× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепче сжал зонт в руке, помолчал и снова сложил его.

Понедельник. Началась учебная неделя.

Расписание Шэн Тан было не слишком плотным — занятия в основном шли только до обеда. Вечером же всех студентов обязывали приходить на самостоятельные занятия, но ей это было всё равно: даже без вечерней самоподготовки она всё равно проводила время в библиотеке.

Благодаря дружбе, закалённой на военных сборах, Хуан Цзин естественным образом стала постоянной соседкой Шэн Тан за партой.

После той встречи в столовой Хуан Цзин будто бы окончательно охладела к своему едва зародившемуся увлечению и больше не упоминала Чэнь Гэ.

Однажды после вечерних занятий Шэн Тан вернулась из комнаты для чая с кружкой воды и увидела, как Хуан Цзин листает телефон. На экране мелькнуло фото Чэнь Гэ.

— В последнее время ты почти не говоришь о нём, — невольно заметила она.

Хуан Цзин прекрасно понимала, о ком идёт речь.

— Надоело, — лениво ответила она, продолжая пролистывать ленту. — У меня всегда так: нравится что-то малоизвестное, но стоит всем открыть этот «клад», как я сразу теряю интерес.

Шэн Тан вспомнила, что, кажется, читала об этом психологическом феномене в одном научном журнале.

— Считаешь меня странной? — спросила Хуан Цзин, заметив её молчание.

Шэн Тан покачала головой:

— Наоборот. Людей с такой установкой в мире немало.

За это время Хуан Цзин уже успела узнать, что её соседка — настоящая книжная эрудитка. Чтобы та не начала цитировать очередные исследования, Хуан Цзин поспешно сменила тему:

— Скоро День народного единства. У тебя есть планы?

Шэн Тан сделал глоток воды:

— Останусь в университете. Никуда не поеду.

— Ну и зря спрашивала, — хмыкнула Хуан Цзин.

Зазвенел привычный звонок — началось второе отделение вечерних занятий.

Не прошло и двух минут тишины, как Хуан Цзин снова ткнула ручкой в плечо подруги:

— Давай сходим в горы?

Шэн Тан даже не подняла глаз:

— Посмотрим.

В девять часов занятия закончились.

Шэн Тан собрала сумку и вышла из класса через заднюю дверь. Только она свернула в лестничный пролёт, как сверху раздался голос:

— Эй, Шэн Тан!

Она подняла голову и увидела Цинь Чуаня, машущего ей рукой.

Мимо него проходили парни, явно знакомые; кто-то весело толкнул его в спину, подталкивая спуститься вниз.

Когда они поравнялись с Шэн Тан, студенты моментально рассеялись, оставив только Цинь Чуаня, который улыбнулся ей.

— Закончились занятия? — спросил он, хотя и так всё знал.

Шэн Тан кивнула, и они вместе направились вниз по лестнице.

— Раньше хотел пригласить тебя на ужин, но с началом семестра столько дел навалилось… — смеясь, пояснил он.

Шэн Тан вежливо ответила:

— Ничего страшного. У меня и так есть чем питаться.

Цинь Чуань рассмеялся:

— Ты всё такая же — любишь шутить.

Шутить? Шэн Тан чуть приподняла бровь. Она ведь говорила совершенно серьёзно.

— У тебя есть планы на праздник? Поехать домой? — Цинь Чуань задал тот же вопрос, что и её одногруппница Хуан Цзин.

Шэн Тан покачала головой:

— Билеты не достать. Лучше останусь здесь.

— Тогда… — Цинь Чуань подобрал слова. — Хочешь поехать со мной в горы на несколько дней?

Они как раз спустились с последней ступеньки, и Шэн Тан замерла. Её удлинённые, но округлые глаза широко распахнулись.

Неужели старшекурсник стал таким прямолинейным?

Поняв, что выразился неудачно, Цинь Чуань поспешил уточнить:

— Не только я. Мои соседи по комнате тоже едут. Мы забронировали большой дом в горах через интернет. Можешь привезти подруг — всем хватит места.

А, вот оно что. Шэн Тан незаметно выдохнула с облегчением.

— Не знаю, — честно сказала она. — Надо спросить у соседок по общежитию.

— Не торопись, — легко ответил Цинь Чуань. — До праздника ещё успеешь дать ответ.

Шэн Тан кивнула с лёгкой улыбкой.

В холле первого этажа почти никого не осталось. Из коридора донёсся чёткий стук каблуков по мраморному полу. Шэн Тан повернула голову и увидела острые каблуки, уверенно шагающие в их сторону.

Их владелица была ей знакома. Девушка шла рядом с юношей, мило улыбаясь.

Случайность? Ведь и этого парня она тоже знала.

— А, Шэн Тан! — Фан Лин легко и непринуждённо произнесла её имя, будто они были давними подругами.

Шэн Тан не отличалась такой непосредственностью и чувствовала себя неловко, поэтому лишь слегка кивнула.

Взгляд Фан Лин скользнул на Цинь Чуаня за спиной Шэн Тан:

— А это кто?

Не дожидаясь представления, она сама воскликнула:

— Ах! Неужели… — Она хитро улыбнулась Шэн Тан. — Твой парень?

— Нет, — резко и твёрдо ответил стоявший рядом Чэнь Гэ.

— Это Цинь Чуань, наш старшекурсник из школы, — пояснил он.

Улыбка Фан Лин сразу стала натянутой.

Так же неловко почувствовал себя и «старшекурсник» Цинь Чуань.

Даже Шэн Тан, обычно медлительная в восприятии, почувствовала напряжение, повисшее между четверыми.

— Поздно уже, — сказала она, взглянув на телефон. — Мне пора. Завтра рано пара.

— Ах да, и нам тоже! — быстро подхватила Фан Лин, снова улыбаясь. — Верно, Чэнь Гэ? У нас завтра общая лекция для двух групп.

Чэнь Гэ кивнул.

— Тогда пойдём, — Фан Лин потянулась, чтобы взять его за руку.

Но Чэнь Гэ незаметно шагнул вперёд:

— Я провожу тебя до общежития. Мне нужно кое-что сказать.

Он слегка опустил глаза на Шэн Тан.

Рука Фан Лин промахнулась. Улыбка на лице осталась, но другая рука, спрятанная за спиной, сжалась в кулак так сильно, что свежий маникюр впился в ладонь.

Из двух — Чэнь Гэ и Цинь Чуаня — Шэн Тан выбрала Чэнь Гэ, чтобы тот проводил её до общежития.

Она понимала, что этим лишь усугубит неприязнь Фан Лин. Но ей было всё равно: лучше идти с Чэнь Гэ, чем с Цинь Чуанем.

— Ты же говорил, что тебе нужно со мной поговорить? — спросила она, пнув ногой разбросанный по дорожке лист, когда они вышли на главную аллею.

Чэнь Гэ честно признался:

— На самом деле, ничего особенного.

Как и ожидалось, за эту откровенность он получил презрительный взгляд.

Но Чэнь Гэ не смутился:

— Просто не хотел, чтобы ты шла с Цинь Чуанем.

— И заодно избавиться от Фан Лин, — съязвила Шэн Тан.

Чэнь Гэ хихикнул:

— Взаимопомощь.

На этот раз Шэн Тан даже не удостоила его взглядом.

Мимо них с гулом пронёсся студент на велосипеде, с тяжёлым рюкзаком за спиной. Поднятые колёсами сухие листья закружились в воздухе и снова упали на землю.

Шэн Тан наступила на один из них — хруст сухого листа прозвучал отчётливо.

— У тебя есть планы на праздник? — спросил Чэнь Гэ, словно между прочим, почесав нос.

Шэн Тан остановилась.

Чэнь Гэ, уже сделавший шаг вперёд, замер, не зная, идти ли дальше или назад.

Ей уже не хотелось говорить: «Ты третий сегодня, кто спрашивает меня об этом».

Чэнь Гэ был умён. Встретившись с её привычным взглядом жалости, он всё понял:

— Цинь Чуань уже спрашивал?

Молчание было ответом. Чэнь Гэ убедился, что угадал.

— Я так и знал! — в его голосе не было обычной улыбки.

Но Шэн Тан было всё равно:

— Он просто спросил.

Чэнь Гэ фыркнул:

— Да уж, «просто спросил». У него же всё на виду, как у Сыма Чжао.

Шэн Тан не была глупа. Она чувствовала, что пора осознать кое-что важное, поэтому сказала:

— Ты чего злишься? Рано или поздно у меня тоже будет парень. Не Цинь Чуань — так Чжан Чуань, Ли Чуань…

На этот раз остановился Чэнь Гэ. Он молча смотрел на неё.

Заметив, что он не идёт, Шэн Тан немного помедлила и пошла дальше.

— Ты ведь знаешь, что такое пересекающиеся прямые? После точки пересечения они расходятся всё дальше и дальше, — сказала она.

Чэнь Гэ на этот раз не стал возражать. И не пошёл за ней.

Дойдя до фонаря, Шэн Тан остановилась и обернулась. Дорога за спиной была пуста. В лучах света, насколько хватало глаз, Чэнь Гэ уже не было.

Она сама хотела прогнать его. И добилась своего. Но почему-то внутри стало так же пусто, как и на этой аллее. Казалось, она что-то потеряла, забыв взять с собой.

Праздник наступил незаметно.

Чэнь Юаньюань ещё накануне собрала вещи и уехала домой с приехавшим за ней парнем. Цянь Кэ и Цзин Фанфэй остались в общежитии, чтобы отоспаться. Что до Шэн Тан, она так и не ответила Цинь Чуаню на предложение поехать в горы и решила посвятить весь праздник библиотеке.

Однако планы провести праздник в обществе книг быстро рухнули.

Когда она прибежала в университетскую больницу, Цзян Мо, сосед Чэнь Гэ по комнате с химическими кудрями, сидел на пластиковом стуле у кабинета врача, болтая ногой в такт музыке из наушников.

Шэн Тан начала сомневаться: неужели именно он только что в панике кричал по телефону: «Чэнь Гэ истекает кровью, скоро умрёт!»

— О, красотка! — радостно поздоровался он, увидев её.

Это окончательно убедило Шэн Тан: он просто разыгрывает её.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Эй-эй, куда? — Цзян Мо сорвал наушники и вскочил со стула. — Ты куда собралась?

Шэн Тан холодно посмотрела на него:

— Кто тебе велел распространять ложные слухи?

Цзян Мо на секунду опешил, потом хлопнул себя по лбу:

— Да я же не соврал! Чэнь Гэ там, внутри, ему сейчас зашивают рану.

— Зашивают? — Шэн Тан удивилась. — Так серьёзно?

— Ещё бы! — Цзян Мо поманил её рукой. — Его врезали в баскетбольную стойку. На руке огромный порез. Сама увидишь — не вру.

Шэн Тан помолчала, но всё же подошла ближе.

Убедившись, что она наконец ему верит, Цзян Мо облегчённо выдохнул и предложил ей сесть:

— Зато ты быстро прибежала. Значит, всё-таки волнуешься?

Шэн Тан промолчала, заглядывая внутрь кабинета.

— Не переживай, — Цзян Мо вытащил из кармана конфету и протянул ей. — Хотя крови было много, врач сказал — только поверхностная рана. Заживёт, если беречь.

Шэн Тан смотрела на фиолетовую обёртку конфеты. Наверное, какая-то девушка подарила ему.

Её взгляд невольно скользнул выше. Она вдруг подумала, что сосед Чэнь Гэ с химическими кудрями на самом деле неплох собой… конечно, по сравнению с Чэнь Гэ — нет.

Видимо, с детства общаясь с таким красавцем, как Чэнь Гэ, она просто привыкла к высокому уровню и теперь всем остальным находила недостатки.

Вкус её был избалован, требования — завышены.

Заметив, что она не берёт конфету, Цзян Мо наконец сообразил:

— Ах да, забыл! У тебя же чистюльство.

Он смущённо улыбнулся, сам распечатал обёртку и положил фиолетовую конфету в рот.

— Виноградная, — сказал он.

Шэн Тан опустила глаза и занялась телефоном.

— Знаешь, почему я тебя позвал? — спросил Цзян Мо.

Она подняла на него взгляд.

— На самом деле, Чэнь Гэ велел звонить. Сказал, что ты — его экстренный контакт здесь.

Раньше она бы сразу встала и ушла. Но теперь, возможно, потому что была одна в чужом городе, даже Чэнь Гэ казался ей родным, а не раздражающим.

Из кабинета донёсся скрип стула по полу и голос врача средних лет:

— Неделю не мочить, даже при душе будь осторожен. Ешь побольше овощей, иначе останется рубец…

Дверь открылась. Шэн Тан и Цзян Мо встали.

На пороге появился Чэнь Гэ. Увидев Шэн Тан, он широко ухмыльнулся.

Если бы не повязка на руке, она бы давно уже отчитала его за такую наглость.

Врач в маске на ушах, увидев молодых людей в коридоре, перенаправил свои наставления им:

— Следите, чтобы он не мочил рану и питался правильно…

http://bllate.org/book/4403/450483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода