× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший Лу Шиюй уже взял свою куртку и, обращаясь к Сюнь Ди, сказал:

— Девчонка ещё несмышлёная, да и домой одной ей небезопасно. Пойду я.

Сюнь Ди посмотрел на него и кивнул.

— Пей поменьше. Встретимся в другой раз.

Он махнул рукой и снова склонился над бокалом.

......

Лу Шиюй вывел Юй Цинцин из бара.

От внезапного порыва вечернего ветра она вздрогнула.

— Впредь не приходи одна в такие места, — сказал он, беря её за руку.

Юй Цинцин кивнула, но всё же попыталась оправдаться:

— Да я ведь не одна была… Просто не смогла дозвониться до Юань Юань.

Лу Шиюй лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Не стоит так слепо ей доверять. Ты что, не слышала поговорку: «Гора может сдвинуться, а натура — нет»?

Юй Цинцин посчитала его слова несправедливыми:

— Но ведь нельзя всех под одну гребёнку… Сейчас она действительно старается стать лучше.

Лу Шиюй тихо усмехнулся:

— Юй Цинцин, даже если в этом мире и существуют люди, способные искренне раскаяться, им всё равно невероятно трудно устоять перед соблазном.

— Подумай сама: если ты однажды получила выгоду от каких-то поступков, совершила плохие дела, можешь ли потом просто заявить, что всё забыто и прости? Разве это возможно?

Юй Цинцин опустила голову и промолчала.

Когда её мнение расходилось с чужим, она всегда предпочитала молчать, сохраняя свои мысли при себе.

В этом мире слишком мало людей, готовых по-настоящему прислушиваться к другим. Их переполняет столько самодовольства и высокомерия, что порой создаётся впечатление: святых здесь вовсе нет.

Но… но ведь на самом деле добрых людей всё же больше.

Юй Цинцин верила, что Фан Юань искренне хочет измениться.

Она не спорила с Лу Шиюем, но ведь и его утверждение не является абсолютной истиной?

Разве все, кто когда-то ошибся, заслуживают такого отношения?

Это было бы крайне несправедливо.

— В следующий раз, даже если Фан Юань пригласит тебя куда-нибудь, сначала спроси меня, хорошо?

Лу Шиюй глубоко выдохнул. Он держал куртку небрежно перекинутой через плечо — вышел-то он в пиджаке, но теперь не надевал его.

Услышав эти слова, Юй Цинцин подняла на него глаза.

Он был настоящим мастером спора: даже сейчас она не могла найти контраргументов. Её доводы были слишком эмоциональными, чтобы выдержать логическое давление — с позиции дебатов она просто не могла продолжить отстаивать свою точку зрения.

Но он умел ещё и проникать сквозь защитные стены чужой души.

Вот и сейчас.

Между ними уже воцарялось молчание, но Лу Шиюй сумел сказать так, будто искренне волновался за неё, боялся, что с ней что-то случится.

Юй Цинцин не могла этого отрицать — она была тронута.

Тронута… Это чувство иногда кажется простым, а иногда — почти невозможным.

Но в данный момент оно обрушилось на неё с такой силой, будто он действительно дорожил ею.

Странное ощущение.

И всё же она совершенно не хотела ему сопротивляться.

Она уже мягко, без усилий погрузилась в это состояние.

— Хорошо, — кивнула она, заложив руки за спину, и пошла дальше.

Дорогу освещали тусклые фонари. Дойдя до автобусной остановки, Юй Цинцин даже не напомнила Лу Шиюю.

Тот на мгновение задумался, не сесть ли им вместе на автобус, но не знал, ходит ли он в такое время.

К тому же эта редкая тишина создавала между ними лёгкую, прозрачную атмосферу недосказанности.

Такая близость не была навязчивой — скорее, характерна для юных влюблённых.

Правда, Юй Цинцин об этом не догадывалась. Она всё ещё недоумевала, почему прошла мимо остановки и теперь, возможно, придётся идти домой пешком.

Только дойдя до развилки, Лу Шиюй остановился и поднял руку, останавливая такси.

— До улицы Чуньшань, — сказал он водителю.

Он усадил Юй Цинцин первой, а сам сел вслед за ней.

В машине они молчали всю дорогу, пока не доехали до дома девушки.

Лу Шиюй первым вышел и помог ей выбраться из салона.

Он снова лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Иди домой. В следующий раз, если захочешь куда-то сходить, скажи мне — я сам тебя провожу.

Юй Цинцин кивнула и глуповато улыбнулась ему.

— Я пойду. Спокойной ночи.

Лу Шиюй помахал рукой:

— Спокойной ночи.

......

Убедившись, что Юй Цинцин поднялась в квартиру, Лу Шиюй отправил Сюнь Ди сообщение, чтобы тот с Ли Ханем и остальными возвращались домой.

Затем он зашёл в ближайшую телефонную будку и набрал номер полиции.

— Алло, это полиция? Хочу сообщить: в клубе «Цзюми» собираются и употребляют наркотики.

Повесив трубку, он посмотрел на заколку для волос Юй Цинцин, которую держал в ладони, и тихо рассмеялся.

Весь путь домой он шёл в прекрасном настроении. Не стал включать компьютер и играть, а просто лёг в постель и позволил мыслям блуждать.

Он ни о чём особенном не думал и почти сразу уснул.

Видимо, потому что весь предыдущий день проспал в классе, теперь сон совсем не клонил его к глазам.

Из-за этого на следующее утро его снова будил Ли Хань.

— Эй, Лу-гэ! Вставай! Говорят, вчера в баре ты был со своей маленькой подружкой детства! Жаль, что меня этот пёс Пинцзы увёл пить — я даже не успел её увидеть!

Лу Шиюй сел на кровати и чуть не выбросил Ли Ханя в окно второго этажа.

(Хотя, конечно, лишь в мыслях.)

Он открыл дверь и впустил друга.

— Заткнись. Утро только началось, а ты уже такой бодрый? Раньше в школе №7 ты спал крепче меня, а теперь вдруг воскрес?

Ли Хань почесал затылок:

— Может, раньше волосы слишком длинные были — энергия уходила?

Ага, точно. Когда Лу Шиюй побрался налысо ради школы №7, Ли Хань, чтобы показать решимость, тоже остригся под ноль.

Лу Шиюй умылся и, вытирая лицо полотенцем, бросил:

— Тогда, наверное, вчерашних «Пять три» тебе не хватило. Не переживай, скоро лично проверю твои решения. Кстати, я вырвал все ответы из сборника — тебе нужно хотя бы на тридцать процентов решать правильно.

— А если увижу, что ты записал решение, но сам не понимаешь, как оно получилось...

Ли Хань:

— ...Лу-гэ, ты серьёзно?

— А разве я выгляжу несерьёзно? — Лу Шиюй повернулся к нему.

Ли Хань:

— Братец, прости! Я реально провинился! Ты же знаешь мои оценки: в школе №7 я был последним, а здесь, в школе №2, наверняка стану первым... с конца!

Лу Шиюй кивнул:

— Именно поэтому тебе и надо учиться.

Ли Хань:

— ...

— Ладно, Лу-гэ, я постараюсь.

Лу Шиюй посмотрел на его обиженную, но покорную рожицу и не выдержал — рассмеялся.

— Да ладно тебе, не играй комедию.

Ли Хань всё равно горевал о судьбе своего сборника «Пять три». Он знал каждое слово в нём, но как только они складывались в предложения — смысл исчезал.

Разве это его вина?

Лу Шиюй, конечно, не знал, о чём тот думает. А если бы и знал, то лишь сказал бы: «А разве не твоя?»

Они неспешно дошли до школы. Как только переступили порог, вокруг тут же собралась толпа зевак.

Раньше такого не было, но сегодня происходило нечто странное — взглядов было даже больше, чем в первый день их появления.

Ли Ханю стало не по себе от этих уставившихся глаз.

Раньше, когда его били несколько человек сразу, он и то не так пугался.

Он схватил одного парня за рукав:

— Что происходит? Почему все так на нас смотрят?

— Н-ничего, — запинаясь, ответил тот. Молодой человек с приятной внешностью лишь покачал головой. — Совсем ничего.

С этими словами он быстро ушёл, будто испуганный заяц.

Ли Хань:

— ...

Если это «ничего», я, пожалуй, поверию в чудеса.

......

Но кое-какие девочки всё же шептались между собой:

— Это правда Фан Юань из четвёртого класса? Не похоже… Хотя она и перешла из школы №7, вела себя вполне нормально.

— Кто знает… В утренних новостях сегодня прямо сказали, что это она. Даже с размытием лица — я сразу узнала.

— Получается, её теперь в участке держат? Выпустят ли вообще?

— Не факт. Говорят, у неё есть влиятельный «старший брат». Интересно, какие у них отношения на самом деле!

— Вот как...

Девушки обменялись многозначительными взглядами, будто раскрыли какой-то страшный секрет, и продолжили обсуждать сплетни.

Ли Хань всё ещё был в замешательстве. Как так вышло, что Фан Юань оказалась в участке?

Ведь говорили, что она пришла сюда именно потому, что порвала все связи с тем самым «братом».

Теперь он чувствовал себя совершенно растерянным.

— Эй, Лу-гэ, о чём они там болтают?

Ли Хань сунул рюкзак в ящик парты и потряс плечо Лу Шиюя, который уже устроился спать, положив голову на руки.

Лу Шиюй, не открывая глаз, пробормотал:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю?

Ли Хань вздохнул:

— Но когда на тебя постоянно пялятся, это как заноза в горле.

Лу Шиюй тихо хмыкнул:

— Растёшь, даже идиомы научился использовать.

Ли Хань проигнорировал его сарказм и, не выдержав любопытных взглядов, снова уткнулся лицом в парту.

....

На второй перемене Юй Цинцин поднялась в их класс.

— Извините, можно позвать Лу Шиюя?

Ученик, к которому она обратилась, взглянул на неё, потом на Лу Шиюя, мирно спящего за партой, и с тяжёлым вздохом покачал головой.

— Прости, Юй Цинцин. Очень хочу помочь, но разбудить его — выше моих сил.

Юй Цинцин удивилась, но не стала настаивать:

— Можно мне самой войти?

Парень обрадованно кивнул:

— Конечно! Его место вот там.

Он даже указал пальцем.

— Спасибо, — поблагодарила она и подошла к парте Лу Шиюя.

Осторожно постучав по столу, она ждала реакции.

Ли Хань резко сел:

— До свидания, учительница!

Юй Цинцин не удержалась и фыркнула:

— Ты что, спячку перепутал с уроком?

Ли Хань вытер лоб:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Ты чего так незаметно подкралась и по столу стучишь?

Юй Цинцин покачала головой:

— Я не по столу стучала. Я его искала.

Она указала на Лу Шиюя с невинным видом.

Ли Хань вдруг понял:

— Ты... ты и есть та самая Юй Цинцин?!

Юй Цинцин была вне себя от его слов.

Какая ещё «та самая» Юй Цинцин?

В этой школе она одна такая!

Но всё же кивнула:

— Да, я и есть та самая Юй Цинцин.

Ли Хань тут же отодвинул стул:

— Прошу! Проходи, сестрёнка!

Юй Цинцин:

— ...Не ожидала, что его сосед по парте окажется таким весёлым.

Она не стала понижать голос, и Ли Хань всё услышал. Почесав затылок, он неуверенно произнёс:

— Ну, Лу-гэ чересчур серьёзный... Кто-то же должен добавить красок в его жизнь?

Юй Цинцин снова рассмеялась:

— Ты очень забавный.

Ли Ханю стало неловко от комплимента.

Видимо, потому что Лу Шиюй слишком часто его «подкалывал».

http://bllate.org/book/4404/450562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода