанатское сердце уже билось только для неё.

А Си Юэ в это время, рыдая, обнимала свою ассистентку.

Вспоминая только что пережитый ужас, она дрожала всем телом: если бы конь наступил на неё, она бы либо погибла, либо осталась калекой.

Тун Лин — её спасительница! Ууу… С этого момента она больше никогда не будет косо смотреть на Тун Лин.

Она огляделась по сторонам, заметила Тун Лин и, как и Цзян Сяокэ, побежала за ней следом.

— Тун Лин, спасибо тебе огромное! Отныне признаю: ты красивее меня, и играешь лучше, — сказала Си Юэ, предлагая Тун Лин две вещи, которыми больше всего гордилась сама, — тем самым признавая своё поражение.

Цзян Сяокэ энергично закивала:

— Да-да! У Тун Лин отличная игра, а в боевых сценах она вообще как супергероиня!

— Именно! Она словно благородная воительница из древних легенд!

Тун Лин слушала, как две «хвостика» наперебой сыплют ей комплименты, и не могла сдержать улыбки. Признаться, ей было приятно.

Из-за происшествия несколько работников получили травмы, и дальнейшие съёмки пришлось отменить.

Тун Лин решила вернуться в отель отдохнуть. Цзян Сяокэ и Си Юэ заявили, что пойдут с ней.

Едва они прошли несколько шагов, как навстречу им вышли двое с явно враждебными намерениями.

Е Фэй и Цинь Ии шли, дружески обнявшись, будто родные сёстры. Увидев Тун Лин с компанией, они остановились и стали ждать.

У Е Фэй сегодня не было сцен, и она целый день сидела в отеле, оставляя злобные комментарии под постами Тун Лин. Ей доставляло удовольствие смотреть, как пользователи сети подхватывают её ненависть и начинают травить Тун Лин.

Она была уверена, что сегодня та не появится на площадке, но в группе съёмочной команды кто-то написал, что Тун Лин спокойно работает.

Е Фэй не усидела на месте и позвала Цинь Ии, чтобы вместе насмехаться над «падшей звездой».

Раз Тун Лин осмелилась прийти на площадку в такой момент, ей не избежать унижений.

Но сейчас за спиной Тун Лин стояли несколько человек: Си Юэ и маленькая фанатка восторженно расхваливали её, создавая эффект «звёздного окружения».

Это совсем не то, чего она ожидала.

Неужели эти люди слепы и глупы? Как можно восхвалять человека с таким позором на репутации?

Е Фэй преградила им дорогу:

— Ой, кого я вижу! Да это же Тун Лин! Надеюсь, ты в порядке? Мне так больно читать новости о тебе… Поэтому мы, актрисы, должны особенно беречь свою репутацию. Если позволишь себе что-то лишнее и тебя поймают — не вини других за то, что тебя начнут чернить. Верно ведь?

Цинь Ии тут же подключилась, сбрасывая маску дружелюбия:

— Ну как, Тун Лин? Вкус повторного позора тебе не нравится? Я же говорила: быть знаменитостью — не так просто. Надо знать себе цену.

— Да уж, некоторые просто не понимают своего места, — подхватила Е Фэй. — Хотят стать «высшим обществом», хотя для этого у них ни характера, ни судьбы!

Цзян Сяокэ не могла терпеть, чтобы её новую кумиршу так оскорбляли.

Она шагнула вперёд:

— А ты вообще кто такая? Тоже актриса? Не слышала о тебе. Скажи, тебя хоть раз в жизни травили в сети? Ах, извини! Забыла: тебя просто не существует! Ведь ЧЕ-ГО НЕТ — ТОГО И НЕ БЫ-ВА-ЕТ!

— Да уж, кто здесь не знает себе цены? — добавила Си Юэ, не желая отставать. Теперь она считала Тун Лин и своей героиней, и спасительницей. Кто против Тун Лин — тот против неё!

— Одна предала лучшую подругу и парня, теперь её все гоняют по сети; другая — снимается в фильмах годами, но остаётся на роли четвёртой героини. Как же жалко!

Тун Лин с улыбкой наблюдала, как два её «хвостика» встают на защиту с полной отдачей. Эти малышки показались ей очень милыми.

Е Фэй и Цинь Ии пришли в ярость. Видя, что Тун Лин молчит, Е Фэй указала на неё:

— Прятаться за чужими спинами — это что за подвиг? Я, может, и не так популярна, как ты, но снялась уже в десятках проектов! Твоя мать не учила тебя уважать… А-а-а! Что ты делаешь?!

Е Фэй не договорила: Тун Лин резко схватила её за воротник и прижала к стене.

Спина Е Фэй с глухим стуком ударилась о камень, и по телу прокатилась волна боли.

Девушка широко раскрыла глаза, глядя на Тун Лин с изумлением и страхом.

http://bllate.org/book/4410/450956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода