× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старая пара явно была людьми с тонким вкусом и, судя по всему, жила в полной гармонии. Весь вечер у костра они не спускали глаз друг с друга — в каждом жесте, в каждом взгляде читалась тёплая, сдержанная нежность.

— Цюй Иньвань, как только пробьёт полночь, тебе исполнится восемнадцать. Дедушка сейчас покажет тебе кое-что особенное, — бросил Сян Ян, стараясь говорить грубо, и направился к импровизированной сцене. Он подхватил гитару, оставленную ведущим музыкантом, и уселся на высокий табурет перед микрофоном.

Одну ногу он поставил на землю, другую согнул и небрежно упер в перекладину табурета. Гитара лежала на коленях, а его стройная фигура в отсветах костра озарялась мягким, тёплым светом — он выглядел одновременно элегантно и дерзко.

Сян Ян слегка опустил голову и проверил настройку струн. Его уверенный вид и харизма настолько захватили внимание туристов, собравшихся вокруг костра, что кто-то даже зааплодировал.

Лёгкие переборы струн — и его бархатистый голос прозвучал тихо:

— Такая прекрасная ты, такая милая ты… Я могу лишь из угла тайком смотреть на тебя…

Он пел с полной отдачей, и все вокруг замерли в восхищении, полностью поглощённые его безупречным вокалом. Цюй Иньвань не стала исключением.

Она знала, что у Сян Яна хороший голос и он отлично играет на гитаре, но не подозревала, что обычно дерзкий и надменный молодой господин Сян способен быть таким трогательно-нежным.

Такая лирическая баллада наверняка тронула бы сердца многих.

Выходит, молодой господин Сян не только дерзок, но и чертовски красив!

Цюй Иньвань сидела в толпе, подперев подбородок ладонями, и с нежностью смотрела на юношу с выразительными бровями и ясными глазами…

Впрочем, такой восемнадцатый день рождения тоже имеет своё значение. Её сердце наполнилось теплом, словно озеро Хуаньюэ под лёгким ветерком, на поверхности которого рябью расходились тонкие волны.

Когда костёр начал затухать, атмосфера достигла своего пика: даже ранее незнакомые туристы теперь смеялись и болтали, как давние друзья.

Все держали в руках бокалы с вином или напитками, весело болтали и пили.

— Цюй Иньвань, с восемнадцатилетием! — как только часы пробили полночь, Сян Ян подошёл к ней с двумя бокалами красного вина и протянул один из них.

Цюй Иньвань радостно взяла бокал и даже изящно поклонилась ему в знак благодарности.

Восемнадцать — возраст, когда можно пить без ограничений.

Когда вечеринка закончилась, Цюй Иньвань уже порядком захмелела. Сян Ян поддерживал её, помогая дойти до номера в отеле.

— Не пойду! Хочу ещё пить, ещё петь… — бормотала она, упираясь и отталкивая его руками.

— Уже час ночи, вечеринка закончилась. Пойдём в номер, там и будем пить, — терпеливо уговаривал он.

Вчера вечером, наблюдая, как она собирала ему вещи, он думал, что она похожа на маленькую женушку. А сегодня всё наоборот — теперь он сам превратился в такую женушку.

Разве это не похоже на то, как заботливая жена укладывает пьяного мужа?

— Нет, хочу пить прямо сейчас! — упрямо заявила Цюй Иньвань, громко возражая и пытаясь вырваться из его рук, чтобы вернуться обратно.

Сян Ян и представить не мог, что обычно сдержанная и уравновешенная «фея» в пьяном виде окажется такой своенравной и капризной. Он заметил, что проходящие мимо туристы уже начали с интересом на них поглядывать…

Больше не было времени на уговоры. Сян Ян обхватил её и поднял на руки.

— Лучше крепко обними меня, а то упадёшь — не пожалею, — предупредил он.

Цюй Иньвань внезапно ощутила, что её тело повисло в воздухе, и инстинктивно вскрикнула от неожиданности.

Она подняла глаза на Сян Яна, улыбнулась сладко и сама обвила руками его шею, прижавшись щекой к его груди и даже потеревшись носом.

— Хочу обниматься… Хочу, чтобы поднял высоко… — пробормотала она, но зато стала гораздо спокойнее.

Сердце Сян Яна чуть не выскочило из груди.

Пьяного мужчину уложить непросто, но пьяная фея способна свести с ума за минуту.

Он ускорил шаг: если так пойдёт и дальше, он не уверен, что сможет сдержаться. Несмотря на прохладную ночь в курортной зоне, его тело начало гореть от жара.

Мягкое тело в его руках, нежные прикосновения, румянец на щеках Цюй Иньвань и её шёпот — всё это будоражило каждую его клетку, заставляя кровь бурлить.

«Нет, фея есть фея. Нельзя позволить себе её осквернить», — подумал он. Пусть он и дерзок, но всегда был честным и прямым парнем. Он никогда не воспользуется её беспомощным состоянием.

С великим трудом Сян Ян донёс Цюй Иньвань до номера, уложил на кровать, аккуратно снял с неё туфли и накрыл лёгким одеялом. Перед уходом он ещё раз поправил край одеяла.

Цюй Иньвань уже почти спала с закрытыми глазами. Но как только он попытался убрать руку, она вдруг схватила его за запястье.

— Не уходи… Хочу поцеловаться, хочу обниматься, хочу, чтобы поднял высоко… — недовольно нахмурилась она, потянув его вниз.

Сян Ян наклонился над ней и остановился в десяти сантиметрах от её лица.

— Цюй Иньвань, ты хоть понимаешь, кто я? — спросил он.

Она приоткрыла затуманенные глаза, внимательно всмотрелась и улыбнулась:

— Ты — мама… ммм…

Дальше слова застряли у неё в горле — Сян Ян больше не выдержал. Он наклонился и поцеловал её в алые губы.

Ему нужно было доказать ей, что он настоящий мужчина.

Их губы слились в нежном поцелуе, и даже воздух вокруг наполнился сладостью.

Сначала он хотел ограничиться лёгким прикосновением, но девушка оказалась слишком соблазнительной, а вкус её губ — чересчур восхитительным. Не в силах остановиться, он раздвинул её зубы языком, и поцелуй стал страстным и глубоким.

Они расцепились, лишь когда стало трудно дышать.

Девушка с закрытыми глазами удовлетворённо причмокнула губами и, найдя удобную позу, тут же уснула.

Сян Ян лёг рядом и смотрел на неё, не желая ни двигаться, ни уходить. Впервые в жизни он ощутил полное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Пусть она хоть из железного дерева выточена, пусть у неё хоть есть парень — раз его первый поцелуй достался ей, значит, она теперь только его.

Цюй Иньвань, на этот раз он добьётся своего любой ценой.

Цюй Иньвань проснулась от солнечного света, пробивавшегося сквозь занавески. Перед глазами предстало красивое лицо и пристальный взгляд.

Она тут же снова зажмурилась, на этот раз крепко-накрепко. Неужели, впервые выпив, она позволила себе лишнего? Она нащупала руками одежду — слава богу, всё на месте.

— Проснулась — вставай. Уже десять часов, в курортной зоне сегодня полно мероприятий, — сказал Сян Ян всё с той же обычной сдержанностью, будто между ними ничего особенного не произошло прошлой ночью.

— Хорошо… Ты сначала уйди в свой номер, — пробормотала Цюй Иньвань, избегая его взгляда.

— Вчера ты сама цеплялась за меня и не отпускала, чуть не съела меня заживо, а теперь, не моргнув глазом, прогоняешь? Не слишком ли это по-хамски? — сказал он.

Цюй Иньвань не помнила, что именно случилось прошлой ночью, но смутно припоминала, как удерживала чьи-то руки.

Неужели в пьяном угаре она действительно так разошлась, что чуть не воспользовалась красотой молодого господина Сяна?

Она прикусила губы — они были немного опухшими. Хорошо хоть, что не довела его до крайности, иначе его мужское достоинство пострадало бы.

— Я… наверное… просто скучала по маме, — тихо сказала она, сидя на кровати, прижавшись к груди одеяло и опустив голову. Это был лучший предлог, который она могла придумать.

На самом деле, ей правда не хватало матери. Она хотела рассказать ей, что стала взрослой девушкой.

Но вчера ночью ей даже не приснилась мама — шанс поговорить с ней был упущен.

Её грустный вид тронул Сян Яна до глубины души.

Он встал с кровати, взъерошил волосы и, стоя спиной к ней, тихо произнёс:

— Твоя мама знает, что ты повзрослела и стала такой замечательной, прекрасной девушкой. Она обязательно была бы очень рада.

Сян Ян никогда не умел утешать, особенно девушек. Слова прозвучали неловко, и чтобы скрыть смущение, он добавил:

— Быстрее собирайся, хочешь или нет участвовать в сегодняшних мероприятиях?

Тон его стал раздражённым. С этими словами он вышел из её номера и направился в соседнюю комнату.

Цюй Иньвань, убедившись, что он ушёл, снова рухнула на кровать.

Похоже, молодой господин Сян только что похвалил её — впервые за всё это время! Это было по-настоящему редким событием!

Но в следующую секунду он снова вернулся к своему привычному стилю — всё так же дерзок и надменен. Цюй Иньвань вздохнула, уставившись в потолок.

Вчерашняя ночь, видимо, останется просто эпизодом. Хотя мысль о том, что она чуть не испортила неприступного молодого господина Сяна, всё равно вызывала тревогу.

Прошлой ночью он был чертовски обаятелен…

А она вела себя чересчур безрассудно…

Цюй Иньвань собралась с мыслями, встала и пошла умываться. Раз уж приехала отдыхать, надо наслаждаться каждым моментом. Даже если случился небольшой конфуз, это всего лишь эпизод.

Она остаётся собой, а молодой господин Сян — всё тем же дерзким парнем.

После праздников наступил период подготовки к промежуточным экзаменам.

Перед экзаменами Сян Хэн вызвал Сян Яна к себе в кабинет.

После часовой беседы президент ясно дал понять одно: в последний год школы ему нужно взять себя в руки и всерьёз заняться учёбой.

В доме живёт отличница, а если его оценки так и не улучшатся, пусть идёт на улицу играть на гитаре и зарабатывать на хлеб. Надеяться на имя семьи Сян ему больше не придётся.

Выходя из кабинета, Сян Ян чувствовал тяжесть на душе. Быть переплюнутым девушкой — это уж слишком для его самолюбия.

Он вернулся в свою комнату и отправил Цюй Иньвань сообщение:

[Приходи, объясни мне кое-что.]

Цюй Иньвань как раз закончила решать физику. Она потянулась, разминая затёкшие плечи, и в этот момент экран телефона засветился.

Она взяла его и прочитала сообщение от Сян Яна.

«Приходи, объясни мне кое-что». Такой тон — это точно молодой господин Сян. Но с чего бы ему вдруг просить объяснений? Разве он раньше хоть раз просил её о помощи? Обычно он просто сидел у неё в комнате, коротая время и создавая видимость учёбы для отца.

Цюй Иньвань встала. Раз уж молодой господин призвал, ей нужно сходить и посмотреть, что с ним случилось.

Она знала, что его только что вызывали в кабинет к Сян Хэну. Наверное, там его и «обработали».

Она постучала в дверь и, дождавшись разрешения войти, вошла в комнату.

Сян Ян сидел за столом, перед ним лежала целая стопка тестов и задачников.

— Молодой господин Сян, неужели ты всерьёз решил взяться за ум? — осторожно спросила она, заметив его мрачное выражение лица.

Похоже, на этот раз его задели за живое.

— С чего начать, чтобы всё наверстать? — спросил он, глядя на подошедшую Цюй Иньвань. Ему показалось, что в её взгляде читается насмешка и любопытство.

Цюй Иньвань взяла лежавшие перед ним листы и пробежалась по ним глазами. Даже не говоря о его уровне знаний, одних лишь его каракуль, написанных без всякой системы и разборчивости, было достаточно, чтобы вызвать у неё раздражение.

Где начать? Это был непростой вопрос.

Сян Ян на самом деле просто так спросил, не ожидая серьёзного ответа. Но Цюй Иньвань нахмурилась и задумалась. Он внутренне усмехнулся: интересно, что скажет эта гениальная отличница?

Цюй Иньвань долго изучала его работы и наконец серьёзно сказала:

— Думаю, начать стоит с каллиграфии…

— Цюй Иньвань! Почему бы тебе сразу не отправить меня в детский сад, чтобы начать всё с нуля?! — резко повысил голос Сян Ян. Она всегда упускает шанс уколоть его.

Цюй Иньвань пожала плечами. Она говорила правду: с такими каракулями учителям, наверное, приходится нелегко.

— Если ты действительно хочешь рвануть вперёд, у меня есть целая коробка полезных материалов. Сейчас принесу.

Не дожидаясь его ответа, она вернулась в свою комнату.

Чтобы добиться прогресса, нужно приложить нечеловеческие усилия. Она подняла большой картонный ящик, стоявший у её стола, и снова направилась к комнате Сян Яна.

Ящик оказался довольно тяжёлым.

Цюй Иньвань поставила его перед Сян Яном и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Если ты честно проработаешь каждую тетрадь в этой коробке и поймёшь все темы, твои оценки точно сделают скачок вверх.

http://bllate.org/book/4399/450276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода