× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо смотрела на неё, широко раскрыв глаза от восхищения, и без устали повторяла: «Сестра Вэнь!» — будто надеялась за одно мгновение перенять все её навыки.

— Сестра Вэнь, разве не достаточно просто доказать, что платье не подделка? Зачем ещё обращаться к организаторам премии Fashion Grand Prix?

Раньше Чжао Пэйвэнь, вероятно, сочла бы такую девчонку, как Мяомяо, назойливой. Но теперь, недавно став матерью, она была охвачена волной материнской нежности.

— Обратиться к владелице магазинчика «Гризли» нужно, чтобы опровергнуть слухи, — терпеливо объяснила она. — А связаться с организаторами премии — чтобы создать ажиотаж. Раз уж мы уже запустили волну, это откроет Тун Лин более широкие перспективы развития.

— К тому же я передала им эксклюзивное интервью с Тун Лин. Такое взаимовыгодное сотрудничество — почему бы и нет?

Мяомяо не до конца поняла слова Чжао Пэйвэнь, но это не помешало ей энергично кивать:

«Сестра Вэнь — лучшая! Сестра Вэнь всегда права!!»

Тун Лин, наблюдавшая рядом за воодушевлённым видом Мяомяо, невольно улыбнулась.

Чжао Пэйвэнь поистине заслуженный агент Юэ Ао Медиа: не только помогла ей разрешить текущий кризис, но и заранее проложила путь в будущее. Действительно, мастер своего дела!

Хотя Тун Лин сама могла бы справиться, всё же приятно, когда профессионал делает свою работу — можно спокойно расслабиться.

* * *

Семнадцатого октября съёмки сериала «Цинли Чжуань» официально стартовали в Хэндяне.

«Цинли Чжуань», действительно, называли самым желанным проектом года. На церемонии запуска съёмок, помимо Цзян Яня — абсолютного топ-актёра среди всех топ-актёров, — присутствовало несколько редко появляющихся в публичном пространстве мастеров актёрского ремесла.

Исполнителем главной мужской роли Чжун И стал популярный молодой актёр Гэ Ижань, также состоящий в агентстве Юэ Ао Медиа.

Гэ Ижань и Тун Лин, как первые номера в актёрском составе, стояли по обе стороны режиссёра Юй Кана.

Обычно на таких церемониях собирается множество журналистов и фанатов, однако Юй Кан и Цзян Янь решили, что сериал и без того обладает достаточной популярностью и не нуждается в дополнительной пиар-шумихе. Поэтому пригласили лишь нескольких представителей СМИ для фотографий, а фанатам вход был строго запрещён.

После того как режиссёр вместе со всем актёрским составом совершил традиционное поклонение Небу и Земле, съёмки «Цинли Чжуань» официально начались.

Вскоре предстояло делать пробные кадры в костюмах, и Тун Лин направили в гримёрную.

Вместе с ней туда зашла исполнительница второй женской роли Си Юэ.

Си Юэ — продвигаемая актриса агентства Starlight Entertainment. За четыре-пять лет карьеры она снялась во множестве проектов и немало раз играла главные роли, но так и не добилась настоящей славы.

В шоу-бизнесе популярность — дело загадочное: иногда всё зависит от удачи.

Си Юэ, несомненно, красива — иначе её не брали бы на главные роли, — но в кадре зрители постоянно жаловались, что у неё «страдальческое лицо», которое не вызывает симпатии.

Многие её партнёры по съёмкам и даже второстепенные актрисы давно стали звёздами, а она всё ещё топталась на месте.

Удивительно, но, несмотря на это, Си Юэ продолжала получать отличные предложения — можно сказать, она успела поработать почти со всеми известными актёрами и «свежими» идолами индустрии.

Поэтому большинство считало, что у Си Юэ мощная поддержка за спиной: сколько бы её проекты ни проваливались, капитал всё равно готов вкладываться в неё.

В гримёрной стояли два стола для макияжа — Тун Лин и Си Юэ заняли каждый по одному.

Си Юэ сидела на стуле с ледяным выражением лица. Увидев, как главный визажист и ассистентка окружили Тун Лин, она внутренне закипела от зависти.

Вчера она тоже с пафосом прошествовала по красной дорожке премии Fashion Grand Prix. Её агентство даже заранее подготовило статьи о её красоте для продвижения. Но весь интерес СМИ и публики перехватила Тун Лин.

Какое там «великолепное лицо эпохи»?

Хм! По её мнению, это всего лишь рекламный трюк.

Си Юэ могла смириться с ролью второго плана, ей было всё равно, первая или вторая — лишь бы сниматься. Но она категорически не выносила, когда кто-то выглядел красивее её.

Женская ревность порой бывает совершенно нелогичной.

Наконец Тун Лин полностью закончила грим и переоделась.

Она надела мужской костюм цвета тёмной бирюзы в стиле уся, соответствующий образу героини Али на раннем этапе сюжета. Волосы были собраны в высокий хвост, в руке она держала серебряный меч. Взглянув на неё, сразу подумаешь: перед тобой — выдающийся юный воин из мира цзянху.

Мяомяо, прикрыв лицо руками, воскликнула:

— Ого, сестра Тун Лин, ты такая крутая!

Визажист внимательно осмотрела её и слегка утолстила брови карандашом.

Действительно, после этой правки Тун Лин стала выглядеть ещё более мужественной и решительной.

В этот момент Си Юэ тоже вышла переодетая. Увидев Тун Лин, она на миг замерла, затем громко фыркнула:

— Ну и что в этом такого особенного?

И гордо прошествовала мимо неё.

— Сестра Тун Лин, что это вообще было? — возмутилась Мяомяо. — С самого начала она смотрит так, будто у неё ни носа, ни глаз на лице, словно кто-то денег не вернул!

— Пусть себе думает, что хочет, — ответила Тун Лин.

Ей было совершенно безразлично, как к ней относится Си Юэ. Она ведь не банкнота в сто юаней — не может нравиться всем подряд.

К тому же люди вроде Си Юэ, которые открыто показывают свои чувства — нравится или не нравится, — иногда оказываются проще и искреннее в общении.

Закончив последние приготовления, Тун Лин вышла из гримёрной и направилась в фотостудию для пробных кадров.

Там царила суматоха: щёлканье фотоаппаратов не смолкало.

Подняв глаза, Тун Лин сразу увидела Цзян Яня, стоявшего перед фоном.

Он был облачён в белоснежную длинную мантию, его облик источал неземную чистоту. Лицо выражало холодную отстранённость, идеально соответствующую характеру третьего мужского персонажа в сериале.

Режиссёр Юй Кан явно остался доволен работой Цзян Яня: за считанные минуты пробные кадры были готовы.

Когда Цзян Янь спускался со съёмочной площадки, а Тун Лин поднималась, он тихо прошептал ей:

— Удачи в съёмках.

Тун Лин думала, что пробные кадры — дело простое: встал в позу, щёлк — и готово.

Кто бы мог подумать, что Цзян Янь управился за пять минут, а ей потребовалось полчаса, и режиссёр всё ещё оставался недоволен.

— Тун Лин, тебе нужно передать наивность и свежесть Али в самом начале её пути. А сейчас в твоих глазах — не новичок, а скорее давний авторитет!

Тун Лин потянула за напряжённые щёки.

А ведь она и правда была давним авторитетом.

Юаньин-лаоцзу — в её родном мире культивации таких было раз-два и обчёлся.

После слов режиссёра окружающие добродушно улыбнулись.

— Ладно, иди, найди нужное настроение. Пока снимем пробные кадры главного героя, — махнул рукой Юй Кан, отпуская её на отдых.

Тун Лин села на маленький стул и углубилась в сценарий.

Героиня «Цинли Чжуань» Али с детства жила в уединении с наставником где-то в глухих горах. Происхождение и имя наставника окутаны тайной; Али знала лишь, что его боевые искусства загадочны и могущественны, а обучение всегда строго.

До шестнадцати лет Али никогда не спускалась с горы. Единственные люди, которых она видела, — это наставник и один человек, регулярно доставлявший им припасы.

Они с наставником жили вдвоём, и он для неё был не только учителем, но и отцом, и другом.

Однако по мере взросления Али всё больше манил мир за пределами гор. Ей хотелось увидеть, чем он отличается от её уединённого уголка.

Наставник, узнав о её стремлении, не стал мешать.

Он лишь сказал: если однажды она сможет выдержать сотню ударов в поединке с ним, он отпустит её вниз с горы.

С тех пор Али стала ещё усерднее тренироваться и через год наконец добилась успеха!

Так началось её приключение в мире цзянху…

Закрыв сценарий, Тун Лин представила себя той самой Али, только что покинувшей горы. А наставник…

Наставника играл именно Цзян Янь.

Она бросила взгляд в сторону — Цзян Янь в это время тоже читал сценарий.

Заметив, что на него смотрят, он поднял глаза.

Увидев Тун Лин, он тут же подарил ей ослепительную улыбку, от которой невозможно устоять.

Тун Лин почувствовала, будто её глаза на миг ослепли.

Она быстро моргнула, ругая себя:

«Ну и ну! Что за глупость! Неужели так легко сбить с толку?»

Ведь это всего лишь… чуть-чуть выше среднего уровень внешности и на капельку мягче обычная улыбка…

— Что-то случилось? — спросил Цзян Янь.

— Ничего! — отрезала Тун Лин.

С ним у неё не было тем для разговора, но Цзян Янь, похоже, решил завязать беседу.

— Не принимай вчерашнее близко к сердцу. Компания всегда поможет артистам разобраться с подобными проблемами.

Он имел в виду вчерашние нападки на неё в интернете. Тун Лин равнодушно кивнула:

— Я и не принимаю.

— Отлично. Посмотри сюда… — Цзян Янь сел рядом, разложил сценарий на коленях и указал на одну строку:

— Здесь говорится, что Али, странствуя по цзянху, вспоминает своё состояние в момент первого спуска с горы. Тогда она испытывала смесь неведения и любопытства, но при этом была уверена в себе — верила, что сможет покорить весь мир. Поэтому, несмотря на наивность, Али была самоуверенной и дерзкой, хотя в этой дерзости проскальзывала и осторожность…

— При съёмке пробных кадров тебе нужно войти в это состояние. Не переборщи с выражением…

Цзян Янь подробно разбирал с ней характер Али.

Тун Лин прищурилась, глядя на него.

Сначала он её утешает, потом целую лекцию читает о том, как правильно сниматься.

Откуда у него столько свободного времени?

Неужели…

Цзян Янь… в неё втюрился?!

Ха! Да никогда в жизни!

Тун Лин решительно прервала свои домыслы.

Цзян Янь — абсолютная звезда шоу-бизнеса. Каких женщин он только не может получить? В прошлой жизни она никогда не слышала о его романах.

Цзян Янь — человек крайне закрытый: кроме съёмок фильмов, он почти не появляется на публике. Говорят, ему предлагали огромные деньги за участие в шоу, но он всегда отказывался.

Он бережно сохраняет ту загадочность, которая так важна для актёра.

Тун Лин не была скромницей — она вполне уверена в собственной привлекательности.

Однако она подозревала, что Цзян Янь… возможно, не интересуется женщинами!

Иначе как объяснить, что у такого топ-актёра — ни единого слуха о романах?

Что до его сегодняшнего поведения, то, вероятно, это просто чувство ответственности.

В конце концов, как продюсер он обязан помогать актёрам лучше играть свои роли!

* * *

Ещё час ушёл на съёмку, но в итоге пробные кадры Тун Лин всё же получились удовлетворительно.

После того как основные актёры закончили фотосессию, началась работа на съёмочной площадке.

Перед началом съёмок Тун Лин уединилась в кабинке туалета, пытаясь вспомнить, как снимались фильмы в её прошлой жизни.

Прошло уже больше ста лет с тех пор, как она играла в кино. Всё, чему её учили на курсах при киноакадемии и краткосрочных тренингах, давно выветрилось из памяти.

Лучше сейчас немного освежить знания — вдруг пригодится.

У двери туалета послышались шаги нескольких человек.

Тун Лин услышала, как упомянули её имя:

— Тун Лин даже пробные кадры не может нормально сделать — явно не тянет на главную роль. Наверное, получила её какими-то грязными методами.

— Фэйфэй права. Только что видела, как у режиссёра лицо почернело. Наверное, уже жалеет, что выбрал Тун Лин.

— По-моему, главную роль должна была играть именно Е Фэй. У неё и опыт есть, и известные работы. Перед ней Тун Лин — просто новичок, даже подавать обувь не достойна.

— Ха-ха, да ты преувеличиваешь!

— Совсем нет! Просто Фэйфэй слишком скромная, в отличие от такой, как Тун Лин, которая ради главной роли готова на всё.


Тун Лин с интересом слушала их пересуды, как вдруг из соседней кабинки раздался громкий стук.

Три сплетницы тут же замолкли.

Послышался приятный женский голос:

— Обсуждать за спиной — разве это достойно? Хотите — говорите в лицо!

Это была Си Юэ.

Она продолжила с сарказмом:

— Болтуны, берегитесь — язык отсохнет!

Тун Лин невольно улыбнулась. Нажав на кнопку слива, она медленно вышла из кабинки:

— Си Юэ права. Если есть что сказать — говорите мне в лицо.

Лица троицы побледнели, как только они увидели Тун Лин.

http://bllate.org/book/4410/450949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода