× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ян, конечно, понимал, что имела в виду Ян Ихуэй: она считала его одежду безвкусной. Но носить рубашки и костюмы — то есть официальную одежду — ему было по-настоящему не по себе.

Он ведь ещё студент и не хочет казаться старше своих лет.

— Зато выглядишь как строитель с объекта, — без малейшей жалости колола его Ян Ихуэй.

— Госпожа Ян, не стоит так пренебрежительно относиться к строителям, — возразил Сян Ян.

Ему казалось, что между ним и Ян Ихуэй пролегла непреодолимая пропасть в понимании. В университете за его стиль одежды восхищённо вздыхали десятки поклонниц, а у неё он вдруг превратился в простого рабочего.

— Иньвань, скажи честно, мне так носить идёт? — Сян Ян обратился к Цюй Иньвань, которая спокойно ела, надеясь на поддержку сверстницы. Ведь у них, наверняка, схожие взгляды на моду. Даже если и есть расхождения, всё равно не до такой степени, чтобы из молодого господина семьи Сян он вмиг превратился в строителя!

Цюй Иньвань только что отправила в рот ложку риса, как вдруг её окликнули.

Как ей ответить на такой вопрос?

— Иньвань, не бойся, говори прямо! Скажи, неужели мама устарела? Сейчас ведь в моде не парадные костюмы, а casual-стиль! — Сян Ян всеми силами пытался привлечь Цюй Иньвань на свою сторону.

Цюй Иньвань пару раз быстро моргнула. Похоже, этот молодой господин Сян вовсе не собирался давать ей спокойно пообедать. С этими двумя ей нельзя было обидеть ни одного.

— Не мучай Иньвань. У дедушки день рождения — важное событие, а на официальных мероприятиях обязательно нужно надевать парадную одежду. Это элементарные правила этикета, — не собиралась уступать Ян Ихуэй, не желая, чтобы её сын предстал перед светом в футболке.

— Госпожа Ян, вы забыли, что я всего лишь студент, а не бизнесмен и не светская знаменитость.

Сян Ян на самом деле терпеть не мог эти корыстные светские рауты, но, родившись в семье Сян, он не мог от них избавиться.

— Ну, на мой взгляд, Сян Ян-гэгэ и так выглядит очень стильно. Но у тебя такие идеальные пропорции — широкие плечи, узкая талия и длинные ноги, — что в парадном костюме ты, наверняка, затмишь половину нынешних «милых мальчиков» из шоу-бизнеса, — сказала Цюй Иньвань совершенно серьёзно.

Сян Ян был доволен. Хотя за короткое время общения он уже понял, что Цюй Иньвань умеет говорить то, что приятно слышать, сейчас эти слова ему особенно понравились.

Это точно не та, кто раньше называла его толстячком.

Сян Ян почувствовал лёгкое головокружение от удовольствия:

— Ладно, ладно, пойдём покупать! Но сразу предупреждаю: куплю себе одежду и сразу домой. Не собираюсь с вами слоняться по магазинам.

Ему совсем не хотелось бродить с ними по торговым центрам, а потом, чего доброго, ещё и на СПА отправиться.

Днём, когда они выходили из дома, Ян Ихуэй снова собралась садиться за руль. Семейный водитель уехал в командировку вместе с Сян Хэном, а у Цюй Иньвань было много вещей для покупки. Хотя Ян Ихуэй и не любила водить, всё же на машине было удобнее.

Услышав, что она собирается за руль, Сян Ян тут же попытался её остановить — он не хотел провести весь день, мучаясь от черепашьей скорости госпожи Ян.

Часто Сян Ян подозревал, что она получила права не совсем честным путём.

— Что же делать? Нам столько мест нужно объехать! Неужели всё на такси? — Ян Ихуэй не верила, что такси будет удобнее её собственного автомобиля.

Сян Ян незаметно подмигнул Цюй Иньвань. Она же вчера уже испытала на себе «мастерство» госпожи Ян за рулём — если не хочет мучений, пусть поддержит его.

— Тётя Ихуэй, такси — тоже неплохой вариант. Водители такси отлично знают город и понимают, в какое время какие улицы не будут забиты пробками.

Цюй Иньвань тоже считала, что такси — лучший выбор.

Ян Ихуэй кивнула:

— Да, пожалуй.

Ведь она сама всегда ездила исключительно по навигатору, а тот ведь не учитывает пробки.

Сян Ян облегчённо выдохнул и бросил на Цюй Иньвань лёгкую улыбку. Эта девушка умеет управлять госпожой Ян.

Но тут же вспомнил, что она натворила сегодня утром, и тут же спрятал улыбку.

Их счёт ещё не закрыт.

Цюй Иньвань с интересом наблюдала за переменой выражения лица Сяна Яна. Похоже, высокомерный молодой господин Сян весьма обидчив.

Они сели в такси. Ян Ихуэй заняла переднее пассажирское место, а Сян Яну с Цюй Иньвань осталось только устроиться сзади.

Места в салоне было немного, и, несмотря на то что Сян Ян прижался к двери, до него всё равно доносился лёгкий сладковатый аромат от Цюй Иньвань.

Ян Ихуэй время от времени перебрасывалась с Цюй Иньвань парой фраз, в основном спрашивая, какой у неё стиль одежды и чем ещё она увлекается помимо учёбы.

Цюй Иньвань вежливо отвечала на все вопросы.

Глядя на то, как хорошо они ладят, Сян Ян вдруг почувствовал себя лишним.

Вся доброта, терпение и забота госпожи Ян доставались теперь другой девушке, а он, её собственный сын, так и не добился понимания самых сокровенных желаний — например, того, что он действительно не любит парадную одежду.

Почувствовав себя совершенно ненужным, Сян Ян раздражённо покосился на Цюй Иньвань. Ему показалось, что её болтающий ротик выглядит очень мило… Нет, очень раздражающе.

Сян Ян всё ещё помнил, что три часа назад проглотил слюну Цюй Иньвань.

Он, молодой господин Сян, проглотил слюну девушки! Как он мог просто так проглотить это?

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри мысли метались с бешеной скоростью.

Вдруг на дорогу выбежала собака, и водитель резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения.

Цюй Иньвань, склонившаяся вперёд и разговаривающая с Ян Ихуэй, не удержалась и упала прямо на Сяна Яна. В самый неподходящий момент, в панике она обеими руками упёрлась ему в грудь.


Молодого господина Сяна… тронули за грудь!

Сян Ян широко распахнул глаза и с изумлением смотрел на изящные пальцы, прижатые к его груди, не зная, что сказать.

— Прости, Сян Ян-гэгэ, — поспешно извинилась Цюй Иньвань, выпрямляясь.

— Цюй Иньвань, ты это нарочно сделала? — прищурился Сян Ян, почти скрипя зубами.

— Сян Ян, как ты разговариваешь? — Ян Ихуэй, сидевшая спереди, обернулась и нахмурилась.

Цюй Иньвань и сама чувствовала себя ужасно неловко — теперь их с молодым господином Сяном вражда, похоже, только усугубится.

— Сян Ян-гэгэ, я правда не хотела! Просто инерция, да ещё и центростремительная сила…

И тут девушка начала объяснять ему законы физики. Разве это проблема, которую можно решить простыми формулами?

Ха! Какая наивность.

Если бы не госпожа Ян спереди, Сян Ян немедленно ответил бы ей той же монетой.

Ян Ихуэй, услышав, как Цюй Иньвань чётко и ясно объясняет физические законы, снова похвалила её за успехи в учёбе и заодно сделала замечание Сяну Яну.

Сян Ян сдерживал раздражение, вытащил из кармана телефон и, найдя контакт с пометкой «Демон-фея», тайком отправил сообщение:

«Если злишься — дай и мне проверить, каково это на ощупь?»

Это был первый раз в жизни, когда молодой господин Сян столь откровенно флиртовал с девушкой. Но кто виноват? Только Цюй Иньвань довела его до такого!

Он наблюдал, как Цюй Иньвань достала телефон и открыла сообщение… Он ждал своей очереди.

«Динь-дон!»

Демон-фея ответила.

«При всех? Даже если я позволю — ты всё равно не посмеешь!»

Эта… эта девушка слишком дерзкая!

Лицо Сяна Яна стало мрачным и злым.

Они приехали в самый престижный торговый центр Аньчэна. Ян Ихуэй уверенно шла вперёди.

Когда Сян Ян заметил, что она направляется в отдел женской одежды, он почувствовал неладное. Разве не было решено сначала купить ему костюм, а потом отпустить домой?

— Госпожа Ян, может, сначала зайдём на четвёртый этаж, в мужской отдел? — осторожно спросил он.

— Дамы вперёд! У тебя даже такого такта нет? — Ян Ихуэй уже вошла в элитный бутик женской одежды.

Продавцы встретили её с восторгом — поднесли воду, начали представлять новинки коллекции.

Ян Ихуэй подвела Цюй Иньвань вперёд и сказала двум консультантам:

— Подберите этой девушке вечернее платье.

Раньше семья Цюй Иньвань тоже жила в достатке, но в такие роскошные бутики она заглядывала редко. Она даже не смотрела на ценники — знала, что каждое платье здесь стоит как минимум пять цифр.

— Тётя Ихуэй, это слишком дорого, не стоит… У меня и так есть одежда, в которой можно появиться на мероприятии.

Цюй Иньвань была искренне благодарна Ян Ихуэй за то, что та привезла её в Аньчэн и заботится о ней. Если бы она осталась в Цзячэне, неизвестно, как бы справилась с теми проблемами.

Ежедневные визиты тётушек и двоюродных сестёр, жертвы, которые приходили и прямо в лицо обливали её руганью, одноклассники, указывающие на неё пальцами…

Тогда её жизнь превратилась в хаос. Она не могла ни учиться, ни просто спокойно жить.

Именно Ян Ихуэй вытащила её из этой трясины.

Цюй Иньвань искренне была благодарна госпоже Ян.

— Иньвань, не церемонься со мной. У меня с детства была мечта — наряжать какую-нибудь девочку, но родился только этот негодник. Ты просто обязана исполнить моё желание.

Слова Ян Ихуэй звучали так тепло и искренне — она не была высокомерной благодетельницей, а скорее милой матерью, мечтающей о дочери.

Цюй Иньвань больше не стала отказываться. Она понимала, что для Ян Ихуэй эти деньги — ничто, но искреннюю доброту она обязательно запомнит.

В нынешнем мире бескорыстная доброта — большая редкость. Хотя Цюй Иньвань была ещё молода, она уже успела повидать немало жизненных несправедливостей.

Пока они разговаривали, продавцы уже принесли несколько вечерних платьев.

Ян Ихуэй бегло окинула их взглядом и осталась довольна. Она подтолкнула Цюй Иньвань к примерочной.

Сян Яну было скучно. Он сидел в сторонке, играя в телефон и думая, не позвать ли друга на помощь.

Сопровождать женщин по магазинам — это настоящее искусство, а он, молодой господин Сян, в этом деле полный профан.

Первым Цюй Иньвань примерила светло-розовое длинное платье. Лёгкий подол почти касался лодыжек, а из-под него мелькала нежная стопа — очень мило и женственно.

Высокая талия визуально удлиняла силуэт, а одно плечо добавляло образу элегантности.

Она вышла из примерочной и осторожно повернулась перед Ян Ихуэй.

Продавцы в один голос восхищались, и Ян Ихуэй одобрительно улыбнулась.

Черты лица Цюй Иньвань были изящными, фигура — пропорциональной, особенно тонкая талия и длинные ноги делали её идеальным манекеном.

Сян Ян, услышав шум, поднял глаза.

Демон переоделась — превратилась в настоящую фею! Он невольно задержал на ней взгляд.

— Сян Ян, как тебе? — не оборачиваясь, спросила Ян Ихуэй, глядя на Цюй Иньвань.

Сян Ян заметил, что Цюй Иньвань посмотрела на него, и тут же опустил голову, делая вид, что очень занят.

— Зачем вы спрашиваете моего мнения? Это же не я плачу.

Он ни за что не признает, что Цюй Иньвань красива. Какой бы прекрасной она ни была — всё равно это демон в обличье феи.

Ян Ихуэй перестала обращать на него внимание и велела упаковать платье.

Цюй Иньвань уже собиралась идти переодеваться, но Ян Ихуэй снова заговорила:

— Иньвань, примерь и остальные.


Цюй Иньвань замялась. Разве не выбрали уже?

— Иди, ничего страшного, купим несколько. В будущем обязательно пригодятся.


Цюй Иньвань зашла в примерочную и вышла в другом платье — нежно-голубом пышном наряде с цветочным декором. На груди — сетчатая ткань с редкими стразами, сочетающая благородство и лёгкую чувственность. Многослойная юбка была украшена множеством цветов, вышитых вручную, — изысканно и богато.

Фея превратилась в принцессу.

Сян Ян, притворяясь, что занят телефоном, постоянно косился на Цюй Иньвань и даже случайно сделал фото, на котором она скромно улыбалась.

Он нервно огляделся — все были поглощены созерцанием принцессы и не замечали его, мальчика на побегушках. Поэтому он решил не удалять это фото.

В итоге только в этом магазине Ян Ихуэй купила Цюй Иньвань три вечерних платья в разных стилях, но все смотрелись на ней потрясающе.

Ян Ихуэй расплатилась, велела доставить покупки домой на следующий день и повела Цюй Иньвань с Сян Яном в следующий бутик.

Сян Ян не понимал: почему обычно столь придирчивая госпожа Ян вдруг стала такой щедрой? Неужели ей понравились сами платья… или та, кто их носит?

После платьев — обувь, потом клатчи, затем — украшения в тон. Кто знает, когда наконец дойдёт очередь до его, молодого господина Сяна, гардероба.

http://bllate.org/book/4399/450258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода