× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Год! Всего лишь год! Если ты согласишься выступать в течение года, Юэ Ао Медиа расторгнёт с тобой контракт без каких-либо условий.

Из телефона донёсся низкий, бархатистый голос Цзян Яня.

Тун Лин уже готова была обрушить на него поток брани, но слова застряли у неё в горле.

— Что значит «без каких-либо условий»?

— Это значит, что по истечении года ты будешь свободна и не обязана платить никакого штрафа за расторжение контракта.

Не платить штраф?

Тун Лин задумалась. Условия, предложенные Цзян Янем, были вполне приемлемы.

— Согласна!

— Отлично. Хорошенько подготовься к церемонии «Модный Олимп»…

Тун Лин не стала слушать дальнейшие наставления и одним движением пальца разорвала соединение.

Цзян Янь посмотрел на отключённый экран и покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Она согласилась? — спросил Тан Фань.

— Да.

— Раз она снова выходит на сцену, нужно назначить ей агента и ассистентку. Сейчас свободных агентов мало. Как насчёт Сяо Паня или брата Чжао?

Тан Фань, директор отдела артистов, должен был всё организовать.

— У Чжао Пэйвэнь уже кончился декретный отпуск?

— Ещё несколько дней осталось. Ты хочешь передать Тун Лин под её начало? — удивился Тан Фань.

Чжао Пэйвэнь была опытнейшим агентом компании Юэ Ао Медиа и обладала исключительными профессиональными навыками. Более того, сейчас за ней не числилось ни одного артиста. Многие метили на это место — ведь хороший агент мог серьёзно продвинуть карьеру исполнителя.

Решение Цзян Яня ясно показывало, насколько он ценит Тун Лин.

Это ненормально!

Слишком уж ненормально!!

Тан Фань оперся подбородком на ладонь и пристально уставился на своего босса.

Он просто так спросил, не ожидая ответа. Цзян Янь всегда придерживался строгих принципов и никогда не вмешивался в дела Тан Фаня как директора отдела артистов, кроме случаев, касающихся лично его самого.

Неужели ради компании?

В Юэ Ао Медиа десятки артистов — почему же он не проявляет заботы о других?

Почему именно эта маленькая перчинка Тун Лин?

Неужели Цзян Янь в неё втюрился?

Значит, скоро у них будет хозяйка?

Тан Фань вспомнил, как Тун Лин устроила скандал, и по коже пробежал холодок.

Красавица, конечно, но колючая, как ёж!

Даже во вкусах у Цзян Яня всё не как у людей.

Цзян Янь ничего не знал о мыслях Тан Фаня. Он лишь почувствовал, что тот смотрит на него как-то… странно.

**

Время быстро подошло к середине октября.

В Пекине стало заметно холодать.

Листья гинкго вдоль дорог пожелтели, и кое-где уже можно было увидеть опавшие листья.

Церемония «Модный Олимп» проходила в спортивном центре Пекина.

За пределами площадки фанаты уже активно готовили поддержку своим кумирам, и вокруг царило оживление.

За кулисами Тун Лин сидела в комнате отдыха, специально выделенной для артистов Юэ Ао Медиа, и ждала своего выхода.

Было ещё рано, и в помещении никого, кроме неё, не было.

Вдруг дверь распахнулась, и вбежала запыхавшаяся девушка.

Это была новая ассистентка Тун Лин — Мяомяо.

— Сестра Тун Лин, бренд JZ сообщил, что с платьем возникла проблема и они не могут его нам предоставить! — чуть не плача, выпалила Мяомяо.

Она только начинала карьеру стажёра-ассистентки, и теперь первый крупный выход её звезды проваливался из-за неё.

Ууу… её точно уволят…

Платье уже было забронировано, но вчера она, перестраховываясь, решила оставить его на хранение в магазине JZ. Кто бы мог подумать, что сегодня утром, когда она пришла за ним, сотрудники начали выдвигать одну отговорку за другой, а потом прямо заявили, что с платьем что-то случилось и они не могут его отдать.

— Что делать? Что делать?

До красной дорожки оставался всего час с небольшим — где теперь найти наряд?

— Не паникуй! — Тун Лин, видя, как её помощница метается в отчаянии, мягко остановила её.

Новый агент ещё не вышла из декрета, а Мяомяо неопытна — такие ошибки неизбежны.

— Чего волноваться? — Тун Лин достала телефон и открыла Taobao. — Купим что-нибудь здесь, с доставкой по городу.

Мяомяо с изумлением смотрела на неё:

— Это сработает?

— Почему нет? Главное — чтобы было вечернее платье.

Тун Лин быстро нашла небольшой магазинчик с низкими продажами — «Странная Медведица». Все вещи там создавались собственным дизайнером, но из-за высокой себестоимости использовались более простые ткани.

Она заказала комплект, максимально близкий по цвету и фасону к тому, что должен был предоставить JZ.

На всякий случай дополнительно купила ещё один вариант — женский костюм в мужском стиле!

Мяомяо стояла рядом и колебалась.

— Говори, если есть что сказать.

— Сестра Лин, за эти деньги — несколько сотен юаней — платье точно не сравнится с haute couture других! — Мяомяо чуть не плакала, увидев сумму оплаты.

Красная дорожка — это же битва за внимание! В таком случайном наряде с Таобао Тун Лин точно станут высмеивать.

Всё из-за неё…

— Не знаю, возместит ли компания расходы, но за пару сотен юаней вполне можно найти подходящее платье, — Тун Лин похлопала ассистентку по плечу и подмигнула: — Разве мне нужна одежда, чтобы подчеркнуть мою красоту?

Аааа—

Мяомяо забыла плакать.

Она уже почти потеряла сознание от обаяния Тун Лин.

Хотя с первой же встречи была поражена её внешностью,

сейчас Мяомяо не могла сдержать восторженного крика:

— Аааааааа!

Как можно быть такой… красивой!

Как можно быть такой… соблазнительной!

Доставка по городу оказалась действительно быстрой — меньше чем через час курьер на мотоцикле уже привёз посылку прямо на площадку.

Тун Лин распаковала одежду и убедилась, что качество вполне приемлемое.

Хотя и не дотягивает до уровня haute couture, но сгодится.

В итоге она выбрала клетчатый костюм и переоделась в него.

Он был удобен и лучше соответствовал её характеру.

Пока она переодевалась, на мероприятие стали прибывать другие звёзды.

В комнате отдыха уже собрались несколько коллег из Юэ Ао Медиа.

Хотя все они работали в одной компании, многие друг друга почти не знали, а некоторые даже не ладили между собой…

Обменявшись кивками, все замолчали.

— Все такие ранние! Похоже, я опоздала! — раздался звонкий женский голос вместе со звуком открывающейся двери.

Тун Лин подняла глаза и увидела женщину в алой новинке haute couture. Её волосы были завиты в крупные локоны, подчёркивая изящную линию шеи, а походка излучала уверенность и харизму.

Су Цюнь!

Первая звезда Юэ Ао Медиа, обладательница премии «Золотой Олень» за лучшую женскую роль прошлого года!

— Сестра Су Цюнь, вы пришли! — все в комнате встали и радушно поприветствовали её.

Атмосфера сразу оживилась.

Мяомяо тихонько дёрнула Тун Лин за рукав. Та повернулась к ней.

— Сестра Лин, это же ваше платье! — прошептала Мяомяо на ухо, а затем, осознав, зарыдала: — Я поняла! Вот почему JZ вдруг отказался… Кто-то подстроил это!

— Я знаю! — Тун Лин сразу догадалась, чьими руками двигали.

Ха! Су Цюнь!

Она всё такая же, как и в прошлой жизни, любит играть грязными методами за кулисами.

JZ — давний партнёр Юэ Ао Медиа.

Они не осмеливались обижать Су Цюнь, но не боялись обидеть Тун Лин.

Мяомяо с ненавистью смотрела на окружённую вниманием Су Цюнь, желая, чтобы взгляды превратились в стрелы и пронзили её насквозь.

Су Цюнь, поздоровавшись со всеми, подошла к Тун Лин, держа подол алого платья из шелковистого бархата:

— Тун Лин, когда ты пришла в компанию, я как раз снималась за границей. Добро пожаловать в семью Юэ Ао Медиа!

— Спасибо! — Тун Лин едва приподняла веки и коротко бросила эти два слова.

— Я решила принять участие в «Модном Олимпе» в последний момент. Как только прилетела, сразу побежала примерять наряды. К счастью, они ещё не разобрали всё — и мне досталось такое прекрасное платье.

— Вы… — Мяомяо не выдержала и хотела возразить.

Тун Лин остановила её:

— Платье Су Лаоши действительно красиво. Только будьте осторожны — вдруг споткнётесь о подол и упадёте. Будет очень неловко.

Су Цюнь смотрела на свежее, юное лицо Тун Лин, на её упругую кожу, полную коллагена.

Какая молодость!

А ей уже тридцать два. Она боится тёмных кругов, дряблости кожи, старения… и страшится, что у неё отберут то, что она имеет.

Однажды она прочитала в сети комментарий: «Тун Лин очень похожа на Су Цюнь».

Слухи быстро распространились, и вскоре за Тун Лин закрепилось прозвище «маленькая Су Цюнь».

За что?

Она годами карабкалась наверх, преодолевая тысячи трудностей, чтобы занять нынешнее положение.

Почему кто-то может просто так прийти и отобрать у неё всё?

Поэтому, пока Су Цюнь жива, она ни за что не позволит Тун Лин взлететь.

Холодок в её глазах мелькнул и исчез.

— Как же так? — притворно обеспокоенно воскликнула Су Цюнь. — Тун Лин, у твоего костюма даже катышки появились!

Она нарочито вздохнула:

— Носить такую дешёвую одежду… тебе самой-то не стыдно? А представь, как компания опозорится!

Остальные, заметив напряжение между ними, начали подливать масла в огонь:

— Сама себя позорит, да ещё и других тянет за собой.

— Да уж, наглость не знает границ!

— Кто не знает — подумает, что Юэ Ао Медиа плохо обращается с артистами.

— В таком виде вообще не стоило выходить на публику.


В этот момент сотрудник мероприятия объявил, что красная дорожка начинается.

Су Цюнь наклонилась к уху Тун Лин и тихо прошептала:

— На твоём месте я бы не пошла на красную дорожку в таком виде. Просто позор!

С этими словами она обернулась, мило улыбнулась окружающим и, окружённая свитой, направилась к выходу.

В комнате остались только Тун Лин и Мяомяо.

— Это слишком! — наконец не выдержала Мяомяо и расплакалась. — Она же «красивая и добрая» актриса Су Цюнь! Ууу… Чтоб её! Всех фанатов обманула!

— Ты что, тоже её фанатка? — удивилась Тун Лин.

— Конечно нет!

— Тогда чего плачешь?

Она подумала, что Мяомяо расстроена из-за разрушенного идеала.

— Мне за тебя больно! Тебя давит и унижает старшая коллега из той же компании… Что теперь будет?

Тун Лин улыбнулась — и от этого в её глазах мелькнуло тепло.

Она погладила пушистую голову ассистентки:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я не из тех, кого можно так просто обидеть!

Тун Лин быстро заперла дверь комнаты отдыха.

Она сняла клетчатый костюм и надела другое платье, купленное на Таобао — алого цвета.

Затем распустила собранный пучок и велела Мяомяо феном сделать крупные локоны.

Глядя в зеркало, Тун Лин поняла — не хватает последнего штриха.

Она решительно сняла нежно-розовую помаду и нанесла ярко-алую.

Когда всё было готово, Мяомяо прикрыла рот ладонью и закричала:

— Аааа, сестра! Я абсолютно уверена… Су Цюнь тебя возненавидит!!!

Тун Лин едва заметно улыбнулась и открыла дверь.

Прямо перед ней стоял Цзян Янь, рука которого уже лежала на ручке двери, будто он собирался войти.

Цзян Янь замер, поражённый внезапным появлением Тун Лин.

Их взгляды встретились — и в глазах обоих вспыхнуло восхищение!

Цзян Янь был в костюме с вышивкой, его рост под метр восемьдесят пять делал фигуру стройной и подтянутой. На лице — лёгкий макияж, но он не выглядел женственно; черты лица будто были высечены мастером-скульптором.

«Чёртов красавец!» — мелькнуло в голове у Тун Лин.

Цзян Янь стоял, загораживая дверной проём, и не двигался.

Тун Лин многозначительно посмотрела на него, давая понять, что ему пора посторониться. Он всё ещё не шевелился.

Тогда она просто приподняла подол и, протиснувшись мимо него в узком проходе, слегка задела плечом.

— Сестра Лин, подожди меня! — закричала Мяомяо вслед.

Цзян Янь, словно очнувшись от голоса ассистентки, тут же отступил в сторону.

Мяомяо же внутри рыдала.

http://bllate.org/book/4410/450946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода