× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцяо и остальных строго предупредили: больше нельзя называть Чжоу Юйцин «госпожой» — теперь только «старшая барышня». Всего за один день положение Чжоу Юйцин изменилось кардинально, и служанки до сих пор не могли прийти в себя: всё произошло слишком внезапно…

С самого утра Чжоу Юйцин вновь увезли в кабинет старого Наблюдателя — рассказывать ему истории. Старик явно намеревался выслушать обо всём, что происходило в том мире за последние пятьдесят лет.

— Ну-ну, выпей чаю, а потом продолжай, — сказал старый Наблюдатель и сам налил ей чашку.

Горло у Чжоу Юйцин пересохло: «Дедушка, вы точно мой родной дед! Дайте передохнуть хоть немного…»

— Нельзя отдыхать! Как можно отдыхать! Посмотри на меня — мне уже за семьдесят, неизвестно, сколько ещё проживу. Неужели хочешь, чтобы я ушёл с этим сожалением в сердце? Быстрее рассказывай про высадку на Луну!

Чжоу Юйцин пришлось продолжать. На самом деле она знала не так уж много — всё, что помнила, было из новостей. Семь с лишним лет прошло с тех пор, как она оказалась здесь, и многое уже стёрлось из памяти. А дедушка задавал вопросы на удивление профессиональные, на которые она зачастую не могла ответить. Это приводило старика в отчаяние.

— Ах! Как же мне хочется вернуться и увидеть мир таким, какой он сейчас! Ты так раззадорила моё любопытство! — воскликнул старый Наблюдатель.

— И мне тоже хочется вернуться! Может, вы ещё раз подумаете, как это устроить? — с надеждой спросила Чжоу Юйцин.

— Эх… Невозможно, — вздохнул старик.

У Чжоу Юйцин тоже сжалось сердце от разочарования — всё-таки обратного пути нет. Увидев грустное выражение лица деда, она улыбнулась:

— Ну ладно! Зато ведь послали меня к вам в утешение, не расстраивайтесь!

— Верно, верно! Моя хорошая внучка! — старик снова повеселел. — Эй, а как у тебя с тем молодым Шэнем?

— Что значит «как»? Просто знакомы… — при упоминании Шэнь Шиньяня у Чжоу Юйцин в душе всё перемешалось.

— По-моему, он неплохой парень. Ты к нему неравнодушна?

Неравнодушна? Ну… может быть, капельку… Чжоу Юйцин на мгновение замялась.

— Ага-ага! Есть надежда! Так ты хочешь за него замуж? Если хочешь — я попрошу императора устроить вам свадьбу! — старый Наблюдатель лукаво улыбнулся.

— Что? Нет-нет! — Чжоу Юйцин замахала руками. — Это же слишком быстро!

— Я понимаю, понимаю. Свободная любовь, как у меня с твоей бабушкой, — сказал старик. — Но сейчас всё иначе. Слушай, император как раз собирается назначить Шэню свадьбу.

— С той госпожой Минь? — спросила Чжоу Юйцин.

— Хе-хе, так ты уже знаешь? — засмеялся старик.

Чжоу Юйцин кивнула. Старый Наблюдатель продолжил:

— Ну и как ты на это смотришь? Мне бы хотелось поскорее правнука подержать!

— Вы… слишком далеко заглядываете… — пробормотала Чжоу Юйцин. — Давайте лучше не об этом. Я продолжу рассказывать про высадку на Луну…

Однако старый Наблюдатель вовсе не загадывал далеко. В тот же день Миньфу, которую Шэнь Шиньян публично отверг в доме старого генерала Му, со слезами на глазах прибежала во дворец к наложнице Шу. Как раз в это время там находился император Чжао Цун.

— Миньфу, что случилось? Кто тебя расстроил? — спросил Чжао Цун.

Миньфу уже жалела о своём отказе — раньше следовало согласиться на императорский указ. Она не ожидала, что Шэнь Шиньян окажется так предан той «тётке».

— Ваше величество, вы ведь обещали устроить помолвку между мной и генералом Шэнем. Это обещание ещё в силе? — сердито спросила она.

— Конечно, конечно! Неужели получил отказ? — усмехнулся Чжао Цун.

— Тогда немедленно объявите указ! Я хочу как можно скорее выйти за него замуж! — настаивала Миньфу.

Чжао Цун улыбнулся:

— Завтра я вызову его во дворец и хорошенько отругаю — чтобы ты от души повеселилась.

Наложница Шу нахмурилась. По её мнению, Шэнь Шиньян был далеко не идеален: Миньфу в самом цвету юности, зачем ей выходить замуж за этого полустарика, у которого уже три жены умерли?

На следующий день Чжао Цун и впрямь вызвал Шэнь Шиньяня во дворец.

— Шэнь, что ты такого наговорил Миньфу? Она пришла ко мне в слезах, — с улыбкой спросил император.

Шэнь Шиньян про себя подумал: «Так и знал, что из-за этого». Вслух же он изобразил удивление:

— Ваше величество, я ничего особенного не говорил. Просто в тот день госпожа Минь упомянула детские воспоминания, и я заметил, что по возрасту она должна звать меня дядей. Разве это неправда?

Чжао Цун усмехнулся:

— Такими словами ты обидел искренние чувства Миньфу.

— Госпожа Минь ошибается. Мне уже за сорок, а она — цветущая юность. Мне было бы не по сердцу, — искренне ответил Шэнь Шиньян.

— Не хочу слышать таких отговорок, — улыбнулся император. — Может, у тебя уже есть избранница? Если да, я не стану разлучать влюблённых.

Раньше Шэнь Шиньян, возможно, и не признался бы, но теперь Чжоу Юйцин — внучка старого Наблюдателя, который занимает третий ранг в иерархии чиновников и пользуется уважением уже при трёх императорах. Поэтому он решительно ответил:

— Не посмею скрывать от вас, ваше величество. У меня действительно есть избранница.

— О? Кто она? Из какой знатной семьи? Почему я раньше не слышал? — Чжао Цуну было трудно поверить.

— Внучка Наблюдателя Сытяньцзяня, Чжоу Юйцин, — честно ответил Шэнь Шиньян.

— Ты серьёзно? Старый Наблюдатель всю жизнь прожил холостяком — откуда у него внучка? — засмеялся император.

— Клянусь, это правда. У старого Наблюдателя действительно есть внучка. Я познакомился с ней в Сянчжоу и уже давно определился с выбором сердца, — Шэнь Шиньян решил рассказать всё.

Чжао Цун стал серьёзным:

— Ты уверен?

— Не посмел бы обманывать императора, — Шэнь Шиньян опустился на колени.

— Вставай. Я сам уточню у старого Наблюдателя. Пока можешь идти, — сказал Чжао Цун.

Шэнь Шиньян вышел из дворца и, не заезжая в генеральскую резиденцию, направился прямо в дом старого Наблюдателя. Тот редко появлялся при дворе, обычно оставаясь дома.

Когда Шэнь Шиньян прибыл, Чжоу Юйцин как раз рассказывала деду о высадке на Луну. Слуги, увидев генерала Шэня, поспешили проводить его в главный зал, а один из мальчиков-посыльных отправился стучать в дверь кабинета.

В самый интересный момент повествования старый Наблюдатель грозно крикнул:

— Кто смеет стучать?!

— Господин, пришёл генерал Шэнь! — дрожащим голосом ответил посыльный.

Сердце Чжоу Юйцин дрогнуло: «Только о нём заговорили — и вот он. Интересно, зачем пожаловал?»

— Ладно, ладно, пусть подождёт! — бросил старик.

Он заставил внучку досказать обо всех странах и их миссиях на Луну, и только тогда остался доволен, хотя и с сожалением вздохнул:

— Эх… Я всю жизнь изучал звёзды, а что в итоге? Если бы не оказался здесь, возможно, и мне нашлось бы место в центре управления полётом.

Мир полон перемен, и Чжоу Юйцин не знала, как утешить деда. А если бы она сама не попала сюда — как сложилась бы её жизнь?

— Ладно, хватит думать об этом. Пойдём, молодой Шэнь, наверное, уже заждался, — сказал старик.

Чжоу Юйцин помогла деду дойти до главного зала. Фу Син уже сопровождал Шэнь Шиньяня. Увидев их, Шэнь встал и поклонился:

— Старый Наблюдатель, сестра Чжоу.

— О, так быстро явился! Садись, садитесь оба, — приветливо сказал старик.

— Я пришёл просить прощения, — Шэнь Шиньян не сел, а опустился на одно колено.

Чжоу Юйцин удивилась: зачем он оказывает такие почести? Старый Наблюдатель тоже растерялся:

— Вставай скорее! Этого не надо. По чину я должен кланяться тебе!

Шэнь Шиньян не вставал:

— Здесь не чины важны, а родство. Сегодня император вызвал меня и хотел назначить помолвку с Миньфу. Но я признался ему, что моё сердце принадлежит сестре Чжоу.

Старый Наблюдатель лукаво посмотрел на него:

— То есть ты признался, что неравнодушен к моей внучке?

— Да! — склонил голову Шэнь Шиньян.

Чжоу Юйцин сердито сверкнула на него глазами: «Какой хитрец!»

— Прошу вас, старый Наблюдатель, дайте своё благословение! — добавил Шэнь Шиньян.

Старик взглянул на внучку и, заметив её гнев, кашлянул:

— Это решение должна принимать сама Юйцин.

Шэнь Шиньян повернулся к ней:

— Сестра Чжоу…

Чжоу Юйцин резко встала:

— Иди за мной!

Шэнь Шиньян посмотрел на старого Наблюдателя. Тот подмигнул ему, и у Шэня отлегло от сердца. Он встал и последовал за Чжоу Юйцин из зала.

Чжоу Юйцин плохо знала дом, поэтому просто пошла вперёд. Пройдя крытую галерею, она увидела небольшой сад и направилась туда. Шэнь Шиньян молча шёл следом.

Они остановились в павильоне сада.

Шэнь Шиньян с улыбкой смотрел на Чжоу Юйцин. Ему казалась очаровательной даже её сердитая миниатюра. Чжоу Юйцин злилась и сверкала глазами, но Шэнь Шиньян сразу стал серьёзным:

— Не злись, сестра. У меня не было другого выхода.

— Врун! Не верю, что у тебя не было выбора, — фыркнула она.

— Ты действительно хочешь, чтобы я женился на Миньфу? — спросил он.

— Женись на ком хочешь! Это меня не касается! — отрезала Чжоу Юйцин.

— Эх… Если бы знал, что ты так безразлична, тогда бы согласился на твоё предложение, — нарочно сказал он.

Чжоу Юйцин вспыхнула ещё сильнее, вспомнив тот случай:

— Да это всё твоя вина!

Увидев её гнев, Шэнь Шиньян поспешил извиниться:

— Прости, прости… Не злись.

— Ты правда сказал императору? — спросила она. Чжоу Юйцин прекрасно понимала: император — вершина власти. Если Шэнь Шиньян действительно признался, а она не может вернуться домой, то… К тому же, ей самой не хотелось видеть его мужем Миньфу…

Шэнь Шиньян кивнул:

— Конечно. Разве можно шутить с таким?

— И что сказал император? — спросила она.

— Сказал, что не станет разлучать влюблённых, — с улыбкой ответил Шэнь Шиньян.

— Кто с тобой влюблённый?! — Чжоу Юйцин отвернулась.

— Конечно, ты и я — влюблённые, — Шэнь Шиньян встал перед ней.

— Ещё чего! — она попыталась снова отвернуться.

Шэнь Шиньян схватил её за плечи, не давая уйти:

— Сестра Чжоу, согласись со мной.

Чжоу Юйцин вырвалась:

— Это не так просто…

— Скажи, что тебе нужно — я всё исполню, без колебаний! — заверил он.

— Да всего не перечислить! — воскликнула она.

— Что бы ты ни сказала — я сделаю! Я уже объявил императору о своих чувствах. Давай сначала обручится, а потом я буду делать всё, что ты пожелаешь, — настаивал Шэнь Шиньян.

— Ты… — Чжоу Юйцин на мгновение потеряла дар речи.

Шэнь Шиньян схватил её за руки. Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов сдалась. В голове у неё всё смешалось…

Они стояли в павильоне, и Шэнь Шиньян не выпускал её руки. В мыслях Чжоу Юйцин всплывали все события с тех пор, как она впервые встретила его: опасность в Сянчжоу, трудности после возвращения в столицу, встреча со старым Наблюдателем… Шэнь Шиньян всегда помогал ей без колебаний. «Разве я совсем не тронута? — спросила она себя. — Если бы сейчас предложили вернуться домой, уехала бы без сожаления, без раздумий?» Она подняла глаза на Шэнь Шиньяня. Тот смотрел на неё с нежностью.

Чжоу Юйцин собралась с духом:

— Я…

— Юйцин, поверь мне. Я никогда тебя не подведу, — перебил он, крепче сжимая её руки.

— Я… — снова начала она.

— Не смей отказывать! Даже если откажешь — не сдамся! — вновь перебил он.

Чжоу Юйцин почувствовала, как его руки слегка дрожат, и не удержалась от улыбки:

— Ты вообще даёшь мне сказать хоть слово? Великий генерал, а руки дрожат!

— Даже генерал боится отказа от возлюбленной, — мягко улыбнулся он.

— Я ведь не отказываюсь, — посмотрела она ему в глаза.

— Значит, соглашаешься! Завтра же пойду ко двору просить императорский указ! — Шэнь Шиньян радостно прижал её руки к груди.

— Мне нужно немного времени… — сказала Чжоу Юйцин, глядя ему в глаза.

— После свадьбы у тебя будет сколько угодно времени! — воскликнул он.

— Не перебивай. Выслушай меня, — попросила она. — Ты ведь знаешь, я совсем недавно развелась по обоюдному согласию. Я ещё не готова выходить замуж…

Шэнь Шиньян занервничал и уже собрался перебить, но Чжоу Юйцин поспешила добавить:

— Но если речь о тебе… я готова попробовать встречаться.

Шэнь Шиньян, человек из древности, не понял:

— Что значит «встречаться»?

— Это… попробовать быть вместе. Если подойдём друг другу — останемся вместе, — пояснила Чжоу Юйцин.

http://bllate.org/book/4391/449648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода