× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уйма, вы просто волшебница на кухне! От одного вида этих блюд уже слюнки текут. Не буду церемониться!»

С этими словами Цюй Иньвань легко взяла палочки и начала есть.

Ян Ихуэй с удовольствием наблюдала за её жадным видом. Похоже, девушка действительно чувствует себя непринуждённо и не стесняется новой обстановки.

Уйма тоже обрадовалась похвале. Эта девушка не только красива, но и умеет говорить так, что сердце радуется. Неудивительно, что госпожа так её полюбила.

— Девушка Иньвань, если есть какие-то блюда, которые вы особенно любите, смело говорите мне — приготовлю!

— Спасибо, Уйма! При вашем таланте я съела бы хоть три миски риса даже с самыми простыми блюдами.

Уйма улыбнулась, вежливо ответила пару фраз и вернулась на кухню. Новая жилица, похоже, будет лёгкой в общении.

Ян Ихуэй с удовлетворением смотрела на послушную и вежливую Цюй Иньвань и положила ей на тарелку кусочек рыбы-дубо:

— Это запечённая рыба-дубо — фирменное блюдо Уймы. Идеально подобраны и время готовки, и соус. Мясо получилось невероятно нежным и ароматным. Попробуйте скорее…

Ужин прошёл в тёплой и уютной атмосфере.

Когда Сян Ян вернулся домой, ужин уже подходил к концу. Он не стал дожидаться приглашения и спокойно уселся за стол — прямо напротив Цюй Иньвань.

Он взглянул на блюдо с рыбой-дубо — от неё остался лишь хребет. Похоже, госпожа Ян совершенно забыла, что эта рыба — его любимое блюдо.

Цюй Иньвань, увидев Сян Яна за столом, вежливо поздоровалась:

— Брат Сян Ян.

Пусть он и не слишком её жалует, но базовая вежливость — это святое.

Сян Ян тихо кивнул, не проявляя желания вступать в разговор. Он окинул взглядом стол, но аппетита не чувствовал.

Встав, он направился за супом. Супница стояла как раз рядом с Цюй Иньвань.

Девушка сразу поняла его намерение и тоже вскочила:

— Брат Сян Ян, позвольте я налью вам!

Сян Ян не успел отказаться, как она уже протянула руку за миской. И в этот момент её пальцы легко коснулись его ладони.

Они оба наклонились вперёд, оказавшись очень близко друг к другу. Сян Ян даже почувствовал знакомый аромат.

Запах на Цюй Иньвань был действительно знаком — это был запах его собственного шампуня.

Он молча принял миску с супом и не поблагодарил. Некоторые вещи следовало обсудить с ней с глазу на глаз.

Ночью, когда Цюй Иньвань уже собиралась спать, в дверь постучали. Она подумала, что это Ян Ихуэй, которой что-то ещё нужно передать.

Встав с кровати, она натянула тапочки и пошла открывать.

За дверью стояла высокая фигура.

Сян Ян прислонился к косяку, скрестив руки на груди, и выглядел совершенно непринуждённо.

Цюй Иньвань была ошеломлена. Тот, кто едва удостаивал её внимания, сам пришёл к ней! От неожиданности она на мгновение распахнула дверь — и тут же захлопнула её.

На ней была слишком откровенная пижама — бретельки, ничего больше. Она быстро накинула на себя широкую футболку с вешалки.

Сян Ян растерялся от того, что дверь сначала открыли, а потом сразу захлопнули. Что это значит? Это ведь его дом! Неужели она осмелилась его выставить?

А впрочем, ей ещё два месяца до восемнадцати — разве прилично носить такие соблазнительные пижамы?

Сян Ян снова поднял руку, чтобы постучать. Но что с того, что она в пижаме? Девушек, которые восхищаются им, хоть отбавляй. Их фигуры — разные, но он никогда не обращал на них внимания.

Он пришёл поговорить о серьёзных вещах, а не любоваться её формами.

Его рука ещё не коснулась двери, как та снова открылась.

Сян Ян увидел Цюй Иньвань в футболке. Его взгляд невольно скользнул вниз — из-под подола выглядывала кружевная оборка пижамы, а ниже — стройные, белоснежные ноги.

— Это что значит? Боишься, что я на тебя покушусь? — высокомерно спросил он.

— Нет… Я знаю, что вы меня не жалуете. Впредь буду вести себя осторожно и не пересекусь с вами, — тихо ответила Цюй Иньвань, опустив голову.

Ведь она живёт под его крышей — лучше сразу обозначить границы.

— Не пересекаться? А как же вчерашнее? Ты же в первый же день зашла в мою комнату и использовала мой шампунь с гелем для душа. Это как объяснить?

Цюй Иньвань замялась. Неужели он монстр какой-то? Она же старалась быть незаметной, а он всё равно заметил!

— Брат Сян Ян, не хотите ли зайти внутрь? — неожиданно сменила она тон и снова назвала его «братом».

Ей совершенно не хотелось стоять в коридоре и обсуждать подобное в столь поздний час. Если увидит госпожа Ян или даже Уйма — будет неловко.

Сян Ян нахмурился, но всё же вошёл в комнату.

Он уселся в кресло у окна, закинул ногу на ногу и выглядел так, будто был здесь хозяином. Что, впрочем, и было правдой.

Цюй Иньвань осталась стоять у кровати. В такой обстановке садиться было неуместно. Она немного подумала и тихо ответила:

— Так получилось… В моей комнате засорилась труба, и вода не шла. Поэтому я и зашла в вашу ванную.

— На первом этаже есть общая умывальная. Ты могла бы туда сходить. Входить в чужую комнату без разрешения — крайне невежливо.

Сян Ян говорил спокойно, но в его словах чувствовалась лёгкая укоризна. Цюй Иньвань почувствовала неловкость. Уже и так стыдно, что парень знает: она мылась в его душе. А теперь он ещё и пришёл выяснять отношения!

— Я… уже сняла всю одежду, когда поняла…

Что ещё можно было сказать? В тот момент ей просто показалось, что переодеваться снова — слишком хлопотно.

Она замолчала, решив, что сказала достаточно. Пусть теперь сам думает, как реагировать.

Раз… де… лась?

Сян Ян провёл ладонью по лбу. Эта девушка и правда готова говорить всё, что думает. Если бы кто-то услышал их разговор, обязательно бы подумал неладное.

Он наконец-то внимательно посмотрел на лицо Цюй Иньвань. За эти годы она сильно изменилась. Раньше, если какой-нибудь мальчишка признавался ей в симпатии, она пугалась до слёз.

Ирония в том, что тем самым мальчишкой был он сам.

Его сердце тогда разбилось вдребезги — и до сих пор не зажило. А теперь, глядя на неё, он чувствовал, как осколки снова колют изнутри.

— Цюй Иньвань, впредь не входи в мою комнату без спроса. И держись от меня подальше.

Он смотрел на неё, но она лишь опустила голову, не выказывая никаких эмоций. Лишь тихо кивнула:

— Хорошо.

Её спокойная реакция раздражала его. У него столько всего накопилось, столько хотелось сказать… А она — как мягкий комок ваты. Ни на что не реагирует, ни на что не давит.

Он думал, что она обиженно спросит: «Почему ты меня не любишь?»

Но ничего подобного. Она просто согласилась.

Всё, что он говорит — она принимает.

Сян Ян вдруг почувствовал себя глупо. Зачем он тратит силы на девчонку? Разве у него нет дел поважнее?

Он встал и, уже выходя из комнаты, бросил через плечо:

— Если труба сломалась — позови сантехника. И ещё… Завтра утром смой с волос мой фирменный аромат.

……

После ухода Сян Яна Цюй Иньвань опустилась на край кровати. «Его фирменный аромат»? Неужели производитель шампуня делает продукцию только для него одного? Этот парень и правда считает себя господином вселенной.

Сян Ян едва вышел из комнаты Цюй Иньвань, как увидел прекрасную госпожу Ян, стоящую у лестницы на третьем этаже. Она молча кивнула ему, приглашая следовать за собой наверх.

Сян Ян вздохнул. Госпожа Ян, очевидно, собиралась прочитать ему нотацию. С неохотой он пошёл за ней.

В спальне Ян Ихуэй Сян Ян стоял, засунув руки в карманы, готовый выслушать упрёки.

— Сегодня ты вёл себя странно, — начала она.

Сян Ян промолчал. Спорить с матерью бесполезно — она всегда всё видит.

— В чём дело? Почему так холодно относишься к Иньвань?

Ни Цюй Иньвань, ни сама Ян Ихуэй не понимали, почему Сян Ян явно выказывает неприязнь к девушке.

Тем более что он только что вышел из её комнаты. Ян Ихуэй точно не думала, что он ходил туда ради дружеской беседы — скорее всего, снова придирался.

— Ничего особенного. И потом, мам, мы уже взрослые. Не надо при ней говорить о том, кто кого любит или не любит. Мне-то не стыдно, а вот за Иньвань тебе не жалко?

Ян Ихуэй поняла: он обижается из-за этого. В этом возрасте мальчишки особенно горды и ранимы.

— Мне всё равно, какие у тебя там чувства. Но раз она живёт у нас, постарайся не хамить ей. Хотя бы прояви базовую вежливость.

Сян Ян молчал. Он и сам не знал, как с ней быть: не может игнорировать, но и сблизиться не получается.

— Отвечай.

Элегантная госпожа Ян начинала терять терпение.

— Хорошо, понял.

Ответ прозвучал явно без энтузиазма.

— Я всегда считала, что воспитала настоящего джентльмена. Она — дочь лучшей подруги твоей матери. Не позорь меня.

Ян Ихуэй махнула рукой, отпуская его.

Перед тем как закрыть дверь своей комнаты, Сян Ян ещё раз взглянул на плотно закрытую дверь Цюй Иньвань.

А помнишь ли ты, как плакала, умоляя не выходить замуж за того толстячка?

После завтрака Ян Ихуэй поручила Сян Яну показать Цюй Иньвань школу. До начала занятий оставалось почти две недели, но заранее осмотреть территорию не помешает.

Сян Ян уже собрался отказаться, но госпожа Ян бросила на него такой взгляд, что он не посмел возразить.

«Проклятая джентльменская вежливость», — подумал он с досадой.

Ян Ихуэй, оставив указания, уехала по делам.

Сян Ян и Цюй Иньвань сидели на противоположных концах дивана, молча. В гостиной стояла гнетущая тишина.

Наконец Уйма вошла, чтобы спросить, что приготовить на обед.

— Да что угодно, только не рыбу-дубо, — небрежно бросил Сян Ян.

Уйма удивилась. Разве рыба-дубо не его любимое блюдо?

Она повернулась к Цюй Иньвань, та, как всегда, сказала, что ей всё подойдёт.

Сян Ян достал телефон и начал листать соцсети. Но ни в «Вэйбо», ни в «Вичате» не было ничего интересного.

Цюй Иньвань сидела, разглядывая фруктовую вазу и цветы на журнальном столике.

Ян Ихуэй, художница по образованию, обладала изысканным вкусом. В этом трёхэтажном особняке каждая деталь отражала тонкое чувство хозяйки. Цюй Иньвань с восхищением разглядывала интерьер.

Сян Ян несколько раз незаметно посмотрел на неё. Что в этих тарелках такого интересного? Ему всё больше не нравилось, что Цюй Иньвань так спокойна.

Он встал и, перешагнув через угол дивана, направился к выходу.

— Пошли. Не пойму, что в школе такого интересного.

Он вышел на улицу и только тогда крикнул ей, чтобы шла за ним. В голосе слышалось раздражение.

Цюй Иньвань не обиделась и послушно последовала за ним.

Аннаньская средняя школа находилась недалеко от жилого комплекса «Шанпинь» — на такси можно было доехать за двадцать юаней, а от остановки у входа в комплекс ходил прямой автобус.

Но Сян Яну было не по себе. Глядя на молчаливую Цюй Иньвань, идущую следом, он вдруг почувствовал злорадное желание подразнить её.

— У меня дела, сама иди. Отсюда пройди триста метров прямо, потом на перекрёстке поверни направо. На третьем светофоре поверни налево, пройди две улицы и снова налево…

Он с неожиданной подробностью описал маршрут, зная, что, сколько бы он ни объяснял, Цюй Иньвань всё равно не запомнит.

Аньчэн для неё — чужой город, а его запутанные улицы легко могут её сбить с толку.

Сян Ян ожидал, что на её лице появится растерянность. Но она лишь кротко кивнула:

— Хорошо.

Его маленькая шалость снова не удалась. Раздражение усилилось.

— Ты точно запомнила? Если заблудишься — я искать не стану.

Он не верил, что у неё есть фотографическая память.

http://bllate.org/book/4399/450255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода