× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно было сказать точно, в чём дело, но сама эта ситуация уже заставила Юй Цинцин насторожиться.

— Примерно неделю назад Юань вдруг начала со мной странно себя вести, — неожиданно сказала Юй Цинцин, шагая по улице.

Её щёки побледнели после недавнего происшествия, но это не портило её внешность. Напротив, в ней появилась какая-то хрупкость.

Лу Шиюй удивился — он ничего об этом не знал. Однако если перемена произошла внезапно неделю назад, достаточно будет расспросить тех, кого увезли вместе с ней.

Он слегка нахмурился:

— А раньше ты ничего подозрительного не замечала?

Юй Цинцин кивнула. Пряди волос у висков мягко колыхнулись от движения, а губы побелели — всё же она была не так сильна, как старалась казаться.

— Раньше мы отлично ладили. А неделю назад я сказала, что зайду к ней домой делать уроки, и она вдруг резко отказалась. Мне показалось это странным, но потом объяснила, что к ним приехали гости и мне лучше не приходить. Я решила, что у неё, наверное, появился парень, и больше не стала лезть с вопросами.

— Просто… я действительно не ожидала такого поворота.

Лу Шиюй погладил её по голове. Голос стал мягче, а обычная беззаботность немного рассеялась.

— Ты не могла этого ожидать. Ни один нормальный человек не стал бы думать о подобном.

Фраза звучала запутанно, но смысл был ясен.

Действительно, кому придёт в голову такое предположить?

Вот Фан Юань — школьница, а уже связалась с подобными вещами. Это и правда удивительно.

— Ладно, сходим к ней. Говорят, её уже доставили в учреждение XX.

— Давай на такси? — предложила Юй Цинцин.

Лу Шиюй не возражал. Он махнул рукой, останавливая проезжающую машину:

— Водитель, до учреждения XX.

Водитель удивился:

— Вам туда зачем? Что вы там забыли?

Юй Цинцин не хотелось говорить — весь этот поток слухов и сплетен выводил из себя.

Лу Шиюй взял её за руку, которую она судорожно сжала в кулак:

— Нам сказали, что там есть отличная закусочная. Хотим попробовать. Да и вообще, нам же хочется уйти от родителей подальше, а там — далеко, безопаснее.

Увидев двух подростков в школьной форме, держащихся за руки (по крайней мере, так ему показалось), водитель добродушно улыбнулся и принялся наставлять их: чтобы хорошо учились, не увлекались романтикой и не забывали о будущем.

После долгой проповеди они наконец добрались до места.

Юй Цинцин с облегчением выдохнула — сердце, которое сжалось ещё в машине, теперь болезненно стучало от слов водителя.

— Боже мой, даже мои родители так не достают.

Лу Шиюй с усмешкой постучал ей по голове:

— Пошли.

Юй Цинцин кивнула и глубоко вдохнула:

— Хорошо.

...

Учреждение XX находилось на западной окраине города, довольно далеко от центра. Вокруг почти не было никаких зданий. Водитель, конечно, поверил, что они просто влюблённые подростки, желающие скрыться от глаз общественности, но насчёт «закусочной» вряд ли поверил.

Когда они увидели Фан Юань, та выглядела довольно спокойной.

Фан Юань, которая раньше никогда не выходила из дома без макияжа, теперь, без косметики, казалась неожиданно свежей и миловидной. Так даже лучше.

Но ведь она ещё школьница, несовершеннолетняя. Попав сюда, она, скорее всего, испортит себе всю дальнейшую жизнь.

— А, это ты... Я уже думала, кто бы это ко мне пришёл. Уж точно не мои родные.

Фан Юань не удивилась появлению Юй Цинцин. Ей даже захотелось закурить, но она передумала.

У Юй Цинцин было множество вопросов, но сейчас, глядя на подругу, она поняла: слова уже не важны.

Перед ней сидела та самая Фан Юань — чистая, простая, напоминающая ту, с которой когда-то подружилась. Губы Юй Цинцин слегка сжались, лицо, до этого напряжённое, стало мягче и добрее.

— Тебе чего-нибудь нужно здесь?

Видимо, воспоминания о прежней дружбе всё ещё вызывали в ней тёплые чувства — ностальгию или даже радость.

В общем, хоть теперь Юй Цинцин и не питала к Фан Юань прежней привязанности и сохраняла настороженность, это уже не имело значения.

— Здесь всё нормально. Мне ничего особенного не нужно. Если сможешь — иногда приходи, поболтаем.

Фан Юань выдохнула и улыбнулась, явно удивлённая такой заботой.

— Я правда думала втянуть тебя в это... Но не успела. И вообще, я сама виновата.

— Ты, наверное, не знаешь, как сильно я тебе завидовала.

Именно из-за этой зависти она и захотела подружиться с Юй Цинцин, а потом — исказившись — решила уничтожить её.

Но теперь всё ещё можно было остановить.

— И ещё... вчера вечером я не нарочно не ответила на твой звонок. Мой телефон разбили.

Она говорила искренне, почти умоляюще, и даже следила за выражением лица Юй Цинцин, боясь, что та не поверит. Убедившись, что подруга не сомневается, Фан Юань с облегчением выдохнула.

Юй Цинцин кивнула:

— Поняла.

Помолчав пару секунд, она положила на стол перед Фан Юань пакетик с кристаллами.

Заметив, как та невольно сглотнула и чуть нахмурилась, Юй Цинцин сказала:

— Это нашли в моём пенале.

Фан Юань опустила глаза:

— Я случайно положила это к тебе в пенал и потом забыла.

Именно потому, что не могла вспомнить, где оставила пакетик, она вчера пошла в Цзюми за новой партией — и сегодня оказалась здесь.

Юй Цинцин кивнула, передала пакетик Лу Шиюю и спросила Фан Юань:

— Получается, дело серьёзное. Тебе предстоит давать показания в суде?

— Конечно. Я уже во всём призналась и выдала остальных. Значит, придётся выступать свидетелем. Только вот не знаю, смогу ли потом спокойно жить — вдруг они выйдут на свободу...

Юй Цинцин на миг задумалась, лицо её стало серьёзным, будто она тоже о чём-то вспомнила, но потом сказала:

— Если найдут много вещества, вряд ли им удастся выбраться.

Хотя Фан Юань понимала, что это утешение, оно всё равно согрело её сердце.

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Не за что, — ответила Юй Цинцин.

...

На выходе они встретили врача, который лечил Фан Юань.

Узнав, что девушка пришла проведать подругу, врач кратко рассказал о её зависимости:

— Выглядит она пока нормально, но зависимость у неё очень сильная — гораздо сильнее, чем обычно бывает при таком уровне употребления.

— Обычно чем дольше человек употребляет, тем тяжелее отказаться. Но в её организме концентрация вещества не так высока, чтобы вызывать такую мощную ломку.

— Это крайне странно. За всю практику я видел лишь один подобный случай.

Звучало действительно жутковато.

Юй Цинцин вспомнила внезапную перемену в поведении Фан Юань неделю назад. Хотя, как говорится, «не стоит верить в чудеса и потустороннее», мир должен быть основан на науке... но это событие совершенно не поддавалось логике.

— А можно ли ей излечиться?

Врач вздохнул:

— Кто хоть раз попробовал эту дрянь, тому сложно полностью избавиться от зависимости. Максимум — добиться ремиссии.

— Но она ведёт себя хорошо, активно сотрудничает. Хотя реакции у неё тяжёлые, отношение — положительное.

Юй Цинцин кивнула:

— Спасибо, доктор.

...

Выйдя из учреждения, Юй Цинцин посмотрела на Лу Шиюя:

— Отнесём этот пакетик в полицию?

Лу Шиюй нахмурился, будто размышляя.

Юй Цинцин молчала, ожидая его решения.

Она смотрела на его красивое лицо в сине-белой школьной форме, на глаза, которые в лучах заката казались особенно яркими, и слегка прикусила губу.

— Пока вернёмся домой, — сказал он.

Лу Шиюй приподнял бровь:

— Малышка хочет со мной в интернет-кафе делать уроки?

Юй Цинцин:

— ...Почему ты так странно выражаешься?

Ведь он же живёт в интернет-кафе! Она просто не хочет таскать все учебники домой и предпочитает часть заданий делать у него — это же удобно!

Откуда в его словах столько двусмысленности?

Её большие, влажные, как у оленёнка, глаза уставились на Лу Шиюя. Сердце у него на миг забилось быстрее.

Он слегка кашлянул:

— Потому что ты слишком милая.

Юй Цинцин:

— ...Что?

Лицо Лу Шиюя слегка покраснело, но закат с его тёплыми оранжево-красными оттенками смягчал даже его обычно резкие черты.

— Пойдём домой.

— Ладно, — протянула Юй Цинцин, решив, что он сегодня ведёт себя совсем уж странно.

Неужели из-за того, что он сегодня такой милый?

Эта мысль так её развеселила, что она невольно улыбнулась.

Лу Шиюй, сидя рядом, наблюдал за её улыбкой и тихо выдохнул:

— Не переживай об этом деле. Когда начнётся суд, я возьму тебя с собой на заседание. А пока — больше учись.

Юй Цинцин кивнула:

— Я знаю. У меня нет десятка интернет-кафе в наследство, как у тебя, так что мне надо хорошо учиться.

Слова, которые он собирался использовать для наставления, из её уст прозвучали с таким сарказмом, что Лу Шиюй только кашлянул в ответ.

А спереди раздался смех водителя:

— Ох, молодёжь! Вы такие забавные.

Следующие три дня они обедали в классе Лу Шиюя.

После уроков Юй Цинцин всегда делала домашку в его комнате.

Отец Юй Цинцин, узнав, что она сначала делает уроки у Лу Шиюя, а потом возвращается домой, больше не задавал лишних вопросов.

Такая взаимная свобода и уважение делали жизнь девушки лёгкой и приятной — возможно, именно поэтому она с детства была такой спокойной и доброжелательной.

В пятницу, закончив все задания, Юй Цинцин спросила Лу Шиюя:

— Когда мы снова пойдём к Юань?

Привыкнув называть её так, она не стала менять обращение.

Лу Шиюй играл в компьютерную игру. Услышав вопрос, он на секунду замер, будто обдумывая ответ.

В наушниках тут же раздался поток ругательств от команды.

Юй Цинцин провела рукой по волосам:

— Я, наверное, не вовремя спросила.

Лу Шиюй отключил микрофон и рассеянно бросил:

— Да ладно, всего лишь одна игра.

«Всего лишь одна игра». Эх, если бы его товарищи по команде услышали это, они бы точно поперхнулись от злости.

— Ты хочешь её навестить? — спросил он, помолчав. — Когда захочешь — пойдём вместе.

Юй Цинцин широко улыбнулась:

— Как только решу эту задачку — сразу отправимся!

Лу Шиюй не возражал:

— Конечно. Хочешь — пойдём.

Юй Цинцин вернулась к своим упражнениям, время от времени поглядывая на Лу Шиюя, который без дела сидел перед компьютером.

— Ты вообще думал, в какой университет поступишь?

Лу Шиюю показался её вопрос забавным:

— А по-твоему, я вообще могу поступить куда-нибудь?

Юй Цинцин чуть не поперхнулась:

— Я же собиралась помогать тебе готовиться! Но теперь не знаю, на каком ты уровне...

Лу Шиюй почесал затылок, явно неловко чувствуя себя:

— Ну... мне не положено учиться.

— Ты просто ищешь оправдания! — возмутилась девушка так горячо и убедительно, что Лу Шиюй даже почувствовал лёгкое угрызение совести.

Но тут он бросил взгляд на задачник под её рукой.

О боже, лучше уж пусть его простят.

— Пойдём лучше к Фан Юань.

http://bllate.org/book/4404/450564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода