× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако одна из тех, кто знал правду — Инъэ — уже умерла, а Бай Хань упорно избегал воспоминаний о том дне.

Возможно, у неё получится выведать у него правду.

При жизни Бай Цан была педиатром и интересовалась самыми разными аспектами детской медицины, включая редкие и сложные заболевания. Ещё в юности её лучшая подруга, с которой она росла плечом к плечу, имела брата с аутизмом, и потому Бай Цан кое-что знала и об этом расстройстве.

Она помнила, что при жизни медицина так и не пришла к единому мнению о причинах аутизма. Возможно, у Бай Ханя всё дело в душевной травме.

Бай Цан всегда с огромным интересом относилась к гипнозу: смотрела лекции и документальные фильмы, а также изучала специализированную литературу.

Гипноз позволял человеку в состоянии глубокого расслабления проговаривать то, что он тщательно скрывал в глубине души. Может быть, именно этот метод поможет выяснить, что же на самом деле произошло в тот день.

Но торопиться нельзя. Чтобы применить гипноз, необходимо полностью завоевать доверие собеседника.

К тому же она никогда раньше не пробовала этого на практике и должна тщательно подготовиться.

Единственное, за что Бай Цан могла быть благодарна судьбе, — мать, младшая сестра и дедушка прекрасно разбирались в медицине и уже поняли, что у Бай Ханя не просто странности характера, а настоящее заболевание.

— Возможно, у меня есть способ помочь Шестому брату открыться, — сказала Бай Цан, глядя на слегка нахмуренные брови Бай Цяньвэй, и слова сами сорвались с её губ.

Это лицо, столь похожее на её собственное, хранило в себе столько пережитых бурь и невзгод — не меньше, чем у самой Бай Цан, пережившей смерть и возрождение.

Хотя они провели вместе всего несколько дней, Бай Цан уже искренне привязалась к этой заботливой и нежной сестре, которая относилась к ней почти как мать.

— Правда? — глаза Бай Цяньвэй оживились, брови взметнулись вверх.

— Гарантий нет, но если я поправлюсь и подружусь с Шестым братом, возможно, попробую, — ответила Бай Цан.

— Правда?! Сестра — наша настоящая удача! — воскликнула Бай Цяньвэй, обхватив её руку и прижавшись головой к её плечу.

— Вторая сестра, тебе было так тяжело все эти годы, — тихо сказала Бай Цан, обнимая её за плечи.

— Нет, мне совсем не было тяжело! Это ты страдала… — Бай Цяньвэй осеклась и крепче прижала Бай Цан к себе. — Всё позади. Отныне мы будем жить по-новому!

— Обязательно! — решительно кивнула Бай Цан.

На следующее утро, когда обе ещё крепко спали, голова к голове, Юньинь вдруг громко застучала в дверь, а затем вовсе ворвалась внутрь, вбежала в спальню и взволнованно закричала:

— Госпожа, беда! Шестой молодой господин толкнул Пятого на пути в школу, и тот ударился лбом о каменную плиту — рана длинная и глубокая!

— Где же слуги? Все лишились рук и ног, что позволили им подраться?

Бай Цяньвэй откинула одеяло и поспешно начала одеваться. Увидев, что Бай Цан собирается встать, она мягко, но твёрдо уложила её обратно.

— Сестра, тебе нельзя вставать! Я сама схожу, всё будет в порядке! — И, повернувшись к Юньинь, добавила: — Присмотри за старшей госпожой.

С этими словами она небрежно заколола волосы шпилькой, схватила аптечку и побежала к школе.

По дороге услышала, что мальчиков уже отвезли в Цзинъаньтань. Бай Цяньвэй сжала губы и ускорила шаг.

Раненого следовало разместить поближе — кто распорядился отвезти их именно в Цзинъаньтань?

Ясно: с самого начала задумали устроить скандал перед самой бабушкой!

Но раз есть силы на такие интриги, значит, рана не так уж серьёзна.

Шестой брат замкнут и никогда не начинает первым. Наверняка Бай Хуэй сам его спровоцировал, и только тогда Бай Хань ответил.

Бай Цяньвэй шла и думала, вспоминая вчерашнее утреннее приветствие, и всё больше ненавидела ту женщину и её детей.

Когда же они наконец успокоятся и перестанут устраивать эти бесконечные драмы?

Если ей удастся поймать их на чём-нибудь, она обязательно уговорит мать избавиться от этой женщины!

Ещё не дойдя до Цзинъаньтаня, Бай Цяньвэй услышала пронзительные рыдания той самой женщины:

— Мой бедный Улан! Кто же тебя так обидел? Сколько крови!

— Это я виновата, родная! Прости меня, что допустила такое! Только не умирай, иначе и я не хочу жить!

Когда Бай Цяньвэй вошла, наложница Вэнь всё ещё рыдала, обнимая Бай Хуэя, и даже бабушка Бай, пытавшаяся её успокоить, не могла добиться ничего. Она не позволяла госпоже Хань даже приблизиться, чтобы обработать рану.

А её родной сын стоял в углу комнаты совсем один, рядом лишь его горничная молча держала стражу.

Увидев сестру, он на миг загорелся надеждой, но тут же снова опустил глаза.

— Шестой брат! — тихо окликнула его Бай Цяньвэй, протиснулась сквозь толпу и, присев, бережно обняла Бай Ханя.

— Сестра! — впервые за всё время он заговорил, обиженно надув губы. — Пятый брат сам начал! Я лишь слегка толкнул его… Он споткнулся о ступеньку и ударился.

В голосе его слышалась обида.

Почему все смотрят на него с упрёком? Почему все считают, что виноват именно он?

Ведь это Пятый брат первым его оскорбил, назвал «уродцем» и сильно толкнул!

* * *

— Шестой брат, не бойся, сестра верит, что ты не начинал первым, — сказала Бай Цяньвэй.

— Правда? — в глазах Бай Ханя снова зажглись искорки надежды.

— Конечно! — кивнула Бай Цяньвэй. — Оставайся здесь, я сейчас посмотрю на Пятого брата, а потом мы вместе пойдём домой, хорошо?

— Значит, в школу сегодня не надо? — лицо Бай Ханя мгновенно озарилось радостью.

Бай Цяньвэй кивнула и обратилась к горничной Бай Ханя, Билуо:

— Присмотри за Шестым молодым господином, чтобы он нигде не ударился.

Билуо тихо ответила, и Бай Цяньвэй направилась к раненому.

Наложница Вэнь всё ещё причитала, лицо бабушки Бай почернело от гнева, госпожа Хань мрачно молчала, а Бай Цяньинь, пришедшая вслед за матерью, тихо всхлипывала рядом с ней.

Подойдя ближе, Бай Цяньвэй увидела: справа на лбу Бай Хуэя, у самого виска, зияла рана длиной около дюйма — глубокая, сочившаяся кровью, которая уже запеклась вокруг.

— Вторая госпожа ещё и издевается! — сквозь слёзы простонала наложница Вэнь. — У господина всего два сына, как же мне не больно за него!

— Если тебе так больно, уйди в сторону и плачь там! Рана Пятого брата всё ещё кровоточит, и если кровь попадёт в глаза, он может ослепнуть! Не говори потом, что мы тебя не предупреждали! — резко оборвала её Бай Цяньвэй.

Выражение её лица было таким суровым, почти зловещим, что наложница Вэнь на миг замерла.

Бай Цяньвэй резко вырвала у неё платок и швырнула в сторону.

— Ты хочешь убить Пятого брата?! Этот платок не кипятили и не обрабатывали лекарственным отваром! Если на нём хоть что-то грязное, инфекция попадёт в рану, разнесётся по крови и проникнет во все органы! Тогда даже Хуато не спасёт!

— Мой платок чистый! Там ничего нет! — возмутилась наложница Вэнь.

— Хватит! — вмешалась бабушка Бай, обращаясь к няне Дун. — Отведи Цзиньню в сторону.

— Тётушка! — наложница Вэнь умоляюще посмотрела на неё.

— Если будешь и дальше устраивать истерики, больше не ступай в Цзинъаньтань! — жёстко сказала бабушка Бай.

Няня Дун тут же потянула наложницу Вэнь в сторону.

Для наложницы Вэнь бабушка Бай была главной опорой в доме. Если даже она отвернётся, что ждёт её в будущем?

— Мама! Не уходи от Улана! — закричал Бай Хуэй, цепляясь за руку матери. Ему было всего семь с половиной лет, и он плакал от страха.

— Мама, держи Пятого брата, я сейчас обработаю рану, — сказала Бай Цяньвэй.

Госпожа Хань кивнула. До этого она молчала, чувствуя себя виноватой — всё-таки Бай Хань толкнул ребёнка. Но теперь стало ясно: наложница Вэнь просто использует ситуацию в своих целях. Глупо! Хотела навредить — сама себя подставила.

На губах госпожи Хань мелькнула холодная усмешка. Она крепко обняла Бай Хуэя:

— Улан, не двигайся. Скоро Вторая сестра обработает рану и перевяжет — станет легче.

Оба раза, когда Бай Хуэй кричал «мама», все в зале услышали это отчётливо. Наложница Вэнь, как бы ни была красноречива, как бы ни строила козни и ни прибегала к хитростям, как бы ни пользовалась покровительством бабушки, — всё это ничего не значило.

Бабушка, хоть и была пристрастна, всё же не осмелилась бы подстрекать сына к тому, чтобы он возвысил наложницу над законной женой!

И в самом деле, услышав эти два слова «мама», лицо бабушки Бай потемнело ещё сильнее.

Наложница Вэнь побледнела до синевы, Бай Цяньинь тоже побелела как мел и, бросив тревожный взгляд на брата, умоляюще обратилась к бабушке:

— Дедушка случайно оговорился, бабушка, не вини его!

Как можно винить за оговорку? Но ведь он назвал не ту женщину матерью!

Бабушка Бай закрыла глаза. Впервые она задумалась: может, всё эти годы она слишком баловала этих двоих, и потому они забыли о разнице между законнорождёнными и незаконнорождёнными?

Или, может, она сама намеренно игнорировала эту разницу, и именно поэтому они выросли такими?

Бай Цяньвэй ловко достала из аптечки марлю, прокипячённую в лекарственном отваре, и аккуратно удалила кровь с лица Бай Хуэя. Тот поморщился от боли.

— Закрой глаза! Если порошок попадёт внутрь, станешь слепым.

— Я не хочу быть слепым! — громко заявил Бай Хуэй, надув щёки и сердито зажмурившись.

Бай Цяньвэй едва заметно улыбнулась. Она равномерно присыпала рану целебным порошком и обмотала лоб чистой марлей, завязав аккуратный узел сзади.

Длинные ресницы Бай Хуэя дрогнули.

— Готово? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— В школе разве не учили вежливости? — раздражённо бросила Бай Цяньвэй, подавая горничной тёплое полотенце, чтобы убрать с лица мальчика попавший туда порошок.

— Спасибо, Вторая сестра, — неохотно пробормотал Бай Хуэй.

— Открывай глаза. Несколько дней нельзя морщиться — потянешь рану, и снова будет больно!

Бай Хуэй надул губы и, ссутулившись, прижался к Бай Цяньинь.

— Вторая сестра такая строгая! — пробурчал он.

— Благодарю мать и Вторую сестру! — Бай Цяньинь вежливо поклонилась госпоже Хань и Бай Цяньвэй, затем подошла к бабушке Бай. — Бабушка, Пятый брат уже перевязан.

— Хорошо, — кивнула бабушка Бай, притянув Бай Хуэя к себе. Всё-таки внука она любила много лет. Позвав няню, она подробно наставила её, как ухаживать за мальчиком в ближайшие дни, а затем ласково сказала: — Улан, иди с няней отдохни. Несколько дней не ходи в школу и не занимайся боевыми упражнениями!

— Спасибо, бабушка! — радостно улыбнулся Бай Хуэй, но тут же скривился от боли.

— Разве я не сказала, что нельзя морщиться?! — недовольно бросила Бай Цяньвэй.

Бай Хуэй опустил голову и замолчал.

Послушно позволил няне вывести себя из Цзинъаньтаня.

Бай Цяньинь посмотрела на наложницу Вэнь, которую держала няня Дун, и тихо окликнула:

— Бабушка, а тётушка…

— Пятая внучка, ступай. Лучше займись вышивкой — я жду от тебя новых туфель.

— Да, Пятая уходит, — тихо ответила Бай Цяньинь, прикусив губу. С явной неохотой она ушла вместе со своей горничной.

Госпожа Хань и Бай Цяньвэй вымыли руки в тазу, поданном служанками, и вытерлись.

http://bllate.org/book/4392/449740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода