× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дразнить её? — фыркнула Инь Лань. Такая смирная девочка ей совершенно неинтересна.

Она скрестила руки на груди и холодно наблюдала, как Цюй Иньвань метается туда-сюда, угодливо выполняя поручения.

Эта, пожалуй, ещё жалче, чем её собственные прихвостни.

Даже если она усядется рядом с Сян Яном, тот вряд ли обратит на неё внимание — уж слишком вспыльчив характер молодого господина Сяна.

Когда Цюй Иньвань всё убрала и привела в порядок вещи обоих, она снова подошла к Инь Лань и, опустив голову, тихо сказала:

— Прости меня, сестра Лань.

Её взгляд невольно упал на вытянутые перед ней длинные ноги: ступни лениво покачивались в такт невидимому ритму.

Интересно, доволен ли спектаклем молодой господин Сян?

После окончания вечерних занятий Цюй Иньвань собрала свои вещи и направилась к выходу из класса. Ранее она получила сообщение от Ян Ихуэй, что та ждёт её у перекрёстка перед школой.

Она даже не попрощалась с Сян Яном. С тех пор как она тихо и скромно села рядом с ним, он больше не удостоил её ни единым взглядом.

Ладно, раз он не хочет создавать проблем, пусть так и будет. Вопрос с переменой мест, похоже, закрыт.

— Иньвань, Сян Ян не вышел вместе с тобой? — спросила Ян Ихуэй, когда та села в машину. За ней не следовал Сян Ян, и это вызвало недоумение.

— Сян Ян-гэ сейчас разговаривает с одноклассниками, он велел мне идти вперёд.

— А ты хотя бы сказала ему, что мы ждём именно на этом перекрёстке? Он же не любит, когда мы подъезжаем прямо к школе. Кстати, с сегодняшнего дня за вами будет ездить водитель Ли. Он старожил в компании, очень надёжный человек. Только с ним я спокойна за вас.

Цюй Иньвань мило поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Ли!

Теперь она поняла: Ян Ихуэй приехала забрать их с Сян Яном, но предупредила только её.

Она не только не сообщила Сян Яну, на каком именно перекрёстке их ждут, но и в течение всего дня, чтобы сохранить видимость незнакомцев, они вообще не обменялись ни словом.

Цюй Иньвань села на заднее сиденье и тайком отправила Сян Яну сообщение:

«Молодой господин Сян, перекрёсток Хунцяо. Информируйся».

Сян Ян вышел из школы лишь через пять минут после Цюй Иньвань — всё-таки им нужно было изображать незнакомцев, а потому вместе появляться было бы странно.

Он думал, что Цюй Иньвань наверняка ждёт его у какого-нибудь перекрёстка недалеко от школы. Ему ещё предстояло хорошенько выяснить с ней: на каком основании она решила, что Инь Лань — его девушка?

Выйдя за ворота, он начал оглядываться по сторонам, но в радиусе двухсот метров Цюй Иньвань нигде не было.

— Эй, Сян Ян, кого ищешь? — окликнули его одноклассники, выходя из школы. — Инь Лань сама пришла к тебе, чего же ты её не берёшь?

— Катитесь! — рявкнул он, нахмурившись.

Ему было не по себе. Эта Цюй Иньвань, наверное, уже уехала домой на такси, а он всё ещё надеялся идти с ней вместе.

Сян Ян поднял руку, остановил такси и тоже собрался домой.

Первый день учебы прошёл ужасно.

Уже в машине он получил сообщение от Цюй Иньвань.

Перекрёсток Хунцяо… Значит, приехала госпожа Ян.

Но он не собирался делать Цюй Иньвань приятно. Пусть знает, как не предупреждать его, что за ними приедут.

«Не хочу знать. Я уже дома».

Отправив сообщение, Сян Ян почувствовал лёгкое облегчение.

Цюй Иньвань прочитала ответ и потерла переносицу. Похоже, молодой господин Сян не горит желанием сотрудничать.

«Тогда мне придётся сказать правду тёте Хуэй».

Она вовсе не собиралась угрожать Сян Яну. Просто если он действительно не придёт, им нельзя же вечно здесь торчать.

Сян Ян прочитал сообщение Цюй Иньвань и скривил губы. Видать, она ещё и выросла в своём самолюбии. Он ещё не успел с ней рассчитаться, а она уже угрожает!

Но молодого господина Сяна так просто не напугаешь.

«Делай что хочешь. Лучше подробно объясни, почему не сказала мне, что госпожа Ян приедет за нами».

«Это началось ещё утром. Ты сам велел держаться от тебя подальше, чтобы никто не догадался, что мы знакомы и живём под одной крышей…»

Цюй Иньвань отправила длинное сообщение. Сян Ян пробежался по нему глазами — и лицо его потемнело.

Цюй Иньвань, ты победила.

— Водитель, разворачивайся! На перекрёсток Хунцяо!

Через полчаса Сян Ян подъехал.

Он открыл дверь машины, но ещё не успел сесть, как Ян Ихуэй, посмотрев на часы, упрекнула:

— Сян Ян, у тебя совсем нет чувства времени? Мы с Иньвань уже полчаса ждём!

— Мам, ну это же первый день учебы! Просто поболтал немного с друзьями!

Сян Ян сел рядом с Цюй Иньвань и незаметно бросил на неё взгляд, полный смысла, который, он был уверен, она поймёт.

Цюй Иньвань сидела тихо, опустив глаза, — образцовая скромница.

— Ты уже в выпускном классе, а слова твоего отца, похоже, прошли мимо ушей, — сказала Ян Ихуэй. Она редко вмешивалась в учёбу, но сегодня упомянула «господина», явно недовольная тем, что сын после уроков болтает с друзьями, теряя время.

— Понял, — вяло отозвался Сян Ян.

Быть обвинённым в чём-то, чего не делал, и не иметь возможности оправдаться — ощущение отвратительное.

— Я слышала, что учителя посадили Иньвань рядом с тобой. Сначала я не хотела, чтобы она сидела сзади, но раз ты рядом — мне спокойнее. Впредь меньше думай о друзьях и больше заботься об Иньвань.

Пока ждала Сян Яна, Ян Ихуэй успела выяснить, как прошёл первый учебный день: привыкла ли Цюй Иньвань, понятны ли учителя, доброжелательны ли одноклассники и заботится ли Сян Ян о ней.

— Ладно, — всё так же без энтузиазма буркнул Сян Ян.

Цюй Иньвань вовсе не та, кому нужна его забота. У неё голова на плечах крепко сидит.

Вернувшись домой, Цюй Иньвань сразу же после душа достала контрольную по математике и начала решать. Выпускной класс — время жестокое, и нужно использовать каждую минуту, чтобы успеть выспаться.

Через полчаса работа была завершена.

Цюй Иньвань потянулась и с удовлетворением посмотрела на заполненные листы. После каникул скорость решения не упала — повод для гордости.

В дверь раздался звук поворачивающегося замка. В это время, скорее всего, молодой господин Сян явился мстить.

Хорошо, что она предусмотрительная и заранее заперла дверь.

Сян Ян вышел из душа, вытащил контрольную и долго не мог заставить себя начать. В голове стояла какая-то тревожная пустота. Проблема явно не в математике, а в том, что Цюй Иньвань чересчур его задевает.

Он подошёл к её двери и сразу попытался открыть. Вежливость вроде стука — это не для той, кто, как Цюй Иньвань, явно не заслуживает подобного уважения.

Но дверь не поддалась.

Чёрт, она заперлась!

— Открывай, — прошипел он, понизив голос. В это время она наверняка ещё решает задачи.

Изнутри — ни звука.

Сян Ян уставился на полоску света под дверью. Она отлично умеет притворяться.

— Открой немедленно. Я знаю, ты не спишь.

Цюй Иньвань глубоко вздохнула. Что написано пером, того не вырубишь топором. Раз уж они теперь ещё и за одной партой сидят, избежать разговора не получится.

Она приоткрыла дверь настолько, чтобы Сян Ян увидел её в тонкой майке-безрукавке. Волосы растрёпаны, голос сонный:

— Молодой господин Сян, я уже сплю.

Сян Ян резко толкнул дверь и вошёл внутрь.

— Накинь что-нибудь сверху. У меня к тебе разговор.

Он бросил взгляд на её изящные ключицы, округлые плечи и тонкую талию под полупрозрачной тканью — и почувствовал, как внутри вспыхнула жаркая волна.

В таком виде с ней невозможно говорить спокойно.

Цюй Иньвань, увидев, что он уселся на диван, поняла: сегодня не отделаться простым отмахиванием. Она схватила с вешалки лёгкую кофту и накинула поверх.

— Что случилось? Уже поздно, завтра рано вставать.

Она с неохотой уселась на стул у письменного стола.

— Цюй Иньвань, объясни мне чётко: с чего ты взяла, что Инь Лань — моя девушка? И кто тебе дал право самовольно меняться местами? С каких пор моим соседом по парте распоряжаешься ты?

Сян Ян смотрел на неё, кипя от злости. Она могла бы быть ещё более невыносимой! Из-за неё он никогда не допускал к себе девушек — и не потому, что не знал, как с ними общаться. А всё из-за неё!

Если бы не та смутная, неуловимая надежда, что где-то глубоко внутри всё ещё живёт, он бы начал сомневаться в себе.

— Разве она не твоя девушка? — Цюй Иньвань выглядела искренне ошеломлённой.

— С какого перепугу ты решила, что у меня вообще есть девушка? — взорвался Сян Ян. — Я восемнадцать лет хожу холостяком!

— Тот, кто называет себя «господином», но не имеет девушки… Разве это не выглядит жалко? Как ты вообще смотришь в глаза своим друзьям?

...

Сян Ян онемел.

Выходит, он восемнадцать лет был… жалким?

Его взгляд стал то тёмным, то светлым.

— Я думаю, вы с ней прекрасно подходите друг другу. Оба — звёзды школы, да и внешне пара отличная, — продолжала Цюй Иньвань, не обращая внимания на его бурю эмоций. На лице появилось выражение искреннего сожаления. — Было бы жаль, если бы вы не сошлись.

Подходите? Прекрасная пара?

Сян Ян с трудом сдержался, чтобы не выругаться при ней.

— А разве мы не лучше подходим друг другу? — с вызовом приподнял он бровь, позволяя взгляду скользить по её фигуре.

— Нет. Ты мой господин. Между нами разница в положении и статусе, — поспешно ответила Цюй Иньвань, потянув подол вниз. Она, конечно, спокойная, но всё же девушка, и его откровенное заигрывание заставило её слегка сбиться с толку.

Один мужчина, одна женщина. Запертые в комнате. Тонкая одежда. Молодость и страсть...

В голове мелькнуло множество слов, но некоторые темы лучше не затрагивать. Она искренне считает его своим господином.

Сян Ян хотел подразнить её, но обнаружил, что собственное сердце забилось быстрее. К счастью, Цюй Иньвань умело перевела разговор в шутливое русло, разрядив обстановку.

— Слушай сюда. Я пришёл в школу учиться, а не флиртовать. У меня нет девушки и не будет. Так что сиди рядом со мной и держи своё место крепко. Не пускай ко мне всяких мух.

— Мухи обычно летят не к людям, а к... ну, ты поняла, — пробормотала Цюй Иньвань, глядя в пол.

— Что ты сказала? — нахмурился Сян Ян. Он точно знал: из её уст вылетело что-то неприличное.

— Я сказала, что поняла. Буду сидеть рядом и никого не пущу, — поспешила заверить она.

Ответ его, похоже, устроил. Он бросил взгляд на её стол — учебники аккуратно сложены, тетради закрыты, признаков работы не было.

— Ты правда решила контрольную?

— Решила. И правда хочу спать. Недосып снижает интеллект.

— Покажи.

Цюй Иньвань неохотно достала лист из портфеля.

Сян Ян взял контрольную. Почерк — аккуратный и разборчивый, решения — логичные и полные, все шаги изложены чётко. За такое короткое время она действительно всё сделала. Похоже, с математикой у неё всё в порядке.

— Раз уж ты справилась, реши теперь и мою, — заявил он и пошёл за своей работой.

Вернувшись, он швырнул лист на её стол:

— Просто перепиши. Только постарайся писать не так красиво и не так аккуратно.

Цюй Иньвань не ожидала, что он всерьёз попросит списать. Ведь только что говорил, что пришёл учиться! Уже готов нарушать собственные принципы?

— Это… не очень правильно, — попыталась возразить она.

— А то, что ты навесила на меня весь этот груз вины, — правильно? Госпожа Ян уже давно не читала мне таких нотаций. Если она ещё и «господину» нашепчет пару слов, каково мне тогда будет?

Он имел в виду, что Ян Ихуэй подумала, будто он после уроков болтал с друзьями и зря тратил время.

А на самом деле, почему он опоздал на полчаса, знали только они двое.

http://bllate.org/book/4399/450267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода