× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинхуай никак не мог определиться сам и в конце концов взял чертежи и отправился к лучшей вышивальщице в городе — пусть даст совет. Та подробно проконсультировала его по всем аспектам: выбор ткани, сочетание материалов, как будет сидеть наряд, насколько он удобен… Всё это Цзинхуаю понравилось, и он нанял вышивальщицу сшить свадебное платье для своей невесты, строго наказав:

— Берите только самые лучшие материалы. Серебра не жалейте. И главное — пока ничего не говорите Янь Цзинь.

Вышивальщица спросила:

— А размеры? Не могли бы вы, молодой господин, предоставить мерки невесты?

Цзинхуай замолчал. Забыл самое главное.

Он хотел сделать Янь Цзинь сюрприз, а значит, просто так измерить её не мог. Когда она вернулась домой, Цзинхуай потихоньку последовал за ней с мягкой сантиметровой лентой, надеясь незаметно снять мерки. Но «незаметно» оказалось невозможным. После того как Янь Цзинь проигнорировала бесчисленные его попытки подкрасться, она наконец не выдержала:

— Да что с тобой такое?

— Я… — мозг Цзинхуая лихорадочно искал выход. — Ты же целый день не возвращалась… Соскучился, разве нельзя?

Янь Цзинь, конечно, не поверила этой чепухе, но больше не стала расспрашивать и ушла в спальню. Цзинхуай облегчённо выдохнул: раз днём измерить не получается, придётся дождаться, пока она уснёт.

В ту же ночь Янь Цзинь почувствовала зуд на шее и открыла глаза как раз в тот момент, когда Цзинхуай склонился над ней с сантиметром. Они уставились друг на друга. Цзинхуай первым нарушил молчание — в самый момент, когда Янь Цзинь собралась закричать, он прижал её губы к своим. В голове мелькнула отчаянная идея: он быстро обвязал ей руки сантиметровой лентой и привязал к изголовью кровати, после чего навис над ней:

— Давно хотел так поиграть с тобой, но боялся, что ты стесняться будешь. Пришлось вот так поступить. Сегодня ночью тебе придётся потерпеть, моя госпожа.

Янь Цзинь пнула его ногой сквозь одеяло:

— Немедленно развяжи! Ты совсем спятил среди ночи?

— Будь послушной, — невозмутимо ответил Цзинхуай. — Если будешь упрямиться, я свяжу тебе и ноги.

Янь Цзинь пару раз дернулась, но освободиться не смогла и рассердилась:

— Да что тебе вообще нужно?!

— Как ты думаешь? — Цзинхуай одарил её знакомой улыбкой, от которой у Янь Цзинь всё внутри перевернулось. Теперь даже глупец понял бы, чего он хочет. Она закричала:

— Не смей безобразничать! Развяжи меня сейчас же!

— Если будешь продолжать упрямиться, — невозмутимо парировал Цзинхуай, — свяжу и ноги тоже.

Спорить с этим нахалом было бесполезно — Янь Цзинь знала, что в вопросах наглости ей его не переплюнуть. Она сразу перестала двигаться. Цзинхуай с ловкостью профессионала распустил её пояс и поцеловал в переносицу:

— Умница.


Только под утро в комнате воцарилась тишина. Цзинхуай достал платок и аккуратно вытер пот со лба Янь Цзинь, после чего развязал сантиметровую ленту на её запястьях. На белоснежной коже остались ярко-красные следы. Он осторожно массировал их:

— Больно?

— Катись, — бросила Янь Цзинь и швырнула в него подушкой. — Когда ты меня мучил, о твоей заботе и речи не шло!

— Хе-хе, — виновато улыбнулся Цзинхуай. — В следующий раз буду аккуратнее.

— Ещё одна «следующий раз» — и я тебя придушу! — взорвалась Янь Цзинь.

— Нет-нет, — поспешил заверить он, покачав головой. Раз она может и ругаться, и бить — значит, всё в порядке. Хотя… вспомнив, как всё это было вкусно, Цзинхуай подумал, что в следующий раз точно будет ещё интереснее.

После этой суматохи с женой настроение Цзинхуая заметно улучшилось. А хорошее настроение, как известно, рождает хорошие идеи.

— Зачем вообще замерять размеры? — воскликнул он и принёс вышивальщице одну из повседневных одежд Янь Цзинь. — Шейте по ней.

Когда Цзинхуай вернулся во дворец, все смотрели на него странными глазами. Он ничего не понял и позвал Дунцина:

— Что за взгляды? Почему все на меня глазеют?

Дунцин посмотрел на него с выражением, которое трудно было описать словами, но всё же объяснил:

— Во время завтрака на руках госпожи случайно оказались красные следы. Несколько служанок это заметили… Теперь по всему дому ходят слухи, что вы… э-э… любите разнообразие. А некоторые даже осмелились сказать… — он запнулся, — что госпожа… соблазнительница.

У Цзинхуая сразу всё внутри похолодело:

— Моя жена рассердилась?

— Почти не притронулась к еде и сразу ушла в спальню, — честно ответил Дунцин.

— Выгони этих болтливых служанок! — приказал Цзинхуай. — Вместо того чтобы заниматься делом, они сплетничают о чужой личной жизни. Совсем с ума сошли!

Он купил в павильоне «Фу Жунъюань» любимые сладости Янь Цзинь и направился в спальню. Там его встретила надувшаяся, как пирожок, супруга. Цзинхуай поставил коробку на стол и ласково ущипнул её за щёчку:

— Такая обидчивая? До сих пор злишься? Ведь с мужем такие вещи — совершенно нормально! Пусть болтают, что хотят. Всё равно сплетни в основном обо мне, а я-то не злюсь. Чего тебе сердиться?

— Они сказали, что я… — Янь Цзинь покраснела, не решаясь повторить грубые слова. Наконец, с трудом выдавила: — …соблазнительница.

— Дай-ка посмотрю, где же ты такая соблазнительная? — Цзинхуай присел перед ней. — Зачем слушать их чепуху? Я уже выгнал всех сплетниц. Через пару дней все забудут об этом. Не злись, хорошо?

Он развернул бумажный свёрток и поднёс к её губам кусочек фуронского пирожка:

— Попробуй. Ведь ты же любишь сладкое? Я специально зашёл туда и долго стоял в очереди, чтобы купить тебе. Съешь — и злость пройдёт, ладно?

Янь Цзинь придерживалась правила: с кем угодно можно ссориться, но только не со сладостями. Она взяла пирожок и откусила. Мёд мгновенно наполнил рот сладостью, и злость испарилась наполовину. Цзинхуай бережно взял её за руку и посмотрел на красные отметины:

— Ещё болит?

— Давно уже не болит, — проворчала она, откусывая ещё кусочек. — Но следы до сих пор не прошли. Очень неудобно.

— В следующий раз возьму более широкую ленту, тогда не останется следов, — машинально ответил Цзинхуай.

Янь Цзинь вскочила, как ощипанная курица:

— Ты ещё хочешь меня связывать?! Подлец!

Цзинхуай: «…» Проговорился.

Он поспешил сменить тему и протянул руку к пирожкам:

— Вкусно? Дай-ка мне один.

Янь Цзинь отшлёпала его ладонь и прижала весь свёрток к груди:

— Тебе — ни одного!

Цзинхуай смотрел на неё и не мог не улыбнуться. Вдруг он вспомнил что-то и встал, чтобы принести флакон с масляной мазью. Налив немного на ладонь, он растёр и начал втирать в её руки:

— От этого масла следы быстрее исчезнут.

Янь Цзинь увлечённо ела пирожки и позволила ему делать своё дело, не обращая внимания. Когда он закончил с одной рукой, напомнил:

— Другую.

Она быстро сунула пирожок в рот и протянула вторую руку. Как только он закончил, Янь Цзинь вытащила из свёртка один фуронский пирожок и засунула ему в рот:

— Вот тебе один. Но только один!

И, словно боясь, что он отберёт остальные, прижала свёрток к себе и пулей выскочила из комнаты!

Цзинхуай смотрел на единственный пирожок во рту и вспомнил, как Янь Цзинь раньше называла его ребёнком. Он мысленно пробормотал: «Кто из нас двоих настоящий ребёнок?»

Автор: «Как утешить разгневанную Янь Цзинь?»

Цзинхуай: «Нужно просто купить ей сладостей, особенно тех, что с мёдом.»

Если будет обновление, то оно выйдет вечером в девять. В остальное время — только правки ошибок. Спасибо за поддержку, дорогие читатели! Люблю вас.

Под звуки двадцати четырёх ударов колокола наступил долгожданный праздник Весны. Янь Цзинь, не зная, чем заняться, с самого утра отправилась на кухню помогать тётушке Сян и в итоге подала на стол две тарелки горячих пельменей. Цзинхуай пошутил:

— Это, случайно, не ты их лепила?

— Нет, — честно ответила она. Хоть и пыталась помочь, но так и не смогла слепить ни одного приличного пельменя и в конце концов сдалась.

— Тогда откуда у тебя мука на лице? — Цзинхуай провёл пальцем по её щеке, стирая белый след. Янь Цзинь тут же укусила его за большой палец.

— Опять кусаешься? — Цзинхуай поспешно отдернул руку.

— Потому что ты этого заслуживаешь, — ответила она и подвинула к нему тарелку. — Попробуй.

Цзинхуай взял пельмень и чуть не сломал зуб о твёрдый предмет внутри. Он выплюнул косточку и удивился:

— Начинка из фиников?

— Поздравляю тебя, Цзин Чжанань, — Янь Цзинь улыбалась так, что глаза превратились в месяц, а милые клычки блестели на свету. — Тётушка Сян сказала: кто съест в Новый год пельмень с фиником, тому весь год будет сопутствовать удача. И ты попал в самую точку с первого же укуса!

— Ты сама не подкладывала его мне?

— Мечтай не просыпайся! — надулась она. — Если бы я знала, какой с фиником, давно бы сама его съела и тебе не оставила.

Цзинхуай, конечно, не поверил, но лишь протянул ей руку:

— Иди сюда.

— Зачем? — недоумевая, она подошла. Как только она приблизилась, Цзинхуай прижал её голову и поцеловал. Когда поцелуй закончился, он смотрел на неё с такой нежностью, что та, казалось, вот-вот переливалась через край:

— Моя удача… разделю с тобой пополам.

— Кхм!

Янь Цзинь поспешно села прямо. В комнату вошла тётушка Сян с двумя тарелками соуса, поставила их на стол и весело сказала:

— Старость — не радость, глаза уже не те. Только что ничего не видела, честное слово!

Янь Цзинь беззвучно прошептала Цзинхуаю: «Это всё твоя вина».

— Ну и пусть моя, — невозмутимо ответил он.

Тётушка Сян ушла, и Янь Цзинь взяла ещё одну тарелку, чтобы накормить Туаньцзы. Цзинхуай тут же раскрыл рот:

— Покорми меня.

— Тебе три года? Сам не можешь есть пельмени? — фыркнула она.

— Нет, мне пять, — Цзинхуай ловко перехватил пельмень у неё из рук и добавил с довольным видом: — Всё же вкуснее, когда кормит жена.

Янь Цзинь проигнорировала его и дала Туаньцзы куриный лакомство. Цзинхуай недовольно проворчал:

— Да перестань его кормить! Посмотри, какой он уже круглый! Скоро и ходить не сможет. Если уж так хочется кого-то кормить — лучше меня.

На этот раз Янь Цзинь даже не успела ответить — Туаньцзы, будто поняв его слова, оскалился на Цзинхуая.

— Эй, да как ты смеешь на меня рычать? — возмутился Цзинхуай. — Хочешь, вышвырну тебя на улицу?

Эти слова подействовали: Туаньцзы мгновенно спрятался за спину Янь Цзинь. Цзинхуай разозлился ещё больше:

— Вечно цепляешься за мою жену! Не устаёшь? Ладно, сейчас я с тобой разберусь.

Он отнёс Туаньцзы в сторону и уселся рядом с Янь Цзинь. Теперь стало лучше.

Из-за всей этой возни они ели пельмени почти полчаса. После обеда Цзинхуай повёл её прогуляться по саду, чтобы переварить пищу. Внезапно раздался громкий хлопок, и на небе расцвёл огромный зонт фейерверка, осыпая землю золотистыми искрами, словно дождь из звёзд. Янь Цзинь обрадовалась и потянула Цзинхуая за руку:

— Пойдём на крышу смотреть!

— На какую крышу? — Цзинхуай обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо. — Скажи «муж», и я покажу тебе нечто ещё прекраснее.

Янь Цзинь посмотрела на него с недоверием:

— Ты не обманываешь?

— Когда я тебя обманывал? — Цзинхуай даже не смутился.

— Тогда сначала покажи, — торговалась она.

— Ладно, сначала покажу, — на этот раз он согласился без промедления и повёл её на пустырь, где под покрывалом что-то возвышалось. Он сорвал ткань — и перед ними предстали десятки фейерверков самых разных видов.

Глаза Янь Цзинь загорелись, как звёзды. Цзинхуай мягко спросил:

— Хочешь запустить?

Она энергично закивала:

— Очень!

— А что обещала мне? — уголки его губ дрогнули в хитрой улыбке.

Янь Цзинь внезапно обернулась, обвила руками его шею, встала на цыпочки и нежно поцеловала в щёку:

— Муж… хочу запустить.

Цзинхуай был поражён. Он думал, что придётся долго уговаривать, но не ожидал такой инициативы от своей жены. От такого поворота у него даже ноги подкосились, когда он пошёл зажигать фейерверки.

http://bllate.org/book/4397/450131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода