× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За то, что не слушаешься! Разве ты не клялся ставить меня превыше всего и вся — любить, лелеять, баловать? — с негодованием воскликнула Цзян Ланьсюэ.

— Да я ведь именно этим и хочу заняться! — усмехнулся Гу Юньсюй. — Но ты всё щиплешь меня — как мне тебя лелеять?

Цзян Ланьсюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Сначала отпусти меня и ложись спокойно рядом. Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Юньсюй, поняв, что она не шутит, неохотно разжал руки и улегся под одеяло. Повернувшись на бок и положив голову на согнутую руку, он тихо произнёс:

— Сяньсюань, ты просто мучаешь меня.

Цзян Ланьсюэ тоже перевернулась на бок. Так близко — на одной постели… Это ощущение было ей до боли знакомо. Ей даже показалось, будто они всегда были мужем и женой и никогда не расставались.

— У тебя же есть, что сказать? Почему уставился на меня, будто околдован? — спросил Гу Юньсюй.

— Пока ты ещё молод и красив, хочу хорошенько насмотреться, — улыбнулась Цзян Ланьсюэ. — Через несколько лет ты разжиреешь, и тогда я даже взглянуть на тебя не захочу.

Гу Юньсюй встревожился:

— В этой жизни я, может, и ничего не добьюсь, но уж точно не стану жирным! Ага! Вот почему в прошлой жизни ты ко мне так холодно относилась — из-за моего веса!

— А ты разве не презирал меня за рост? — парировала она.

— Я был слеп, — ответил Гу Юньсюй. — Твой рост просто идеален!

— Ты уж больно легко врёшь, — заметила Цзян Ланьсюэ.

— Вот видишь, ты мне не веришь! Скажи, что мне сделать, чтобы ты поверила? — в отчаянии Гу Юньсюй даже сел на постели.

— Не знаю. Время покажет. Посмотрим по твоему поведению, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Хотел бы я вырвать своё сердце прямо сейчас и показать тебе — там ведь только ты одна! — рассердился Гу Юньсюй. Ведь это же их брачная ночь! А невеста отказывается от близости и, похоже, думает о каких-то странных вещах. Женские мысли и так не разгадать, а уж дважды рождённая женщина — тем более.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Чего ты волнуешься? Разве мужская и женская близость не должна быть взаимной, идти от глубокого чувства, быть естественной и непринуждённой? Если я сейчас поддамся тебе через силу, где же в этом удовольствие? Согласен?

Гу Юньсюй с изумлением смотрел на неё — не верил своим ушам. В прошлой жизни Цзян Ланьсюэ была образцом благопристойности, в этой — холодна и отстранённа. Но чтобы она говорила такие откровенные вещи? Никогда бы не подумал.

Однако признать правоту было невозможно:

— Ну и выдумал! Сколько пар вступают в брак, не испытывая взаимной любви? Но всё равно в брачную ночь исполняют долг супругов!

— Хм! Большинство женщин просто молча терпят. Где уж там радости? Всё лишь для удовлетворения ваших звериных желаний. К тому же мы ведь переродились — наши стремления теперь иные, выше. Или, может, ты, милостивый государь наследный маркиз, в этой жизни держишься от служанок подальше именно поэтому? — возразила Цзян Ланьсюэ.

— У тебя полно всяких странных теорий! Недаром собираешься книгу писать, — рассердился Гу Юньсюй.

— В общем, сейчас я не чувствую к тебе взаимной любви, глубокой привязанности и непреодолимого влечения, — сказала Цзян Ланьсюэ и повернулась на другой бок, лицом к стене. — Я спать хочу. Милостивый государь, располагайтесь как знаете.

После таких слов у Гу Юньсюя все желания пропали. Если бы он сейчас что-то предпринял, то выглядел бы просто как зверь, жаждущий плотских утех.

Но просто так заснуть было обидно.

— Ну, хоть обними меня! — прошептал он ей на ухо.

— Нет, — ответила Цзян Ланьсюэ и вытянула руку из-под одеяла. — Мои чувства к тебе сейчас едва ли дотягивают до разрешения держаться за ручку.

Ладно, хоть за ручку подержаться.

Гу Юньсюй только успел взять её руку, как Цзян Ланьсюэ тут же её выдернула.

— А как же обещанная «ручка»? — возмутился он.

— Сейчас мои чувства позволяют держаться за руку только столько времени! Устала, спать пора, — Цзян Ланьсюэ отвернулась, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— В тебе точно есть внутренние весы! — проворчал Гу Юньсюй и тоже повернулся спиной к ней.

Через некоторое время он снова перевернулся, уставился на затылок Цзян Ланьсюэ, но вскоре глаза сами закрылись, и он уснул.

Служанки, дежурившие у дверей, удивлённо переглянулись: в спальне так быстро воцарилась тишина. Странно… В брачную ночь наследного маркиза и его супруги слышно было лишь пару возгласов, а потом — полная тишина. Неужели госпожа избила господина? Но это же невозможно…

На следующее утро Цзян Ланьсюэ проснулась рано. Гу Юньсюй спал, положив руку на её одеяло.

Она смотрела на его лицо — всё так же красиво, вызывает симпатию. В прошлой жизни она тоже была очарована этой красотой, но ведь этот красавец оказался таким ветреным. В этой жизни он явно увлечён ею, но надолго ли хватит этого увлечения? Гу Юньсюй говорил, что она не умеет бороться за чувства. Теперь, когда она вышла за него замуж, попробует бороться — посмотрим, получит ли она его сердце целиком и сможет ли между ними действительно сложиться союз «на всю жизнь вдвоём».

Цзян Ланьсюэ потянулась и провела пальцем по его брови. Гу Юньсюй тут же схватил её за руку.

— Тайком разглядываешь и гладишь? — хрипловато спросил он.

— Кто тебя разглядывает! — Цзян Ланьсюэ вырвала руку. — Пора вставать.

— Давай ещё немного поспим, — Гу Юньсюй обнял её вместе с одеялом.

— Быстрее вставай! Твои родители ждут нас на церемонию чая! — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй усмехнулся:

— Раньше ты была слишком чопорной, а теперь совсем без церемоний. «Твои родители»…

— Ладно, ладно, только что оговорилась. Родители ждут нас на церемонию чая, — поправилась Цзян Ланьсюэ.

Тогда Гу Юньсюй открыл глаза:

— Сяньсюань, мы уже провели ночь вместе. До какого уровня выросли твои чувства ко мне? Можно уже поцеловаться?

— Мечтай! Учитывая твоё сегодняшнее поведение, даже за ручку держаться больше не позволю, — ответила Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй навалился на неё, прижав лицо к её лицу:

— Ты совсем распоясалась! Завтра, наверное, и спать меня в другое место отправишь.

— Если будешь плохо себя вести — именно так и сделаю, — парировала Цзян Ланьсюэ.

— Ну и избаловалась! — Гу Юньсюй резко прильнул губами к её алым устам.

Цзян Ланьсюэ не могла пошевелиться под его тяжестью и вынуждена была терпеть его поцелуй.

Гу Юньсюй отстранился, лишь увидев, как она задыхается и начинает брыкаться ногами. Но лицо к её щеке прижал и тихо спросил:

— Ну, скажи теперь: до какого уровня дошли твои чувства? Можно за ручку? Можно поцеловаться?

Цзян Ланьсюэ сердито уставилась на него:

— Ты мерзавец!

Гу Юньсюй положил голову на её подушку и тихо рассмеялся:

— Поцеловать собственную жену — и сразу мерзавец? Ты, видно, забыла, каким я бываю на самом деле. Прошло слишком много времени — неужели позабыла?

— Хватит дурачиться! Быстрее вставай! — рассердилась Цзян Ланьсюэ.

— Хочу встать, да не получается… Ты разве не чувствуешь моего маленького Юньсюя? — прошептал он.

— Бесстыдник! Наглец! — выругалась Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй только смеялся, и его тёплое дыхание щекотало ей шею.

Цзян Ланьсюэ с трудом вытащила руку из-под одеяла и изо всех сил ущипнула Гу Юньсюя за спину — гораздо сильнее, чем раньше.

— А-а-а! — закричал он от боли.

Служанки за дверью снова переглянулись с пониманием.

Воспользовавшись моментом, Цзян Ланьсюэ оттолкнула Гу Юньсюя и соскочила с кровати.

Она прошла несколько шагов к двери:

— Кто там? Заходите, помогите одеться.

Служанки, услышав её голос, одна за другой вошли в комнату. Среди них была и Юньши.

— Поздравляем наследного маркиза! Поздравляем госпожу маркиза! — хором сказали девушки.

Гу Юньсюй всё ещё лежал на кровати, сквозь щель в пологе разглядывая Цзян Ланьсюэ. Какие сладкие губки… Хотелось бы ещё разок попробовать, но спина так болит — дорого обошёлся этот поцелуй.

Служанки занялись своими обязанностями: кто подавал воду, кто полотенце, кто одежду, кто украшения. Юньши же стояла рядом с Цзян Ланьсюэ и с грустью наблюдала за происходящим.

Цзян Ланьсюэ привыкла к такому обслуживанию — в прошлой жизни у неё тоже было больше десятка служанок.

Все девушки окружили Цзян Ланьсюэ, никто не обращал внимания на Гу Юньсюя: во-первых, боялись, что он ещё не проснулся, во-вторых, наследный маркиз был непрост в обращении — подойдёшь ближе, и выгонит.

— Наследный маркиз уже проснулся. Пусть двое пойдут одевать его, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Две служанки, обычно занимавшиеся его туалетом, неохотно подошли и раздвинули полог.

Цзян Ланьсюэ уже сидела за туалетным столиком, и тут же одна из служанок принялась расчёсывать ей волосы. Юньши стояла рядом и чувствовала себя обиженной — ведь раньше она всегда сама укладывала причёску своей госпоже.

Цзян Ланьсюэ не помнила ни одной из этих служанок. Несколько девушек госпожа маркиза прислала в дом Цзян, но Цзян Ланьсюэ всё это время находилась в отъезде и почти не общалась с ними. Поэтому ближе всех ей была Юньши, и она сразу уловила её ревнивые мысли. Однако решила проверить мастерство новой служанки.

Та оказалась искусной — умела и волосы укладывать, и украшать. Цзян Ланьсюэ смотрела в зеркало: величественная причёска «Пион», увенчанная золотой диадемой с рубинами в виде хвоста феникса — очень подходила и ей самой, и сегодняшнему дню.

— Как тебя зовут? Ты отлично делаешь причёску, — улыбнулась Цзян Ланьсюэ.

— Благодарю за похвалу, госпожа маркиза. Меня зовут Цайюэ, — обрадовалась служанка.

Юньши же внутри заволновалась: Цайюэ действительно лучше неё укладывает волосы и делает госпожу ещё красивее. Надо учиться у неё.

К этому времени Гу Юньсюй уже подошёл и встал за спиной Цзян Ланьсюэ:

— Действительно хорошо сделано. Наградить.

— Благодарю наследного маркиза, — сказала Цайюэ.

Одетые и принаряженные, они направились в главный двор к маркизу Чжэньюаню и его супруге.

Их покои находились недалеко от главного двора, но Гу Юньсюй несколько раз пытался взять Цзян Ланьсюэ за руку — и всякий раз безуспешно.

Он наклонился и тихо спросил:

— Неужели даже за ручку держаться больше нельзя?

Цзян Ланьсюэ холодно фыркнула:

— Сегодня ты вёл себя крайне плохо. Скоро и разговаривать со мной не захочется.

Гу Юньсюй потёр нос. Такой суровый приговор за один поцелуй… Видимо, придётся действовать осторожнее и постепенно развивать чувства.

В главном дворе маркиз Чжэньюань и его супруга уже ждали церемонии чая.

Увидев наряд Цзян Ланьсюэ, госпожа маркиза ещё больше обрадовалась. Девушка выглядела благородно и величественно — совсем не как дочь мелкого чиновника. Она одобрительно улыбнулась и бросила маркизу многозначительный взгляд. Именно он ходатайствовал перед императором за этот брак, и теперь был явно доволен выбором.

Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй подошли к родителям.

— Поклоняемся отцу и матери, — сказали они и опустились на колени перед мягкими подушками.

Няня Ци уже держала поднос с чаем. Цзян Ланьсюэ взяла чашки и подала их маркизу Чжэньюаню и его супруге:

— Отец, мать, прошу отведать чай.

— Хорошо, хорошо, — госпожа маркиза с улыбкой приняла чашку и сделала глоток.

Маркиз Чжэньюань и его супруга вручили Цзян Ланьсюэ по вышитому мешочку. Госпожа маркиза сказала:

— Пусть между вами всегда будет любовь и согласие. Скорее подарите роду Гу наследника.

Цзян Ланьсюэ скромно приняла мешочки:

— Слушаюсь.

Гу Юньсюй толкнул её локтем. Цзян Ланьсюэ сделала вид, что не заметила.

— Вставайте, — сказала госпожа маркиза.

Они поднялись и встали рядом.

Сегодня после церемонии чая полагалось знакомить невесту с роднёй. Но в доме маркиза Инчжоу почти не было родственников: две двоюродные племянницы — одна заперта в чулане, другая — в своей комнате, так что церемония знакомства была отменена.

Госпожа маркиза улыбнулась:

— Можете возвращаться. Юньсюй, покажи Ланьсюэ слуг в ваших покоях. Ланьсюэ, распоряжайся прислугой по своему усмотрению.

— Слушаюсь, — Цзян Ланьсюэ почтительно поклонилась.

Выйдя из главного двора, Гу Юньсюй усмехнулся:

— Я ведь услышал: ты пообещала матери подарить роду Гу наследника.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— И что с того?

Гу Юньсюй приблизился к ней:

— Значит, нельзя говорить, что чувства дотягивают лишь до «ручки». Нам нужно совершить брачную ночь, иначе как мы дадим потомство?

Цзян Ланьсюэ тихо спросила:

— Помнишь, в каком году родилась наша старшая дочь Баожу?

http://bllate.org/book/4390/449551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода