× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality Is Not as Good as Falling in Love / Лучше влюбиться, чем культивировать бессмертие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умереть от анемии — да разве такое бывает! Пусть даже Гу Сюаньда и не считает писательство своей профессией, пусть доходы от читательских донатов и подписок составляют лишь жалкие копейки по сравнению с его основной работой, — всё равно это оставалось для него последней духовной опорой.

Он пока не хотел разочаровывать своих читателей.

Чуцзи заметила, что Сюаньци немного успокоился. Он по-прежнему сохранял суровое выражение лица, но ледяная неприступность в его взгляде уже слегка растаяла. Она облегчённо выдохнула и незаметно подвинулась ближе к своему «дорогому сыночку». Увидев на его совершенном лице мимолётную тень растерянности и беззащитности, автор «Облака рассеялись, дождь прекратился» внезапно почувствовала прилив материнской нежности.

Система: «……»

Чуцзи осторожно протянула свою маленькую лапку и, начав с кончиков пальцев, едва коснулась раны Сюаньци. Тот инстинктивно попытался отстраниться, но Чуцзи мягко, хотя и уверенно, схватила его за руку. В ту же секунду из её тела хлынул тёплый целительный поток, устремившийся прямо в его рану.

Водный корень славится лечебными способностями — такие практики в мире культивации выполняют роль целителей в RPG: хоть их боевая мощь и ничтожна, без них ни одна команда не обходится.

Сюаньци невольно приподнял бровь. Чуцзи, осознав свою оплошность, поспешно отпустила его, но Сюаньци, чья рана уже полностью зажила, без колебаний притянул её обратно и, глядя сверху вниз, спросил:

— Твоё пространство корня…

Чуцзи улыбнулась и сделала два шага назад, надеясь уйти от ответа шуткой. Однако Сюаньци не собирался отводить взгляда. Его пальцы, мягкие, но сильные, крепко сжали её запястье:

— Ледяной Ад.

Секта Юэлинмэнь воспитывала Чуцзи как прирождённую соблазнительницу: внешняя красота должна была обмануть врага, чтобы нанести смертельный удар. За все эти годы её руки были далеко не чисты, поэтому внутреннее пространство корня, отражающее суть души, и вправду представляло собой Ледяной Ад. Однако для стороннего наблюдателя было бы крайне странно видеть у практика с водным корнем пространство, свойственное мутировавшему ледяному корню.

Гу Сюаньци ничего не знал о прототипе своей героини, Ло Чуцзи, да и вообще не любил создавать подробные анкеты персонажей. Поэтому прошлое Чуцзи в романе «Хунъюаньцзе» оставалось полной загадкой.

Но для самой Ло Чуцзи — будь то героиня книги или врач из реального мира — то, что её внутренний мир представляет собой Ледяной Ад, было совершенно естественно и никак не зависело от типа её корня.

Чуцзи жалобно вскрикнула, изобразив страдание:

— Наставник, я хочу выйти! Я не хочу здесь оставаться!

Сюаньци мгновенно вернулся из своих мрачных мыслей в суровую реальность. Он ослабил хватку, и Чуцзи, быстрая, как ветер, юркнула в сторону, настороженно наблюдая за ним.

Как кошка, однажды брошенная человеком и больше не верящая ни единому слову.

Сюаньци почувствовал, будто ему стало трудно дышать, и голос его прозвучал хрипло:

— Нужно постичь двой… двой…

Он никак не мог выговорить это слово.

Чуцзи удивлённо приподняла бровь и подумала про себя: «Мой сынок слишком целомудрен! Виновата я — забыла добавить ему пару белых лун и алых родинок для тайной влюблённости». Сюаньци был задуман как персонаж, совершенно не знакомый с чувствами: с детства его воспитывал глава Ханьшаньской секты в качестве младшего брата-наставника, и он почти не общался с людьми. Однополые контакты у него были редкостью, а с противоположным полом — и подавно. Чуцзи готова была поклясться, что за все свои девятьсот лет жизни он разговаривал с женщинами, которых можно было бы пересчитать на одной руке.

Система: [Сюаньци-цзюнь, 900 лет, Глава пика Сюньи Ханьшаньской секты, небесный корень, полное владение пятью стихиями, уровень Юаньин, раса — Чёрная Водяная Змея Сюань, характер — холодный и отстранённый, роль — наивный в любви, одержимый карьерой, опасность — ★★★★★, боевая мощь — ★★★★★].

Только сейчас система раскрыла полную информацию о персонаже Сюаньци. Чуцзи прищурилась — ей почудилось что-то неладное. Дикие звери всегда особенно чувствительны к надвигающейся опасности, а её нынешнее тело принадлежало опытной охотнице, привыкшей годами скрываться в джунглях, используя миловидность и кажущуюся беззащитность, чтобы внушить доверие жертве.

— Двойное культивирование? — без обиняков произнесла Чуцзи. Лицо Сюаньци несколько раз изменилось в выражении, прежде чем он тихо ответил:

— Да.

Чуцзи усмехнулась и, взяв в руки грубо иллюстрированную книгу «Божественное искусство Ян», направила её на Сюаньци, который смотрел на неё так, будто она держала в руках змеиный яд:

— Наставник, я ведь врач… э-э, целительница. К тому же от рождения являюсь духовной печью. То, что тебе кажется постыдным и низменным… как раз мой конёк. Неужели тебе так неприятно, что я стала твоей ученицей? Прости, потерпи ещё немного. Всё равно скоро…

Она не договорила последнюю фразу — «я уйду и оставлю тебя идти по сюжету в одиночку».

Жанр романов о культивации — один из немногих на Цзиньцзян, где допускается минимум любовной линии. Но теперь, когда платформа сменилась на Цидянь и требуется полноценный путь усиления, лучше уж совсем отказаться от романтики и сосредоточиться на прокачке, чтобы не провалить ни развитие персонажа, ни любовную дугу.

В её голосе прозвучала лёгкая самоирония. Сюаньци, однако, явно уловил намёк на скорый уход и почувствовал редкое для себя тревожное сжатие в груди, но лишь холодно отрезал:

— У меня нет таких мыслей.

— Так ты сам займёшься этим, или мне помочь? — серьёзно спросила Чуцзи, энергично помахав перед ним книгой, которую Сюаньци воспринимал как откровенную эротическую гравюру.

— Поторопись, у меня мало времени.

Кто знает, как соотносится время в этом объединённом мире и в реальности? Чем скорее она выполнит задание, тем лучше. Это «путешествие в книгу» — всего лишь интересный эксперимент, но у Чуцзи и в реальном мире полно дел: ей нужно возвращаться к своим несчастным пациентам. Если даже в «превью» — иллюзорном испытании сердца, как называла его система, — всё затянулось так надолго, что же будет в настоящих заданиях?

Сюаньци ещё не оправился от шока после её дерзкого вопроса «сам или я помогу?», как вдруг ощутил рядом пряный аромат девушки. Сердце его сжалось, но внешне он лишь слегка нахмурился и, сохраняя невозмутимость, мягко, но твёрдо зафиксировал её движения, холодно произнеся:

— Негодная ученица, дерзость!

Эта девушка чересчур смела для своего возраста.

Но стоило ему сказать «негодная ученица», как кровь Чуцзи закипела. Персонаж Сюаньци был создан точно по её вкусу — именно такой запретный, целомудренный наставник вызывал у неё желание его соблазнить. Возможно, это было немного извращённо, но в обычной жизни она тщательно скрывала эту сторону, поддерживая образ слабой, безобидной и послушной девушки.

Однако в виртуальном мире ей не было смысла сдерживаться.

Чуцзи хитро улыбнулась про себя: «Ведь он всего лишь NPC, не настоящий человек. Что плохого в том, чтобы немного его подразнить?» Сюаньци мог бы без труда раздавить эту наглую ученицу потоком ци, но в последний момент, когда его ладонь уже наполнилась энергией, он резко остановился. В следующее мгновение его подбородок ощутил прикосновение мягких пальцев, которые даже дважды ласково провели по его коже. Почувствовав шаловливые прикосновения, Сюаньци нахмурился и решительно схватил её за запястье.

Чуцзи невинно сказала:

— Наставник, я ведь помогаю тебе выбраться из иллюзии сердца.

Сюаньци медленно наклонился к ней, их глаза встретились, и он спокойно, размеренно произнёс:

— Ты слишком хорошо знаешь мою иллюзию сердца. Кто тебе об этом рассказал?

Чуцзи заморгала, тоже почувствовав лёгкое замешательство — будто вот-вот прорвётся последняя завеса тайны. Она услышала, как Сюаньци чётко и внятно произнёс:

— Система?

— Ты ведь автор, верно? — игриво склонила голову Чуцзи, показав острые клыки в хитрой улыбке. — Какое совпадение! Я тоже.

Сюаньци: «……»

Авторская заметка:

Поздравляем с разоблачением! Ура!

Спасибо ангелочку Бай Се Лину за питательную жидкость~

Система: [Обнаружено несоответствие поведения главного героя сюжету и связь с трёхмерным реальным миром. Временно гасим свет!]

«Погасить свет» в веб-новеллах — эвфемизм, означающий, что между героями происходит нечто такое, что нельзя описывать прямо из-за цензуры. Чтобы избежать удаления главы модераторами, авторы «гасят свет» — дальше следует чёрный экран.

Иными словами: «Ну, ты понял…»

Система, представляющая в этом объединённом мире волю Небесного Дао, вмешалась в развитие сюжета. В результате все — как персонажи внутри книги, так и читатели снаружи — неправильно поняли причину «погашенного света».

Му Цзэ, наблюдавший за происходящим за пределами Сектантской Обители, изменился в лице.

В этот раз в Обитель могли войти только новое поколение учеников, ещё не побывавших на Великом съезде сект. Старшее поколение культиваторов собралось на вершине пика Гунъюй в специальном павильоне для наблюдения — кто семечки щёлкал, кто сплетничал. Особенно усердствовал глава Отделения Линби, поедая семечки с таким аппетитом, что остальные пятеро глав отделений неодобрительно косились на него.

Отделение Линби специализировалось на практиках земного корня. Нынешний глава, известный под именем Цюнгуан, был наставником Мо Чунъюэ. Возраст для культиваторов значения не имел — многие даже не помнили, сколько им лет на самом деле. Цюнгуан был из их числа. Его прозвали «старым шалуном» не просто так: несмотря на сто лет, он выглядел как мальчишка лет семи-восьми — румяный и миловидный, так что никто и представить не мог, что перед ними столетний старец.

— Мо Чунъюэ удерживает первую позицию. Похоже, в этом году первенство ему обеспечено! Ученик — как наставник. Цюнгуан, братец, поделись секретом, как ты таких талантов находишь?

На белоснежном экране первой строкой гордо красовалось: «Первое место. Белолунная жемчужина. Мо Чунъюэ из Отделения Линби. Уровень постижения „Записей Управления Обителью“ — 90».

Отделение Линби было самым бедным среди Шести женских отделений. В нынешние времена, когда даже мастера уровня золотого ядра с трудом осваивали технику превращения камней в золото, эта способность для среднего практика Отделения Линби (уровень ци — пятый) казалась недосягаемой, как Эверест. Не имея возможности добывать золото, они вынуждены были выполнять роль живых щитов и тылового обеспечения. И вот спустя долгие годы появился Мо Чунъюэ — практик земного корня с исключительными боевыми талантами и проницательностью.

Услышав похвалу, Цюнгуан, десятилетиями униженный и обездоленный, радостно заулыбался, как ребёнок. Он потёр подбородок, будто там была длинная борода, и важно произнёс:

— Благодарю за комплименты, братья по Дао. С момента, как Чунъюэ стал моим учеником, я почти ничем не занимался. Всё — его собственная удача.

Если бы глава Ханьшаньской секты присутствовал здесь, никто из глав отделений не осмелился бы так вольно шутить и хвастаться. Пятеро глав отделений, представляющих золото, дерево, воду, огонь и землю (Даньсиньмэнь, Чжицюмэнь, Цзэсимиэнь, Чжиянмэнь и Линбимэнь), весело беседовали, тогда как глава Отделения Ушван молча наблюдал за экраном за колоколом Цанцзюэ и вдруг сказал:

— Посмотрите.

Цюнгуан, только что ликовавший втихомолку, опешил. Все пятеро глав повернулись к экрану и в изумлении переглянулись, не веря своим глазам. Му Цзэ, следивший за происходящим через колокол Цанцзюэ, покраснел: он сначала испугался, увидев внезапную тьму, подумав, что случилось нечто серьёзное, но, взглянув на экран, сразу всё понял.

«Первое место. Чёрнозвёздная жемчужина. Сюаньци-цзюнь с пика Сюньи и Чуцзи. Уровень постижения „Божественного искусства Ян“ — 99».

Все присутствующие: «……»

Боже правый!

Хотя все собравшиеся были уже не юнцами двадцати лет от роду и, в отличие от демонических практиков, не отличались особой распущенностью, всё же их лица покраснели от смущения. Они были поражены до глубины души! Ведь Сюаньци-цзюнь, обычно такой сдержанный, молчаливый и строгий, с лицом, будто высеченным изо льда, оказывается, под этой холодной внешностью скрывал столь… страстную натуру! Он открыто постигал искусство двойного культивирования!

Вот это да!

Глава Ханьшаньской секты и старейшина Сюаньци были двумя самыми уважаемыми фигурами в секте. Главы Шести женских отделений были учениками главы секты, а значит, Чуцзи, формально их ровесница, на деле становилась их… тётушкой-наставницей.

А ведь она — обычная юная девчонка…

Цюнгуан оцепенело смотрел, как первое место его ученика заняли Сюаньци-цзюнь и его маленькая ученица. В душе у него бушевали самые разные чувства, но, зная, с кем имеет дело, он проглотил всю обиду и разочарование.

Двенадцать часов подходили к концу, и испытание в Сектантской Обители завершалось. С того момента, как имена Сюаньци и Чуцзи появились на первом месте, они больше не покидали его. Ярко-красная цифра «99» томно мерцала на экране, недвусмысленно намекая всем присутствующим, чем именно занимались эти двое в Обители.

http://bllate.org/book/4408/450843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода